Communion Hymn
Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥمديحة للتوزيعYoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ enzakharias:ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ:
The disciples of the Lord,
يوحنا إبن زكريا،
avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ ethveetfⲉⲑⲃⲏⲧϥ evgoⲉⲩϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
have spoken about you,
تكلموا عنك قائلين،
enjeⲛ̀ϫⲉ nimatheeteesⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
O John the son of Zacharias,
تلاميذ الرب،
khenϧⲉⲛ pievangelionⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
in the Holy Gospel saying.
في الإنجيل المقدس.
JeϪⲉ empeowonⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲛ tonfⲧⲱⲛϥ khenϧⲉⲛ nijinmisi:ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:
"Among those born of women,
"أنه لم يقم،
enteⲛ̀ⲧⲉ nihiomiⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
no one is greater than you,
بين كل مواليد النساء،
ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms:ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ:
O John the Baptist,
أعظم من يوحنا المعمدان،
epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ enzakharias.ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ.
the son of Zacharias."
إبن زكريا."
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pi-eprothromos:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ:
Isaiah spoke about,
يوحنا السابق،
Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ sajiⲥⲁϫⲓ ethveetf:ⲉⲑⲃⲏⲧϥ:
John the forerunner saying,
أشعياء تكلم عنه،
jeϫⲉ etesmeeⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ empetoshⲙ̀ⲡⲉⲧⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hi-epshafe:ϩⲓⲡ̀ϣⲁϥⲉ:
"Behold a voice crying in the wilderness,
"ها صوت صارخ في البرية،
jeϫⲉ sevtemⲥⲉⲃⲧⲉⲙ efmoitⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Efnoti.Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
prepare the way of the Lord God."
أعدوا طريق الرب الله."
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pivaptistees:ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ:
John the Baptist,
يوحنا المعمدان،
perowotⲡⲉⲣⲟⲩⲟⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ nishafev:ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ:
the gladness of the wilderness,
سرور البراري،
o-wohⲟⲩⲟϩ efrashiⲫ̀ⲣⲁϣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Piordanees:Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:
and the joy of the Jordan,
وفرح الأردن،
pikiriksⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ enteⲛ̀ⲧⲉ timetevsevees.ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ.
and the caller with reverence.
المنادي بالخشوع.
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pioweebⲡⲓⲟⲩⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
John the priest of God,
يوحنا كاهن الله،
epsingeneesⲡ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
the kinsman of Jesus Christ,
نسيب المسيح،
o-wohⲟⲩⲟϩ epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ empioweeb:ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
the son of the priest,
وإبن الكاهن،
epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ entiachreen.ⲛ̀ϯⲁϭⲣⲏⲛ.
and the son of the barren one.
إبن العاقر.
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms:ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ:
John the Baptist,
يوحنا المعمدان،
pi-eprofeeteesⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Fee-etchosi:Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
the prophet of the Most High,
نبي العليْ،
faⲫⲁ piranⲡⲓⲣⲁⲛ ettai-eeout:ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ:
who is of the honored name,
ذو الإسم المكرم،
ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ enni-eprofeeteesⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
more than all the prophets.
أكثر من الأنبياء كلهم.
KhenϦⲉⲛ efnavⲫ̀ⲛⲁⲩ enagpⲛ̀ⲁϫⲡ psitiⲯⲓϯ (psit):(ⲑ̅):
During the time of the ninth,
في وقت الساعة التاسعة،
enteⲛ̀ⲧⲉ pi-egorh:ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ:
hour at night,
ليلاً أتى،
afiⲁϥⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
our Savior Jesus Christ,
مخلصنا يسوع المسيح،
shaϣⲁ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pi-eprothromos.ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ.
came to John the forerunner.
إلى يوحنا السابق.
AfsajiⲀϥⲥⲁϫⲓ nemafⲛⲉⲙⲁϥ evgoⲉⲩϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
Jesus Christ spoke to Him,
تكلم المسيح معه،
khenϧⲉⲛ oumetremravsh:ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ:
in meekness saying,
قائلاً بوداعة،
enjeⲛ̀ϫⲉ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ jeϫⲉ tonkⲧⲱⲛⲕ nemeeⲛⲉⲙⲏⲓ oⲱ̀ Yoannees:Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:
"Arise with Me O John and go,
"قُم معي يا يوحنا،
shaϣⲁ nimoouⲛⲓⲙⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Piordanees.Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
to the waters of the Jordan."
إلى مياه الأردن.
AnokⲀ̀ⲛⲟⲕ peⲡⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
I am Jesus the Son of God,
أنا يسوع إبن الله،
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ enzakharias:ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ:
You are John the son of Zacharias,
أنت يوحنا إبن زكريا،
anokⲁ̀ⲛⲟⲕ peⲡⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ entiparthenos:ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
I am Jesus the Son of the Virgin,
أنا يسوع إبن العذراء،
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ enelisabet.ⲛ̀Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ.
you are John the son of Elizabeth."
أنت يوحنا إبن أليصابات."
PejeⲠⲉϫⲉ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ jeϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ anok:ⲁ̀ⲛⲟⲕ:
John says "O Lord I am,
يقول يوحنا "يا رب أنا،
etemepshaⲉⲧⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ anⲁⲛ etiomsⲉ̀ϯⲱⲙⲥ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
not worthy to baptize You,"
لست مستحقاً أن أعمَّدك،
pegafⲡⲉϫⲁϥ nafⲛⲁϥ jeϫⲉ hotiϩⲱϯ entengok:ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱⲕ:
Jesus said "We have to perfect,
قال له "ينبغي أن نُكمل،
emmethmeeⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ sotenⲥⲱⲧⲉⲛ ensoi.ⲛ̀ⲥⲱⲓ.
all righteousness listen to Me."
كل بر أطعني."
Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf,
إشفع فينا،
oⲱ̀ pi-eprothromosⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ emvaptistees:ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ:
O forerunner and baptizer,
أيها السابق الصابغ،
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms:ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ:
John the Baptist,
يوحنا المعمدان،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
- In the library
- Paramon, 11 of 12‹ Gospel ReponseConclusion - Amen Alleluia ›
- The text
- Added by minatasgeel on 16 Jan 2009; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.