Another Watos Aspasmos
Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉأسبسمس واطس آخرAfshenafⲀϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ e-etfeⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ saⲥⲁ nimaⲛⲓⲙⲁ enshaiⲛ̀ϣⲁⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ avhosⲁⲩϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ njèⲛϫⲉ niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nikeⲛⲓⲕⲉ arsheeangelos.ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
He ascended into the heaven of heavens towards the East and was praised by the angels and archangels.
صعد إلى سماء السماء ناحية المشارق وسبحته الملائكة ورؤساء الملائكة.
Ni-estratiaⲚⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ nemⲛⲉⲙ nieksousiaⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ni-ethronosⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ nimetshoisⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ nigomⲛⲓϫⲟⲙ evoshⲉⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evgoⲉⲩϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ jeϫⲉ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ agios.ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.
The armies and the authorities, the thrones, the dominions, the powers, proclaiming and saying, "Holy holy holy."
والعساكر والسلطات والكراسي والربوبيات والقوات صارخين قائلين "قدوس قدوس قدوس."
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ (shomt)(ⲅ̅) ......
Alleluia (3) ....
هلليلويا (3) ...
AgiosⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ (shomt)(ⲅ̅) ......
Holy (3) ....
قدوس (3) ...
- In the library
- Liturgy, 17 of 20‹ Watos Aspasmos Response to Psalm 150 ›
- The text
- Added by minatasgeel on 17 May 2011; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.