7th: The litany of the Catechumens

ReadNo recording of this hymn yet.

Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:

Priest:

الكاهن:

PalinⲠⲁⲗⲓⲛ onⲟⲛ marentihoⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ e-efnotiⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Pipantokrator:Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:

Again, let us ask God the Pantocrator,

وأيضاً فلنسأل الله الضابط الكل،

EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ empenshoisⲙ̀Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ o-wohⲟⲩⲟϩ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

the Father of our Lord, God, and Savior Jesus Christ.

أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.

TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ tentovhⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ entekmetaghathosⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ Pimairomi:Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:

We ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind,

نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر،

ari-efmeviⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ ennikateekoume-nosⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉ-ⲛⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ peklaosⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ naiⲛⲁⲓ noou.ⲛⲱⲟⲩ.

remember, O Lord, the catechumens of Your people, have mercy upon them.

أُذكر يا رب موعظي شعبـك، إرحمهم.

Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:

Deacon:

الشماس:

TovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nikateekoumenosⲛⲓⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ penlaos:ⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ:

Pray for the catechumens of our people,

اطلبوا عن موعوظي شعبنا،

hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ enteftagroouⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ pinahtiⲡⲓⲛⲁϩϯ etsoutonⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ shaϣⲁ pinifiⲡⲓⲛⲓϥⲓ enkha-eⲛ̀ϧⲁⲉ̀ entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

that Christ our Lord may bless them and confirm them in the orthodox faith to the last breath and forgive us our sins.

لكي يباركهم ويثبتهم في الإيمان المستقيم إلى النفس الأخير، ويغفر لنا خطايانا.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.

Lord have mercy.

يا ربُ إرحم.

Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:

Priest:

الكاهن:

MatagroouⲘⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ pinahtiⲡⲓⲛⲁϩϯ etsoutonⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ sogpⲥⲱϫⲡ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ emmetshamsheⲙ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ itholonⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ hitouϩⲓⲧⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pouheet.ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.

Confirm their faith in You; uproot all traces of idolatry from their hearts.

ثبتهم في الإيمان المستقيم بك. وكل بقايا عبادة الأوثان انزعها من قلوبهـم.

PeknomosⲠⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ tekhotiⲧⲉⲕϩⲟϯ nekentoleeⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ nekmethmeeⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ negowahsahniⲛⲉϫⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ matagroouⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ pouheet.ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.

Your Law, Your fear, Your commandments, Your truths and Your holy precepts, establish in their hearts.

ناموسك، وصاياك، حقوقـك، أوامرك المقدسة ثبتها في قلوبهم.

MeeisⲘⲏⲓⲥ noouⲛⲱⲟⲩ ethrousowenⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ eptagroⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ enkheetouⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ khenϧⲉⲛ piseeouⲡⲓⲥⲏⲟⲩ the.ⲇⲉ.

Grant that they may know the steadfastness of the preaching they have received.

إمنحهم أن يعرفوا قوة الكلام الذي وعظوا به.

EttheeshⲈⲧⲑⲏϣ marowerepemepshaⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ empigokemⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲕⲉⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ piowahemⲡⲓⲟⲩⲁ̀ϩⲉⲙ misiⲙⲓⲥⲓ e-epkoⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nounoviⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ eksovtiⲉⲕⲥⲟⲃϯ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ enowerfeiⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ PekepnevmaⲠⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.

And in the set time, may they be worthy of the washing of the new birth for the remission of their sins; as You prepare them to be a temple of Your Holy Spirit.

وفي الزمان المحدد فليستحقوا حميم الميلاد الجديد لغفران خطاياهم، اذ تعدهم هيكلاً لروحك القدوس.