Hosanna Sunday
Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓأحد الشعانينEpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enou-eshfeeriⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ pekranⲡⲉⲕⲣⲁⲛ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahiⲡⲓⲕⲁϩⲓ teerf.ⲧⲏⲣϥ.
O Lord, our Lord, how wonderful has became Your name in all the earth.
أيها الرب ربنا، مثل عجب صار إسمك على الأرض كلها.
JeϪⲉ aschisiⲁⲥϭⲓⲥⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ ethmetnishtiⲑ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ enteⲛ̀ⲧⲉ tekmetsaieⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ sa-epshoiⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ennifeeoui.ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
For the greatness of Your beauty is exalted above the heavens.
لأنه قد إرتفع عِظَم بهائك فوق السموات.
EvolⲈ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ roouⲣⲱⲟⲩ enhankoujiⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ enaloouiⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ nemⲛⲉⲙ nee-ethowemchiⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ aksevteⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ pi-esmou.ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
Out of the mouth of little children and sucklings You have prepared praise.
من أفواه الأطفال والرضعان هيأت سُبحاً.
SovtiⲤⲟⲃϯ theⲇⲉ onⲟⲛ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ nounⲛⲟⲩⲛ empsishee:ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ:
Prepare also, O Lord, our souls for praising You,
فهيئ أيضاً
e-epjinhosⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϩⲱⲥ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ e-erhimnosⲉ̀ⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
chanting to You,
يا رب نفوسنا لنسبحك،
e-esmouⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
blessing You,
ونرتل لك،
eshemshiⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
serving You,
ونباركك،
eowoshtⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
worshipping You,
ونخدمك،
eti-oouⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ nak:ⲛⲁⲕ:
glorifying You,
ونسجد لك،
eshepehmotⲉ̀ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entotk:ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:
giving thanks to You,
ونمجدك،
kataⲕⲁⲧⲁ ehoouⲉ̀ϩⲟⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ kataⲕⲁⲧⲁ ounouⲟⲩⲛⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
every day and every hour.
ونشكرك كل يوم وكل ساعة.
HosteϨⲱⲥⲧⲉ entenowonhⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ nakⲛⲁⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
That we may confess to You and cry out to You,
لكي نعترف لك،
o-wohⲟⲩⲟϩ entenoshⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ harok:ϩⲁⲣⲟⲕ:
O holy Father,
ونصرخ نحوك أيها الآب
EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
who is in the heavens,
القدوس الذي في السموات،
o-wohⲟⲩⲟϩ entengos:ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ:
and say,
ونقول:
jeϫⲉ PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ ........
"Our Father ..."
"يا أبانا..."
- In the library
- Fraction Prayers, 11 of 21‹ Fraction for the Son Annual: O my SaviorLent - For the Father ›
- The text
- Added by copticuser20 on 5 Apr 2012; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.