Litany for Patriarch´s Departure
أوشية لأجل نياح البطريركPi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
PRIEST:
الكاهن:
Ari-efmeviⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ etpsisheeⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ empeniotⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ empatriarsheesⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ ShenoudaϢⲉⲛⲟⲩⲇⲁ pimahshomt.ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ.
Remember, O Lord, the soul of our father the patriarch Pope Abba Shenouda III.
اذكر يا رب نفس أبينا البطريرك البابا الأنبا شنودة الثالث.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
DEACON:
الشماس:
EprosevksatheⲠ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲑⲉ ipeerⲩ̀ⲡⲏⲣ tonⲧⲟⲛ anapavsonⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲟⲛ psisheeⲯⲩⲭⲏ eemonⲏ̀ⲙⲟⲛ touⲧⲟⲩ patriarkhouⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ ShenoudaϢⲉⲛⲟⲩⲇⲁ pimahshomt.ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ.
Pray for repose of the soul of our father the patriarch Pope Abba Shenouda III.
صلوا من أجل نياح نفس أبينا البطريرك البابا الأنبا شنودة الثالث.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
PEOPLE:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا رب إرحم.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
PRIEST:
الكاهن:
ArikataksionⲀ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ nasⲛⲁⲥ nemⲛⲉⲙ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entak.ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
Graciously repose it with your saints.
تفضل نيحها مع قديسيك.
Eke-erkharizesteⲈⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ethrekⲉⲑⲣⲉⲕ tahoⲧⲁϩⲟ nanⲛⲁⲛ eratfⲉ̀ⲣⲁⲧϥ enoumanesoouⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ enanef:ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ:
Grant to appoint for us a good shepherd to shepherd Your people
أنعم بأن تقيم لنا راعياً صالحاً ليرعى
ethrefamoniⲉⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ empeklaos:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
in purity
شعبك بالطهارة
khenϧⲉⲛ outouvoⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ nemⲛⲉⲙ oumethmee.ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
and righteousness.
والعدل.
--
- During the Long Litany, the priest continues with "And all the orthodox bishops..."
- في اوشية الكبيرة، يكمل الكاهن بـ "وجميع الأساقفة الأرثوذكسيين..."
--
- After the Commemoration the Saints, the following is said:
- بعد مجمع القديسين، يقال الآتي.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
PRIEST:
الكاهن:
Ari-efmeviⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ etpsisheeⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ empeniotⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ empatriarsheesⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ ShenoudaϢⲉⲛⲟⲩⲇⲁ pimahshomt.ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ.
Remember, O Lord, the soul of our father the patriarch Pope Abba Shenouda III.
اذكر يا رب نفس أبينا البطريرك البابا الأنبا شنودة الثالث.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
DEACON:
الشماس:
TovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ etepsisheeⲧ̀ⲯ̀ⲩⲭⲏ empenmakariosⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ eniotⲛ̀ⲓⲱⲧ ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ ShenoudaϢⲉⲛⲟⲩⲇⲁ pimahshomt:ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ:
Pray for the soul of our blessed and honored father Pope Abba Shenouda III,
اطلبوا عن نفس الأب المكرم، البابا أنبا شنودة الثالث،
hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ EfnotiⲪ̀ϯ ti-emtonϯⲙ̀ⲧⲟⲛ nasⲛⲁⲥ khenϧⲉⲛ kenfⲕⲉⲛϥ enneniotiⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Abra-amⲀⲃⲣⲁⲁⲙ nemⲛⲉⲙ Isa-akⲒ̀ⲥⲁⲁⲕ nemⲛⲉⲙ YakobⲒⲁⲕⲱⲃ khenϧⲉⲛ piparathisosⲡⲓⲠⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ epounof:ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ:
that the Lord God may repose his soul in the bosom of our holy fathers, Abraham, Isaac and Jacob, in the Paradise of joy,
لكيْ الرب الإله ينيح نفسه في حضن آبائنا القديسين، إبراهيم وإسحق ويعقوب في فردوس النعيم،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
ويغفر لنا خطايانا.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
PEOPLE:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا رب إرحم.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
PRIEST:
الكاهن:
ArikataksionⲀ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ nasⲛⲁⲥ nemⲛⲉⲙ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entak.ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
Graciously repose it with your saints.
تفضل نيحها مع قديسيك.
Eke-erkharizesteⲈⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ethrekⲉⲑⲣⲉⲕ tahoⲧⲁϩⲟ nanⲛⲁⲛ eratfⲉ̀ⲣⲁⲧϥ enoumanesoouⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ enanef:ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ:
Grant to appoint for us a good shepherd to shepherd Your people
أنعم بأن تقيم لنا راعياً صالحاً ليرعى
ethrefamoniⲉⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ empeklaos:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
in purity
شعبك بالطهارة
khenϧⲉⲛ outouvoⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ nemⲛⲉⲙ oumethmee.ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
and righteousness.
والعدل.
O-wohⲞⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ ......
Those, O Lord ....
وهؤلاء وكل أحد ...
- In the library
- The Period of the Patriarch’s Departure, 11 of 13‹ Gospel ResponsePascha Evening Litany Response ›
- The text
- Added by minatasgeel on 18 Mar 2012; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.