3rd: The Litany of the Waters, Plants, Fruits
اوشية المياه، الزروع، الثمارPi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
ArikataksioinⲀⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ ni-aeerⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ nikarposⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
Graciously accord, O Lord to bless the air of heaven,
تفضل يا رب أهوية السماء وثمرات الأرض
nemⲛⲉⲙ nimoouⲛⲓⲙⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ efiaro:ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ:
the fruits of the earth,
وصعود مياه الأنهار
nemⲛⲉⲙ nisitiⲛⲓⲥⲓϯ nemⲛⲉⲙ nisimⲛⲓⲥⲓⲙ nemⲛⲉⲙ nirotⲛⲓⲣⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ etkoi:ⲧ̀ⲕⲟⲓ:
the waters of the rivers, the seeds,
والزروع والعشب
etkhenⲉⲧϧⲉⲛ tairompiⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ thai:ⲑⲁⲓ:
the herbs,
ونبات الحقل في هذه السنة،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroou.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
and the plants of the field this year.
باركها.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
TovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ni-aeerⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ nikarposⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
Pray for the air of heaven, the fruits of the earth,
اطلبوا عن أهوية السماء وثمرات الأرض
epjinmoshiⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ niaroouⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
the rising of the waters of the rivers, the seeds,
وصعود مياه الأنهار
nisitiⲛⲓⲥⲓϯ nemⲛⲉⲙ nisimⲛⲓⲥⲓⲙ nemⲛⲉⲙ nirotⲛⲓⲣⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ etkoi:ⲧ̀ⲕⲟⲓ:
the herbs, and the plants of the field,
والزروع والعشب
hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ entefshenheetⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ khaϧⲁ pefeplasmaⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ etaⲉ̀ⲧⲁ nefjigⲛⲉϥϫⲓϫ thamiofⲑⲁⲙⲓⲟϥ entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that Christ our God may bless them, have compassion on His creation which His Hands have made, and forgive us our sins.
ونبات الحقل في هذه السنة لكي يباركها المسيح إلهنا ويتحنن على جبلته التى صنعتها يداه ويغفر لنا خطايانا.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
AnitouⲀⲛⲓⲧⲟⲩ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ kataⲕⲁⲧⲁ noushiⲛⲟⲩϣⲓ kataⲕⲁⲧⲁ feeⲫⲏ eteⲉ̀ⲧⲉ fokⲫⲱⲕ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
Raise them to their measure according to Your grace.
اصعدها كمقدارها كنعمتك،
ma-epounofⲙⲁⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ emephoⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ emepkahi:ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
Give joy to the face of the earth.
فرح وجه الأرض ليرو حرثها
marouthikhiⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲓϧⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ nefthlom:ⲛⲉϥⲑⲗⲱⲙ:
May its furrows be abundantly watered and its fruits be plentiful.
ولتكثر أثمارها.أعدها للزرع والحصاد،
marowashaiⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ nefoutah.ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.
Prepare it for sowing and harvesting.
ودبر حياتنا كما يليق.
SevtotfⲤⲉⲃⲧⲱⲧϥ ougrogⲟⲩϫⲣⲟϫ nemⲛⲉⲙ o-oskh:ⲟⲩⲱⲥϧ:
Manage our lives as deemed fit.
بارك اكليل السنة بصلاحك من أجل فقراء شعبك،
o-wohⲟⲩⲟϩ arioikonominⲁ̀ⲣⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ empenjinonkhⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ kataⲕⲁⲧⲁ peternofri.ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ.
Bless the crown of the year with Your goodness for the sake of the poor of Your people,
من أجل الارملة واليتيموالغريب والضيف،
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ epi-eklomⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ tirompiϯⲣⲟⲙⲡⲓ hitenϩⲓⲧⲉⲛ tekmetekhreestosⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ethveⲉⲑⲃⲉ niheekiⲛⲓϩⲏⲕⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ peklaos:ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
the widow, the orphan, the traveler, the stranger,
ومن أجلنا كلنا نحن الذين نرجوك ونطلب اسمك القدوس.
ethveⲉⲑⲃⲉ tisheeraϯⲭⲏⲣⲁ nemⲛⲉⲙ piorfanosⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ nemⲛⲉⲙ pishemmoⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ nemⲛⲉⲙ piremengoili:ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ:
and for the sake of us all who entreat You and seek Your Holy Name.
لأن أعين الكل تترجاك،
NemⲚⲉⲙ piremengoili:ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ:
For the eyes of everyone wait upon You,
لأنك أنت الذي،
nemⲛⲉⲙ ethveetenⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ khaϧⲁ nee-eterhelpisⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ o-wohⲟⲩⲟϩ ettovhⲉⲧⲧⲱⲃϩ empekranⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
for You give them their food in due season.
تعطيهم طعامهم في حين حسن.
JeϪⲉ nenvalⲛⲉⲛⲃⲁⲗ enowonⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ se-erhelpisⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
Deal with us according to Your goodness,
اصنع معنا حسب صلاحك،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ ettiⲉⲧϯ entoukhreⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲣⲉ enoouⲛ̀ⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ ouseeouⲟⲩⲥⲏⲟⲩ enanef.ⲉⲛⲁⲛⲉϥ.
O You who give food to all flesh.
يا معطيا طعاما لكل جسد.
AriouiⲀⲣⲓⲟⲩⲓ̀ nemanⲛⲉⲙⲁⲛ kataⲕⲁⲧⲁ tekmetaghathos:Feeⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ:Ⲫⲏ ettikhreⲉⲧϯϧⲣⲉ ensarksⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ mohⲙⲟϩ ennenheetⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ enrashiⲛ̀ⲣⲁϣⲓ nemⲛⲉⲙ o-ounof:ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ:
Fill our hearts with joy and gladness that we too,
املأ قلوبنا فرحا ونعيما،
hinaϩⲓⲛⲁ anonⲁⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ ereⲉ̀ⲣⲉ efroshiⲫ̀ⲣⲱϣⲓ entotenⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
having sufficiency in every thing always,
لكي نحن أيضاً إذ يكون لنا الكفاية في كل شئ،
entenerhowoⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ khenϧⲉⲛ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enaghathon.ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ.
may abound in every good deed.
كل حين نزداد في كل عمل صالح.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم
- In the library
- Andeel (The Unction of the Sick), 15 of 37‹ 2nd: The Prayer3rd: Pauline Epistle (Corinthians 12:28-13:8) ›
- The text
- Added by abkarino22 on 19 Mar 2010; last edited by abkarino22 on 8 Oct 2026.