1st Doxology
Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓالذوكصولوجية الاوليToteⲦⲟⲧⲉ ronⲣⲱⲛ afmohⲁϥⲙⲟϩ enrashi:ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ:
Then our mouths are filled with joy,
حينئذ امتلأ فمنا فرحاً،
o-wohⲟⲩⲟϩ penlasⲡⲉⲛⲗⲁⲥ khenϧⲉⲛ outheleel:ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:
and our tongues with rejoicing,
ولساننا تهليلاً،
jeϫⲉ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
for our Lord Jesus Christ,
لأن ربنا يسوع المسيح،
avmasfⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
was born in Bethlehem.
ولد في بيت لحم.
ShereⲬⲉⲣⲉ tivakiϯⲃⲁⲕⲓ empennoti:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ:
+ Hail to the city of our Lord,
السلام لمدينة الهنا،
etpolisⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-etonkh:ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲛϧ:
the city of the living,
مدينة الاحياء،
efma-en-shopiⲫ̀ⲙⲁⲛ̀-ϣⲱⲡⲓ ennithikeos:ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
the dwelling of the righteous,
مسكن الصديقين،
eteⲉ̀ⲧⲉ thaiⲑⲁⲓ teⲧⲉ Yerousaleem.Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.
which is Jerusalem.
التي هي اورشليم.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ Veethle-em:Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:
Hail to you O Bethlehem,
السلام لك يا بيت لحم،
etpolisⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ enni-eprofeetees:ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
the city of the prophets,
مدينة الانبياء،
nee-etavereprofeetevin:ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ:
who has foretold of,
الذين تنبأوا،
ethveⲉⲑⲃⲉ epjinmisiⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
the birth of Emmanuel.
عن ميلاد عمانوئيل.
Api-owoiniⲀⲡⲓⲞ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ enta-efmee:ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:
+ Today the true Light,
اليوم اشرق لنا نحن ايضاً،
afshaiⲁϥϣⲁⲓ nanⲛⲁⲛ honϩⲱⲛ emfo-ou:ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ:
has shone upon us,
النور الحقيقي،
khenϧⲉⲛ tiparthenosϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Mariam:Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:
from the Virgin Mary,
من مريم العذراء،
tisheletϯϣⲉⲗⲉⲧ enkatharos.ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.
the pure bride.
العروس النقية.
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ empensoteer:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ:
Mary gave birth to our Savior,
مريم ولدت مخلصنا،
pimairomiⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
the good Lover of man,
محب البشر الصالح،
khenϧⲉⲛ Veethle-emⲂⲏⲑⲗⲉⲉⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ ti-ioude-a:ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀:
in Bethlehem of Judea,
في بيت لحم اليهودية،
kataⲕⲁⲧⲁ ni-esmeeⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eprofeetees.ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
according to the sayings of the prophets.
كأقوال الأنبياء.
Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ pi-eprofeetees:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
+ Isaiah the prophet,
اشعياء النبي،
oshⲱ̀ϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ entheleel:ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ:
proclaimed with a voice of joy saying,
يصرخ بصوت التهليل قائلا،
jeϫⲉ esemisiⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ enemmanoweel:ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
"She will give birth to Emmanuel,
انها تلد عمانوئيل،
pensoteerⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
our good Savior."
مخلصنا الصالح.
IsⲒⲥ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ eve-ounof:ⲉⲩⲉ̀ⲟ̀ⲩⲛⲟϥ:
Now the heavens rejoice,
ها السموات تفرح،
nemⲛⲉⲙ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ theleel:ⲑⲉⲗⲏⲗ:
and the earth is glad,
والارض تتهلل،
jeϫⲉ asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ nanⲛⲁⲛ enemmanoweel:ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
for she has born Emmanuel for us,
لانها ولدت لنا عمانوئيل،
anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ ni-ekhristianos.ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.
we the Christian people.
نحن المسيحيين.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenoiⲧⲉⲛⲟⲓ enrama-o:ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀:
+ Therefore we are wealthy,
من اجل هذا نحن اغنياء،
khenϧⲉⲛ ni-aghathonⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
with perfect gifts,
بالخيرات الكاملة،
khenϧⲉⲛ ounahtiⲟⲩⲛⲁϩϯ tenerpsalin:ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲯⲁⲗⲓⲛ:
and we sing with faith,
وبإيمان نرتل،
engoⲉⲛϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ jeϫⲉ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
saying Alleluia.
قائلين الليلويا.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouia:ⲁ̅ⲗ̅:
Alleluia Alleluia,
الليلويا الليلويا،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouia:ⲁ̅ⲗ̅:
Alleluia Alleluia,
الليلويا الليلويا،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫϯ:
Jesus Christ the Son of God,
يسوع المسيح ابن الله،
avmasfⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
was born in Bethlehem.
ولد في بيت لحم.
FaiⲪⲁⲓ ereⲉ̀ⲣⲉ pi-o-ouⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ ereprepiⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ naf:ⲛⲁϥ:
+ This is He who is worthy of glory,
هذا الذى ينبغى له المجد،
nemⲛⲉⲙ PefiotⲠⲉϥⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
with His good Father,
مع أبيه الصالح،
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
and the Holy Spirit,
والروح القدس،
isjenⲓⲥϫⲉⲛ tinouϯⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
both now and forever.
من الآن وإلى الأبد.
Recordings3
Cantor Farag Abdelmessih
Cantor Gad Lewis
Ibrahim Ayad
- In the library
- Matins, 4 of 12‹ 7 Ways (Tunes)2nd Doxology ›
- The text
- Added by mmatt95 on 8 Jan 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.