Verses of the Cymbals
Ⲣⲁϣⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ̀ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓأرباع الناقوسRashiⲢⲁϣⲓ theleelⲑⲉⲗⲏⲗ oⲱ̀ niremenkeemi:ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:
Let Egypt rejoice and be glad,
إفرحوا وتهللوا يا آل مصر،
nemⲛⲉⲙ nestoshⲛⲉⲥⲑⲱϣ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
with its sons and border cities,
مع بنيها وكل تخومها،
jeϫⲉ afiⲁϥⲓ̀ sharoϣⲁⲣⲟ enjeⲛ̀ϫⲉ Pimairomi:Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
for the Lover of Man has come,
لأنه أتى إليك محب البشر،
fee-etshopⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ khagoouϧⲁϫⲱⲟⲩ enni-eonⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
who existed before all ages.
الكائن قبل كل الدهور.
TenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ enteferehmotⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ nan:ⲛⲁⲛ:
We worship Him
نسجد له لكي ينعم لنا،
enoumeteshfeerⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ nemⲛⲉⲙ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
that He may grant us a portion
بنصيب مع الأطفال،
etafkhothvouⲉ̀ⲧⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ Eerodees:Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ:
with the children whom Herod killed,
الذين قتلهم هيرودس،
khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ enti-ekrisees.ⲛ̀ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲏⲥ.
on the Day of Judgment.
في يوم الدينونة.
Recordings1
Cantor Ibrahim Ayad
- In the library
- Christ’s Entry to Egypt, 3 of 12‹ Psali AdamDoxology ›
- The text
- Added by moheb on 31 May 2011; last edited by mikesl on 5 Oct 2026.