Hymn
مديحOunishtiⲞⲩⲛⲓϣϯ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ pitaio:ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ:
For great is the honor,
عظيمة هي كرامة،
enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enasomatos:ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:
of the incorporeal saints,
القديسين غير المتجسدين،
nioweebⲛⲓⲟⲩⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmee:ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
the priests of the truth,
كهنة الحق،
pigoutⲡⲓϫⲟⲩⲧ eftoouϥ̀ⲧⲟⲟⲩ emepresviteros.ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.
the twenty four presbyters.
الأﺮبعة ﻮﻋشرﻴﻦ قسيساً.
--
Who prays to God on our behalf, To protect us from Satan the enemy, That you may be rich in peace and joy, O our father (...) the priest.
الساهر علينا بصلواته، وليحرسنا من العدو الشيطان، فلتنعم بالسلام والتهليل، يا أبونا القس (...).
--
It is well that you came to us today, To comfort us with your words, That are full of life, O our father (...) the priest.
حسناً أتيت إلينا اليوم، لتعزينا بكلامك، المملوء بالحياة، يا أبونا القس (...).
--
It is well that you came to us today, O honored presbyter, The priest of God the Highest. O our father (...) the priest.
حسناً أتيت إلينا اليوم ، أيها القس المكرم، كاهن الله العلِيْ، يا أبونا القس (...).
--
It is well that you came to us today, O chosen one of Christ, Who is likened to the angels, O our father (...) the priest.
حسناً أتيت إلينا اليوم، يا مختار المسيح، المتشبه بالملائكة، يا أبونا القس (...).
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أطلب من الرب عنا،
PioweebⲠⲓⲟⲩⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Pietchosi:Ⲡⲓⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
O priest of God the Most High,
يا كاهن الله العلي،
PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ (...)(...) pi-epresviteros:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Our father (...) the priest,
أبونا القس (...)،
EntefkaⲚ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
That He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
AksiosⲀⲝⲓⲟⲥ aksiosⲁⲝⲓⲟⲥ aksios:ⲁⲝⲓⲟⲥ:
Worth, worthy, worthy,
مستحق مستحق مستحق،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ (...)(...) pi-epresveeterosⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ
O our father (...) the priest.
يا أبونا القس (...).
- In the library
- Welcoming Ceremony For New Priests, 5 of 6‹ The Psalm & GospelThe Commandment ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Jun 2010; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.