Another Doxology
Ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲫⲓⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃذكصولوجية أخرىEpshoushouⲠ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ empefiosⲙ̀ⲡⲉⲫⲓⲟⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
The pride of your remembrance,
فخر سيرتك المقدسة،
oⲱ̀ piromiⲡⲓⲣⲱⲙⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
O man of God,
يا رجل الله،
nemⲛⲉⲙ nekareteeⲛⲉⲕⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ etchosi:ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
and your exalted virtues,
وفضائلك العالية،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ abbaⲁⲃⲃⲁ Shenouda.Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ.
O our holy father Abba Shenouda.
يا أبانا القديس أنبا شنودة.
++ NeⲚⲉ niaskisisⲛⲓⲁⲥⲕⲓⲥⲓⲥ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
+ Is in perfect asceticism,
+ هي النسكيات الكاملة،
nemⲛⲉⲙ ninishtiⲛⲓⲛⲓϣϯ empoleetia:ⲙ̀ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ:
the great worship,
والعبادات العظيمة،
ni-esvoouiⲛⲓⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ enreftiⲛ̀ⲣⲉϥϯ emeponkh:ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ:
and life-giving teachings,
والتعاليم المحيية،
eterowoiniⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ennipsishee.ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ.
that enlighten the souls.
التي أضاءت النفوس.
AkshopiⲀⲕϣⲱⲡⲓ gharⲅⲁⲣ enoufosteer:ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲥⲧⲏⲣ:
You became a star,
صرت كوكباً،
enreferowoiniⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ etioikomenee:ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲙⲉⲛⲏ:
illuminating the world,
مضيئاً للمسكونة،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ nekpoleetiaⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ etchosi:ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
through your great virtues,
من أجل عِظَم فضائلك،
nemⲛⲉⲙ nekeshfeeriⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ emparathokson.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.
and glorious wonders.
وعجائبك الباهرة.
++ PekviosⲠⲉⲕⲃⲓⲟⲥ chisiϭⲓⲥⲓ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
+ Your remembrance is highly exalted,
+ سيرتك مرتفعة جداً،
khenϧⲉⲛ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ nemⲛⲉⲙ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
in heaven and on earth,
في السماوات وعلى الأرض،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ni-areteeⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
through the true virtues,
بالفضائل الحقة،
nemⲛⲉⲙ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
and fasts and prayers.
والأصوام والصلوات.
OouniatkⲰ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
Blessed are you indeed,
طوباك بالحقيقة،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enthikeos:ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
O our holy and righteous father,
يا أبانا القديس البار،
papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ ShenoudaϢⲉⲛⲟⲩⲇⲁ pipatriarshees:ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:
Pope Abba Shenouda the Patriarch,
البابا الأنبا شنودة البطريرك،
pimenritⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
the beloved of Christ.
حبيب المسيح.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أطلب من الرب عنا،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ empatriarshees:ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:
O our holy father the patriarch,
يا أبينا القديس البطريرك،
papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ ShenoudaϢⲉⲛⲟⲩⲇⲁ piarshee-erevs:ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:
pope Abba Shenouda the high priest,
البابا الأنبا شنودة رئيس الكهنة،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
- In the library
- The Period of the Patriarch’s Departure, 3 of 13‹ Verses of CymbalsDoxology ›
- The text
- Added by minatasgeel on 27 Mar 2012; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.