Adam Aspasmos
Ⲭⲉⲣⲉ Ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯأسبسمس أدامShereⲬⲉⲣⲉ Timasnoti:Ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:
Hail to the Mother of God,
السلام لوالدة الإله،
eptheleelⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
the joy of the angels,
فرح الملائكة،
shereⲭⲉⲣⲉ tisemne:ϯⲥⲉⲙⲛⲉ:
hail to the chaste,
السلام للعفيفة،
ephioishⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eprofeeteesⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
the preaching of the prophets.
كرازة الأنبياء.
ShereⲬⲉⲣⲉ thee-etasjemⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ehmot:ϩ̀ⲙⲟⲧ:
Hail to you who has found grace,
السلام للتي وجدت نعمة،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ shopϣⲟⲡ neme:ⲛⲉⲙⲉ:
the Lord is with you,
الرب معكِ،
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etaschiⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲓ entenⲛ̀ⲧⲉⲛ piangelos:ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
hail to you who accepted from the angel,
السلام للتي قبلت من الملاك،
emefrashiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ empikosmos.ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
the joy of the world.
فرح العالم.
HinaϨⲓⲛⲁ entenhos...ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ...
That we may praise...
لكيْ نسبحك...
Recordings2
Cantor Farag Abdelmessih
- In the library
- Liturgy, 5 of 8‹ Gospel ResponseAspasmos Watos ›
- The text
- Added by jydeacon on 13 Mar 2009; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.