Doxology
Ⲱ̀ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧذكصولوجيةOⲰ̀ pi-estillosⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ etagreeout:ⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ:
O firm pillar,
أيها العمود الثابت،
pifosteerⲡⲓⲫⲱⲥⲧⲏⲣ enta-efmee:ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:
and true star,
والكوكب الحقيقي،
enteⲛ̀ⲧⲉ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enouroⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
of Christ the great King,
الذي للملك العظيم المسيح،
papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ ShenoudaϢⲉⲛⲟⲩⲇⲁ piarshee-erevs.ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.
Pope Abba Shenouda the high priest.
أيها البابا الأنبا شنودة رئيس الكهنة.
++ OⲰ̀ pimanesoouⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ethnanef:ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ:
+ O good shepherd,
+ أيها الراعي الصالح،
pirefmishiⲡⲓⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ enrefchro:ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲣⲟ:
the victorious teacher,
المعلم الغالب،
pi-aghonotheteesⲡⲓⲁ̀ⲅⲟⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ enatgotp:ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲧⲡ:
the undefeated struggler,
والمجاهد غير المقهور،
piarshee-erevsⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ etenhot.ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ.
and faithful high priest.
رئيس الكهنة الأمين.
EtermeniaⲦ̀ⲉⲣⲙⲉⲛⲓⲁ enneksajiⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ etholg:ⲉⲧϩⲟⲗϫ:
The explanations of your sweet sayings,
تفاسير أقوالك العذبة،
nemⲛⲉⲙ neksajiⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ enreftiⲛ̀ⲣⲉϥϯ emeponkh:ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ:
and life-giving words,
وكلامك المعطي الحياة،
oⲱ̀ epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ empeniotⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Markos:Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ:
enlightened our souls,
يا إبن أبينا مرقس،
averowoiniⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ennenpsishee.ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.
O son of our father Mark.
قد أضاءت نفوسنا.
++ NakamoniⲚⲁⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ enni-esoou:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:
+ You shepherd the sheep,
+ كنت ترعى الخراف،
enteⲛ̀ⲧⲉ tiekkleesiaϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
of the Church of Christ,
التي لكنيسة المسيح،
etafshopsⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡⲥ khenϧⲉⲛ pefesnof:ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ:
which He purchased with His Blood,
التي أشتراها بدمه،
oⲱ̀ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ ennithaskalos.ⲛ̀ⲛⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ.
O great teacher.
أيها المعلم العظيم.
ShereⲬⲉⲣⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ empatriarshees:ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:
Hail to our father the patriarch,
السلام لأبينا البطريرك،
pimakariosⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ Shenouda:Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ:
the blessed Pope Abba Shenouda,
الطوباوي البابا الأنبا شنودة،
fee-etafshopiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ empeflaos:ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:
who became a shining star,
الذي قد صار لشعبه،
enoufosteerⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲥⲧⲏⲣ eterowoini.ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.
for his people.
كوكباً مضيئاً.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ pimanesoou:ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:
+ Hail to you O true shepherded,
+ السلام لك أيها الراعي الحقيقي،
enaleethinonⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
that is of Christ,
الذي للمسيح،
oⲱ̀ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enarshee-erevs:ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:
O great high priest,
رئيس الكهنة العظيم،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ abbaⲁⲃⲃⲁ Shenouda.Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ.
our holy father Abba Shenouda.
أبانا القديس أنبا شنودة.
OⲰ̀ savtosⲥⲁⲩⲧⲱⲥ tenchisiⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
Likewise we exalt you,
كذلك نعظمك،
nemⲛⲉⲙ pihimnothosⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
with David the psalmist,
مع المرتل داود قائلين،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ pioweebⲡⲓⲟⲩⲏⲃ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
"You are a priest forever,
"أنت هو الكاهن إلى الأبد،
kataⲕⲁⲧⲁ ettaksisⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ emmelshisedek.ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.
according to the order of Melchizedek."
على طقس ملكي صادق."
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أطلب من الرب عنا،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ empatriarshees:ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:
O our holy father the patriarch,
يا أبينا القديس البطريرك،
papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ ShenoudaϢⲉⲛⲟⲩⲇⲁ piarshee-erevs:ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:
pope Abba Shenouda the high priest,
البابا الأنبا شنودة رئيس الكهنة،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
- In the library
- The Period of the Patriarch’s Departure, 4 of 13‹ Another DoxologyDoxology for Pope Shenouda III ›
- The text
- Added by minatasgeel on 18 Mar 2012; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.