The Commentary of the Feast of Pentecost
Ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗطرح عيد العنصرةHoteϨⲟⲧⲉ etavgokⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
When the Day
لما كملت،
enjeⲛ̀ϫⲉ ni-ehoouⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Tipenteekostee:Ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ:
of Pentecost had fully come,
أيام الخمسين،
navthooutiⲛⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ hiouma:ϩⲓⲟⲩⲙⲁ:
the twelve Disciples,
وكان التلاميذ الإثنى عشر،
enje pimeetesnav (meet esnav) emmatheetees.ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ (ⲓ̅ⲃ̅) ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
were all gathered together
مجتمعين معاً في موضع واحد
O-wohⲞⲩⲟϩ enouhotiⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ khenϧⲉⲛ ouhoti:ⲟⲩϩⲟϯ:
In fear
برهبة وخوف،
asshopiⲁⲥϣⲱⲡⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enesmee:ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ:
and trembling,
صار صوت عظيم،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enoutheeouⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ efnasht:ⲉϥⲛⲁϣⲧ:
and there came a sound from heaven,
كريح شديدة،
efneeouⲉϥⲛⲏⲟⲩ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etfe.ⲧ̀ⲫⲉ.
as of a rushing mighty wind,
نازلة من السماء،
- In the library
- Vespers & Midnight Tasbeha, 3 of 3‹ Adam Psali
- The text
- Added by minatasgeel on 17 May 2011; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.