Verses of the Cymbals
Ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗأرباع الناقوسShereⲬⲉⲣⲉ Ghabrieel:Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:
Hail to Gabriel,
السلام لغبريـال،
pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enarsheeangelos:ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
the great archangel,
رئيس الملائكة العظيم،
shereⲭⲉⲣⲉ fee-etafhishennoufi:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ:
hail to him who announced,
السلام للذي بشَّر،
emmariaⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ Tiparthenos.Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
to the Virgin Mary.
مريم العذراء.
ShereⲬⲉⲣⲉ thee-etasjemⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ehmot:ϩ̀ⲙⲟⲧ:
Hail to you who has found grace,
السلام للتي وجدت نعمة،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ shopϣⲟⲡ neme:ⲛⲉⲙⲉ:
the Lord is with you,
الرب معكِ،
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etaschiⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲓ entenⲛ̀ⲧⲉⲛ piangelos:ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
hail to you who accepted from the angel,
السلام للتي قبلت من الملاك،
emefrashiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ empikosmos.ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
the joy of the world
فرح العالم.
AfrekⲀϥⲣⲉⲕ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
He bowed the heaven of heavens,
طأطأ سماء السموات،
afiⲁϥⲓ̀ ethmeetraⲉⲑⲙⲏⲧⲣⲁ entiparthenos:ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
and came to the womb of the Virgin,
وجاء إلى بطن العذراء،
aferromiⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ empenreeti:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ:
He became man like us,
وصار إنساناً مثلنا،
shatenϣⲁⲧⲉⲛ efnoviⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ emmavatf.ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
except for sin alone.
ما خلا الخطية وحدها.
Recordings2
Cantor Gad Lewis
Wagdi Bishara
- In the library
- Vespers & Matins, 1 of 2Doxology ›
- The text
- Added by jydeacon on 13 Mar 2009; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.