Advent and Nativity
Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯصوم وعيد الميلادEfneebⲪ̀ⲛⲏⲃ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ PitheemiourghosⲠⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ena-oratosⲛ̀ⲁ̀ⲟ̀ⲣⲁⲧⲟⲥ Pi-akhoritosⲠⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ enatreptosⲛ̀ⲁⲧⲣⲉⲡⲧⲟⲥ keⲕⲉ ametritos.ⲁ̀ⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲟⲥ.
O Master, Lord our God, co-creator, the invisible, the infinite, unchangeable,
أيها السيد الرب الهنا الخالق، غير المرئي، غير المحوي، غير المستحيل، غير المفحوص.
Fee-etafoworpⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empefowoiniⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ enaleethinosⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ pefmonogeneesⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ PiloghosⲠⲓⲗⲟⲅⲟⲥ enaithios.ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲟⲥ.
and immeasurable, who has sent His true Light, His only-begotten Son, Jesus Christ the co-eternal Logos.
الذي أرسل نوره الحقيقي، ابنه الوحيد يسوع المسيح، الكلمة الذاتي.
Fee-etkeeⲪⲏⲉⲧⲭⲏ khenϧⲉⲛ kenfⲕⲉⲛϥ empatrikonⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲟⲛ thiapantosⲇⲓⲁⲡⲁⲛⲧⲟⲥ afiⲁϥⲓ̀ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ timeetraϯⲙⲏⲧⲣⲁ emparthenikeeⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ amolintosⲁ̀ⲙⲟⲗⲩⲛⲧⲟⲥ asmasfⲁⲥⲙⲁⲥϥ esoiⲉⲥⲟⲓ emparthenosⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ estobⲉⲥⲧⲟⲃ enjeⲛ̀ϫⲉ tesparthenia.ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.
He who is in the Fatherly bosom at all times has come down and dwelt in the undefiled virginal womb. She, being virgin, gave birth to Him, and her virginity is sealed.
الكائن في حضنه الأبوي كل حين، أتي وحل في الحشاء البتولي غير الدنس، ولدته وهي عذراء، وبتوليتها مختومة (وبكوريتهـا دائمة).
EreⲈ̀ⲣⲉ niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ nemⲛⲉⲙ ni-esetratiaⲛⲓⲥ̀ⲧ̀ⲣⲁⲧⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ naⲛⲁ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ erhimnosⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ evoshⲉⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evgoⲉⲩϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
Lo, the angels praise Him, and the heavenly hosts chant to Him, proclaiming and saying, "Holy,
اذ الملائكة تسبحه، وأجناد السموات ترتل له، صارخين قائلين: "قدوس، قدوس، قدوس.
jeϫⲉ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ savaothⲥⲁⲃⲁⲱⲑ oⲟ̀ ouranosⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ keⲕⲉ eegeeⲏ̀ⲅⲏ mehⲙⲉϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pekoouⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
holy, koly, is the Lord of hosts. Heaven and earth are full of Your holy glory."
رب الجنود، السماء والأرض مملوءتان من مجدك الأقدس."
PaireetiⲠⲁⲓⲣⲏϯ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ khaϧⲁ nigobⲛⲓϫⲱⲃ enrefernoviⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ aritenⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ enemepshaⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ nemoouⲛⲉⲙⲱⲟⲩ PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ Pi-aghathosⲠⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ emmairomi.ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
Likewise, we too, the weak and sinful, make us worthy with them, O our Master, the Good One and Lover of Mankind,
هكذا أيضاً نحن الضعفاء، الخطاة، إجعلنا مستحقين معهم يا سيدنا الصالح محب البشر.
HinaϨⲓⲛⲁ khenϧⲉⲛ ouheetⲟⲩϩⲏⲧ efowabϥ̀ⲟⲩⲁⲃ entenhosⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ nemafⲛⲉⲙⲁϥ nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
that with a pure heart we may praise You, with Him and the Holy Spirit.
لكي بقلب طاهر، نسبحك معه مع الروح القدس، الثالوث القدوس المساوي،
Ti-etriasϮⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enomoousiosⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ entenfaiⲛ̀ⲧⲉⲛϥⲁⲓ ennenvalⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ harokϩⲁⲣⲟⲕ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ entengos.ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ.
The co-essential Trinity and raise our eyes towards You, our holy Father, who are in the heavens, and say,
ونرفع أعيننا الي فوق، إليك أيها الآب القدوس الذي في السموات ونقول:
- In the library
- Fraction Prayers, 1 of 21Annual (Wisdom Fraction for St. Epiphanius) ›
- The text
- Added by copticuser20 on 5 Apr 2012; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.