Epiphany - Another
Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧعيد الغطاس - أخرىEfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ fee-etaferehmotⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ enzakhariasⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ enousheeriⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ timetkhello:ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ:
O God,
يا الله الذي أنعم على زكريا من بعد الكبر
o-wohⲟⲩⲟϩ enelisabetⲛ̀Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ timetkhelloϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲱ nemⲛⲉⲙ timetatchreen.ϯⲙⲉⲧⲁⲧϭⲣⲏⲛ.
who granted Zacharias a son in old age and Elizabeth in old age and childlessness.(Luke 1:7)
وعلى أليصابات من بعد الشيخوخة والعُقم.
AfsajiⲀϥⲥⲁϫⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ peflasⲡⲉϥⲗⲁⲥ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ pikarofⲡⲓⲭⲁⲣⲱϥ o-wohⲟⲩⲟϩ afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ khenϧⲉⲛ hanhosϩⲁⲛϩⲱⲥ nemⲛⲉⲙ hanthoksologiaϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ nemⲛⲉⲙ hanmetnishti.ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ.
His tongue spoke after being speechless; and he spoke in hymns and doxologies and of great things. (Luke 1:64)
فنطق لسانه من بعد البُكم وتكلم بتسابيح وتماجيد وعظائم.
O-wohⲞⲩⲟϩ ElisabetⲈ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ asteleelⲁⲥⲑⲉⲗⲏⲗ esgoⲉⲥϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ je:ϫⲉ:
Elizabeth rejoiced saying,
وتهللت أليصابات قائلة:
efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ fee-etafoliⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱ̀ⲗⲓ empashoshⲙ̀ⲡⲁϣⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ niromi.ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
"Blessed be the Lord God, who has taken away my reproach among men."(Luke 1:25)
"مُبارك الرب الإله الذي نزع عاري من بين الناس."
Fee-eteⲪⲏⲉ̀ⲧⲉ khenϧⲉⲛ epjinmisiⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nihiomiⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ ehliϩ̀ⲗⲓ ena-af:ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ:
This is he-among those born of women none is greater than him.
يا الذي ليس في مواليد النساء أعظم منه.
fee-etafermethreⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ethveetfⲉⲑⲃⲏⲧϥ o-wohⲟⲩⲟϩ tefmetmethreⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ oumeeⲟⲩⲙⲏⲓ te.ⲧⲉ.
He bore witness to Him, and his witness was true, saying, (Luke 1:28)
الذي شهد عنه وشهادته حق هي.
JeϪⲉ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ anⲁⲛ peⲡⲉ MasiasⲘⲁⲥⲓⲁⲥ fee-etgoushtⲫⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
"I am not the awaited Messiah;
إني لست بماسيا المنتظر.
fee-ethneeouⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ menensoiⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ pe.ⲡⲉ.
He who comes after me is greater than I." (John 1:15)
الذي يأتي بعدي هو أعظم مني.
Fee-etavtiⲪⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϯ nafⲛⲁϥ enou-ehmotⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ enetshevioⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ enou-ehmot:ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ:
He received grace upon grace,
الذي أعطى نعمة بَدَل نعمة.
afiⲁϥⲓ̀ harofϩⲁⲣⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ EfneebⲪ̀ⲛⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ entefchiomsⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱⲙⲥ khenϧⲉⲛ PiordaneesⲠⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ eniaro.ⲛ̀ⲓⲁⲣⲟ.
(John 1:16) when the Master of all came to him and was baptized by him in the river Jordan. (Matthew 3:13)
إذ اتاه سيد الكل مُعتمداً منه في نهر الأردن.
O-wohⲞⲩⲟϩ afnavⲁϥⲛⲁⲩ enifeeouiⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ evoweenⲉⲩⲟⲩⲏⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ efneeouⲉϥⲛⲏⲟⲩ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enouchrompi.ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ.
He saw the heavens open and the Holy Spirit descending in the likeness of a dove. (Matthew 3:16)
فرأى السموات مفتوحة والروح القدس نازلاً مثل حمامة.
O-wohⲞⲩⲟϩ isⲓⲥ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ asshopiⲁⲥϣⲱⲡⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ esgoⲉⲥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
And lo, a voice came from the heavens, saying, "This is My beloved Son,
وإذا صوت قد حدث من السموات قائلاً:
jeϫⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ PasheeriⲠⲁϣⲏⲣⲓ PamenritⲠⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ etaitimatiⲉ̀ⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ enkheetf.ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
in whom I am well pleased." (Matthew 3:17)
"هذا هو إبني الحبيب الذي به سررت."
Fee-eteⲪⲏⲉ̀ⲧⲉ neⲛⲉ tefhevsoⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ o-evolkhenⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ hanfoiϩⲁⲛϥⲱⲓ engamoulⲛ̀ϫⲁⲙⲟⲩⲗ te:ⲧⲉ:
This is he, whose garment was of camel's hair,
الذي كان لباسه من وَبَر الإبل،
o-wohⲟⲩⲟϩ nafmeerⲛⲁϥⲙⲏⲣ enoumogkhⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϫϧ ensharⲛ̀ϣⲁⲣ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ teftipi:ⲧⲉϥϯⲡⲓ:
with a leather girdle around his loins;
وعلى حقويه مِنطَقَة من جلد،
tefekhreⲧⲉϥϧ̀ⲣⲉ theⲇⲉ neⲛⲉ ou-eshjeⲟⲩϣ̀ϫⲉ teⲧⲉ nemⲛⲉⲙ o-evioⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ enteⲛ̀ⲧⲉ etkoi.ⲧ̀ⲕⲟⲓ.
and whose food was locusts and wild honey. (Matthew 3:4)
وكان طعامه جراداً وعسلاً برياً.
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ enti-epangelia:ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ:
O John, son of good tidings,
يا يوحنا
ari-epresvevinⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egonⲉ̀ϫⲱⲛ ethveⲉⲑⲃⲉ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nemⲛⲉⲙ nenparaptomaⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ jeϫⲉ hinaϩⲓⲛⲁ entenmoutiⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ oushepehmot:ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:
intercede on our behalf concerning our sins and our transgressions, that we may cry to Him in thanksgiving, saying,
يا إبن الموعد شفاعة من أجل خطايانا وذنوبنا لكي ندعوه بشكر قائلين:
jeϫⲉ PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ ......
"Our Father...."
"أبانا الذي..."
- In the library
- Fraction Prayers, 9 of 21‹ Epiphany Fraction for the Son Annual: O my Savior ›
- The text
- Added by copticuser20 on 5 Apr 2012; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.