Gospel Response

Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ (ⲇ̅)مرد الإنجيل

ReadChoose a recording to listen along.2 recordings

AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ (eftou):(ⲇ̅):

Alleluia (4),

هلليلويا (4)،

IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:

Jesus Christ the Son of God,

يسوع المسيح إبن الله،

afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Tiparthenos.Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.

was incarnate from the Virgin.

تجسد من العذراء.

AvmasfⲀⲩⲙⲁⲥϥ njèⲛϫⲉ tiparthenosϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ khenϧⲉⲛ Vee-ethle-emⲂⲏⲉⲑⲗⲉⲉⲙ ntèⲛⲧⲉ ti-iouththea:ϯⲓⲟⲩⲇⲇⲉⲁ:

Was born of the Virgin in Bethlehem of Judea,

وُلِد من العذراء في بيت لحم اليهودية،

aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nee-ethmooutⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ emmahⲙ̀ⲙⲁϩ shomt.ϣⲟⲙⲧ.

He rose from the dead on the third day.

وقام من بين الأموات في اليوم الثالث.

FaiⲪⲁⲓ ereⲉ̀ⲣⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ereprepiⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ naf:ⲛⲁϥ:

This is He who is worthy of glory,

هذا الذي ينبغي له المجد،

nemⲛⲉⲙ PefiotⲠⲉϥⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:

with His good Father,

مع أبيه الصالح،

nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:

and the Holy Spirit,

والروح القدس،

isjenⲓⲥϫⲉⲛ tinouϯⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.

both now and forever.

من الآن وإلى الأبد.

Recordings2

In the library: Liturgy, 4 of 8‹ Psalm Response Adam Aspasmos ›
The text: Added by jydeacon on 13 Mar 2009; last edited by mikesl on 8 Oct 2026.