Skip to the content
Icon of Christ

Aspasmos Watos

Ⲁϥⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀أسبسمس واطس
ReadChoose a recording to listen along.3 recordings
Read
AfrekⲀϥⲣⲉⲕ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
He bowed the heaven of heavens,
طأطأ سماء السموات،
afiⲁϥⲓ̀ ethmeetraⲉⲑⲙⲏⲧⲣⲁ entiparthenos:ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
and came to the womb of the Virgin,
وجاء إلى بطن العذراء،
aferromiⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ empenreeti:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ:
He became man like us,
وصار إنساناً مثلنا،
shatenϣⲁⲧⲉⲛ efnoviⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ emmavatf.ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
except for sin alone.
ما خلا الخطية وحدها.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ (shomt):(ⲅ̅):
Alleluia (3),
هلليلويا (3)،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
Jesus Christ the Son of God,
يسوع المسيح إبن الله،
afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
was incarnate from the Virgin,
تجسد من العذراء،
sotiⲥⲱϯ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
save us and have mercy on us.
خلصنا وإرحمنا.
AgiosⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ agios...ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ...
Holy holy holy...
قدوس قدوس قدوس...

Recordings3

Cantor Farag Abdelmessih

  1. Aspasmos Watos - ArabicAnnunciation - 29th of Coptic Month3:57

Wagdi Bishara

  1. Aspasmos AdamAnnunciation Hymns2:30
  2. Aspasmos BatosAnnunciation Hymns4:35
In the library
Liturgy, 6 of 8
The text
Added by jydeacon on 13 Mar 2009; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.