Epiphany
Ⲉ̀ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧقسمة عيد الغطاسEaktiⲈ̀ⲁⲕϯ nanⲛⲁⲛ empi-ehmotⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ timetsheeri:ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ:
As You have bestowed upon us the grace
إذ أعطيتنا نعمة البنوة
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pigokemⲡⲓϫⲱⲕⲉⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ piowahemmisi:ⲡⲓⲟⲩⲁ̀ϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ:
of sonship through the washing
بحميم الميلاد الجديد،
nemⲛⲉⲙ timetveriϯⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab.Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
of regeneration and renewing of the Holy Spirit,
وتجديد الروح القدس.
O-wohⲞⲩⲟϩ tinouϯⲛⲟⲩ onⲟⲛ aritenⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ enemepshaⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ khenϧⲉⲛ oumetatshovi:ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲟⲃⲓ:
so make us worthy, now, that without hypocrisy,
الآن أيضاً إجعلنا مستحقين، بغير رياء،
nemⲛⲉⲙ ouheetⲟⲩϩⲏⲧ efowabⲉϥⲟⲩⲁⲃ nemⲛⲉⲙ ousinitheesisⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ esmehⲉⲥⲙⲉϩ emparreesia:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ:
with a pure heart, a conscience full of boldness,
وقلب طاهر، ونية مملوءة دالة،
nemⲛⲉⲙ hanesfotouϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ enatheiⲛ̀ⲁⲧϩⲉⲓ ethrentovhⲉⲑⲣⲉⲛⲧⲱⲃϩ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ abbaⲁⲃⲃⲁ Efiot.Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.
and unerring lips, that we may entreat you, O Abba Father.
وشفتين غير ساقطتين، أن نطلب إليك يا أبا الآب.
HinaϨⲓⲛⲁ eankhoⲉ̀ⲁⲛⲭⲱ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ entimete-efleeouⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ timetrefkemeeshϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲕⲉⲙⲏϣ ensajiⲛ̀ⲥⲁϫⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ niethnos:ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ:
So that,
لكي إذ تركنا كثرة كلام الأمم الباطل
nemⲛⲉⲙ timetrefhi-ephoϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ Nioudai.Ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.
having abandoned the excessive vain words of the heathen and the vanity of the Jews,
وإستكبار اليهود.
EnteneshjemgomⲚ̀ⲧⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ eniniⲛ̀ⲓ̀ⲛⲓ nakⲛⲁⲕ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ empitihoⲙ̀ⲡⲓϯϩⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ ti-eprosevshee:ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ:
we may be able to offer You the supplication of prayer according to the statute of Your only-begotten Son,
نستطيع أن نقدم لك سؤال الصلاة،
kataⲕⲁⲧⲁ tinomothesiaϯⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enougaiⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pekmonogeneesⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ
which is full of salvation.
كشريعة إبنك الوحيد المملوءة خلاصاً.
KhenϦⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ menⲙⲉⲛ estevieeoutⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ esereprepiⲉⲥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ enni-ekhristianosⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ khenϧⲉⲛ outouvoⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ theⲇⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ tipsisheeϯⲯⲩⲭⲏ nemⲛⲉⲙ pisomaⲡⲓⲥⲱⲙⲁ nemⲛⲉⲙ pi-epnevma.ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.
So with a humble voice befitting Christians, and with purity of soul, body, and spirit,
فبصوت متواضع يليق بالمسيحيين، وبطهارة النفس والجسد والروح.
EntenertolmanⲚ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ khenϧⲉⲛ oumetathotiⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ eoshⲉ̀ⲱϣ ouveek:ⲟⲩⲃⲏⲕ:
we dare without fear to cry to You who are uncreated,
نجسر بدالة بغير خوفٍ أن نصرخ إليك أنت غير المخلوق ولا مبتدئ ولا مولود،
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ piatsontfⲡⲓⲁⲧⲥⲟⲛⲧϥ o-wohⲟⲩⲟϩ enatarsheeⲛ̀ⲁⲧⲁⲣⲭⲏ o-wohⲟⲩⲟϩ enategfof:ⲛ̀ⲁⲧϫ̀ⲫⲟϥ:
without beginning, and unbegotten,
سيد كل أحد،
EfneebⲪ̀ⲛⲏⲃ enowonⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
the Master of everyone,
الله الآب القدوس الذي في السموات،
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ egos:ⲉ̀ϫⲟⲥ:
God the holy Father, who are in the heavens, and say:
ونقول:
jeϫⲉ Peniot...Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...
"Our Father...."
"أبانا الذي..."
- In the library
- Fraction Prayers, 8 of 21‹ Covenant Thursday Epiphany - Another ›
- The text
- Added by copticuser20 on 5 Apr 2012; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.