Verses of Cymbals
أرباع الناقوسShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Hail to you O Mary,
السلام لك يا مريم،
tichrompiϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ......
the beautiful dove ...
الحمامة الحسنة ...
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Hail to you O Mary,
السلام لك يا مريم،
khenϧⲉⲛ ......
a holy hail ...
سلاماً مقدساً ...
......
...
...
ShereⲬⲉⲣⲉ Yoannees:Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:
Hail to John,
السلام ليوحنا،
pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ emeprothromos:ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ:
the great forerunner,
السابق العظيم،
shereⲭⲉⲣⲉ pioweeb:ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
hail to the priest,
السلام للكاهن،
epsengeneesⲡ̀ⲥⲉⲅⲅⲉⲛⲏⲥ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
the relative of Emmanuel.
نسيب عمانوئيل.
RofⲢⲱϥ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ϯ afermethre:ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ:
The mouth of God witnessed,
فم الله شهد لك،
kharokϧⲁⲣⲟⲕ oⲱ̀ pireftioms:ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ:
to you O Baptizer,
أيها المعمدان،
jeϫⲉ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ fee-ettenthontⲫⲏⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
"No one is like you,
"ليس مَنْ يشبهك،
khenϧⲉⲛ nimisiⲛⲓⲙⲓⲥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nihiomi.ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ.
among those born of women."
في مواليد النساء."
......
...
...
HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-epresvia:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
Through the intercessions,
بشفاعات والدة الإله،
enteⲛ̀ⲧⲉ tithe-otokosϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
of the Theotokos Saint Mary,
القديسة مريم،
EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ ari-ehmotⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nan:ⲛⲁⲛ:
O Lord grant us,
يا رب أنعم لنا،
empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
the forgiveness of our sins.
بمغفرة خطايانا.
EthrenhosⲈⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
That we may praise You,
لكي نسبحك،
nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
with Your good Father,
مع أبيك الصالح،
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
and the Holy Spirit,
والروح القدس،
jeϫⲉ akchiomsⲁⲕϭⲓⲱⲙⲥ aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
for You were baptized and saved us.
لأنك إعتمدت وخلصتنا.
NaiⲚⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
Have mercy upon us.
إرحمنا.
- In the library
- Paramon, 2 of 12‹ RitesDoxology ›
- The text
- Added by minatasgeel on 16 Jan 2009; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.