The Psalm
Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯالمزمورPsalmosⲮⲁⲗⲙⲟⲥ toⲧⲱ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
A psalm of David. Alleluia (3).
مزمور لداود. هلليلويا (3).
Psalmos eshve shashf :Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲟ̅ⲍ̅ :
Psalms 78:65,
مزمور 78 : 65،
esⲉ̅ⲋ̅ nemⲛⲉⲙ seⲝ̅
69 (The psalm may be chanted in Coptic with the festive tune)
69 (يمكن أن يُرتَّل المزمور باللحن السنجاري قبطياً)
AftonfⲀϥⲧⲱⲛϥ enjeⲛ̀ϫⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ emfee-etenkot.ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲟⲧ.
The Lord awoke as from sleep,
إسْتَيْقَظَ اللهُ كالنَائِمِ،
EmefreetiⲘ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enowaiⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ efethkhaiⲉϥⲑ̀ϧⲁⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ epeerpⲡ̀ⲏⲣⲡ eowonⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ eshgomϣ̀ϫⲟⲙ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
Like a strong man drunk from wine.
وكالجَبَّارِ المُفيقِ مِن الْخَمْرِ.
O-wohⲞⲩⲟϩ afkotⲁϥⲕⲱⲧ empefmaⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ emfaⲙ̀ⲫⲁ pitapⲡⲓⲧⲁⲡ enowot.ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.
And He built His sanctuary as the place of unicorns;
وَبَنَى مِثْلَ وَحِيدِ القَرْنِ مَوْضِعَهُ المُقْدَّسَ،
O-wohⲞⲩⲟϩ afhisentiⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ hijenϩⲓϫⲉⲛ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
He founded it forever on the earth.
وأسَّسَهُ على الأرْضِ إِلَى الأبَدِ.
--
The following trailer psalm (tawaf) may be chanted after the Psalm:
يمكن أن يقال الطواف الآتي بعد المزمور:
MareftonfⲘⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ enjeⲛ̀ϫⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ marougorⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ nefgajiⲛⲉϥϫⲁϫⲓ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
Let God arise, and let all His enemies be scattered,
لِيَقُمْ اللهَ،ولتَتَبدَّدُ جميعَ أعدائِهِ،
maroufotⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khaϧⲁ etheeⲧ̀ϩⲏ empefhoⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ enjeⲛ̀ϫⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ethmostiⲉⲑⲙⲟⲥϯ empefranⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
And let those who hate His holy name flee from before His face.
وليهربُ من أمامَ وجهِهِ كلُ مُبْغضِي إسمهُ القدوس.
(Psal se shashf:o-wai)(Ⲯⲁⲗ ⲝ̅ⲍ̅:ⲁ̅)
(Ps. 68:1)
(مز 1:68)
Recordings1
Ibrahim Ayad
- In the library
- Matins, 7 of 11‹ The 4th Doxology (Thamas Sunday)Psalm Response ›
- The text
- Added by minatasgeel on 30 Apr 2008; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.