Gospel Reponse
Ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥمرد الإنجيلAfermethreⲀϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ enjeⲛ̀ϫⲉ Yoannees:Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:
John has witnessed,
شهد يوحنا،
khenϧⲉⲛ pi-eftoouⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ enevangelion:ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:
in the four gospels saying,
في الأناجيل الأربع،
jeϫⲉ aitiomsⲁⲓϯⲱⲙⲥ empasoteer:ⲙ̀Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ:
"I have baptized my Savior,
"أني عمدَّت مخلصي،
khenϧⲉⲛ nimoouⲛⲓⲙⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Piordanees.Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
in the waters of the Jordan."
في مياه الأردن."
Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf,
إشفعي فينا،
oⲱ̀ tenshoisⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ enneebⲛ̀ⲛⲏⲃ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ Tithe-otokosϮⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ......
O the Lady of us all the Theotokos ...
يا سيدتنا كلنا السيدة والدة الإله ...
Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf,
إشفع فينا،
oⲱ̀ pi-eprothromosⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ emvaptistees:ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ:
O forerunner and baptizer,
أيها السابق الصابغ،
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms:ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ:
John the Baptist,
يوحنا المعمدان،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ......
that He may ...
ليغفر ...
......
...
...
JeϪⲉ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ ......
For blessed be the Father ...
لأنه مبارك الآب ...
- In the library
- Paramon, 10 of 12‹ Liturgy Psalm & GospelCommunion Hymn ›
- The text
- Added by minatasgeel on 16 Jan 2009; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.