Matins Conlusion - Amen Alleluia
Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁختام باكر - آمين ألليلوياPilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen:Ⲁ̀ⲙⲏⲛ:
Amen,
آمين،
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-ioⲨ̀ⲓⲱ keⲕⲉ AgioⲀ̀ⲅⲓⲱ Epnevmati:Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:
Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit,
المجد للآب والإبن والروح القدس،
keⲕⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-onon:ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ:
now and ever and unto the age of all ages,
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور،
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
TenoshⲦⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
We proclaim saying:
نصرخ قائلين:
jeϫⲉ oⲱ̀ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
O our Lord Jesus Christ.
يا ربنا يسوع المسيح.
OⲰ̀ fee-etafarehⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ eyonasⲉ̀Ⲓⲱⲛⲁⲥ evkeeⲉⲩⲭⲏ khenϧⲉⲛ ethnejiⲑ̀ⲛⲉϫⲓ empikitos.ⲙ̀ⲡⲓⲕⲓⲧⲟⲥ.
O You who kept Jonah in the belly of the whale.
يا مَنْ حفظ يونان في بطن الحوت.
SotiⲤⲱϯ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
Save us and have mercy upon us.
خلصنا وإرحمنا.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ:
Lord have mercy,
يا رب إرحم،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ:
Lord have mercy,
يا رب إرحم،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ evlogeesonⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Lord bless Amen.
يا رب بارك آمين.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
Bless me,
باركوا عليَّ،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
bless me,
باركوا عليَّ،
isⲓⲥ timetanoia:ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:
behold the repentance,
ها مطانية،
koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
forgive me,
إغفروا لي،
goϫⲱ empi-esmou.ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
say the blessing.
قُل البركة.
Recordings1
Wagdi Bishara
- In the library
- Jonah's Fast, 15 of 15‹ The Liturgy Concluding Canon (Somatos)
- The text
- Added by minatasgeel on 10 Feb 2009; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.