Communion Hymn - Yestermeje
Ⲓⲥⲑⲉⲣⲙⲉⲅⲓلحن للتوزيع - ييستير ميجيIstermegiⲒⲥⲑⲉⲣⲙⲉⲅⲓ afene:ⲁ̀ϥⲉⲛⲉ:
** In the summer,
نجمك ظهر للمجوس,
fasileosⲫⲁⲥⲓⲗⲉⲟⲥ efro-iⲫ̀ⲣⲟⲓ̀ anon:ⲁ̀ⲛⲟⲛ:
the Magi offered the king understanding
الملك قبل الدهور.
kekappesiⲕⲉⲕⲁⲡⲡⲉⲥⲓ efeele:ⲉ̀ⲫⲏⲗⲉ:
and worship.
يا كل الشعوب
thevtheⲇⲉⲩⲇⲉ eproskenisomen:ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲉⲛⲓⲥⲟⲙⲉⲛ:
Come worship.
تعالوا إذاً لنعبد الذي
thevtheⲇⲉⲩⲇⲉ estinta-epagis.ⲥ̀ⲑⲓⲛⲧⲁⲉ̀ⲡⲁⲅⲓⲥ.
Come sing strong.
وُلد على الأرض.
VaksioⲂⲁⲝⲓⲟ vafonhⲃⲁⲫⲟⲛϩ enimaghos:ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ:
Worthily,
-
perrouⲡⲉⲣⲣⲟⲩ etheetⲉⲧϩⲏⲧ enni-eneh:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:
the Magi forever changed the hearts of all the tribes of the earth.
enifileeⲉ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ emepkahi:ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
These,
enaiⲉ̀ⲛⲁⲓ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ tenowosht:ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ:
and us all,
empentavmasfⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ etshepemkah.ⲉⲧϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ.
worship Him who was born and who suffered.
EflepiⲪ̀ⲗⲉⲡⲓ maghosⲙⲁⲅⲟⲥ theⲇⲉ thavme:ⲑⲁⲩⲙⲉ:
The Magi looked.
المجوس رأوا المعجزة,
zoiⲍⲱⲓ neniⲛⲉⲛⲓ etaellosaⲉ̀ⲧⲁⲉⲗⲗⲟⲥⲁ (ete-ellosa):(ⲉ̀ⲧⲉⲉⲗⲗⲟⲥⲁ):
Truly the Living made the Magi
الحياة قامت.
enimaghosⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ avtasshoureⲁⲩⲧⲁⲥϣⲟⲩⲣⲉ (evtasshoure):(ⲉⲩⲧⲁⲥϣⲟⲩⲣⲉ):
speechless when He became God.
المجوس قدموا له الهدايا و هم يسبحون الله الذي
the-onanⲑⲉⲟ̀ⲛⲁⲛ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ entasⲛ̀ⲧⲁⲥ epe:ⲉ̀ⲡⲉ:
There is no reed mat worthy
وُلد.
keⲕⲉ ennakksasiⲛ̀ⲛⲁⲕⲝⲁⲥⲓ (ennakksosi)(ⲛ̀ⲛⲁⲕⲝⲱⲥⲓ) ajia.ⲁ̀ϫⲓⲁ.
of the holiness.
المجد لك أيها القدوس.
NimaghosⲚⲓⲙⲁⲅⲟⲥ goushtϫⲟⲩϣⲧ eni-eshfeeri:ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
The Magi saw the signs revealed to them when they glorified.
-
efonhⲉⲫⲟⲛϩ ennavⲛ̀ⲛⲁⲩ etavⲉ̀ⲧⲁⲩ ti-oou:ϯⲱ̀ⲟⲩ:
The Magi offered their gifts praising God
enimaghosⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ennavthoron:ⲛ̀ⲛⲁⲩⲇⲱⲣⲟⲛ:
who was born,
evhosⲉⲩϩⲱⲥ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ pentevetegfof:ⲡⲉⲛⲧⲉⲃⲉⲧϫ̀ⲫⲟϥ:
who received them
etshepeounakⲧ̀ϣⲉⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲕ petentowai.ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲁⲓ.
and whom we glorify.
ItouparthenosⲒ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ tekavsa:ⲧⲉⲕⲁⲩⲥⲁ:
And a virgin,
هوذا العذراء تحبل,
ke-eetheeouⲕⲉⲏ̀ⲑⲏⲟⲩ ennanetropis:ⲛ̀ⲛⲁⲛⲧ̀ⲣⲟⲡⲓⲥ:
(gave birth?) to the Incarnate Word of God.
الله بين البشر,
LoghosⲖⲟⲅⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ enifilee:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ:
The tribes were instructed
الله الكلمة ظهر,
mathathonⲙⲁⲑⲁⲑⲟⲛ misteerion:ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
of the mystery
سر عظيم هو
thontokotouⲑⲟⲛⲧⲟⲕⲟⲧⲟⲩ Emmanoweel.Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
of the Theotokos of Emmanuel.
ميلاد عمانؤيل.
AsitiⲀ̀ⲥⲓ̀ϯ ParthenosⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ pasⲡⲁⲥ enshope:ⲛ̀ϣⲱⲡⲉ:
The Ancient Being came to the virgin.
-
afogⲁϥⲟϫ empennotenⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲧⲉⲛ tefenromaⲧⲉϥⲛ̀ⲣⲟⲙⲁ (tefenrome):(ⲧⲉϥⲛ̀ⲣⲟⲙⲉ):
She gave birth to our Mighty God.
avefnouteⲁⲩⲪ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ afshanowon:ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛ:
God revealed the mystery
jeϫⲉ emmisteerion:ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
of Emmanuel
peneteshpoⲡⲉⲛⲉⲧϣ̀ⲡⲱ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
that was set in motion
NashoisⲚⲁϭⲟⲓⲥ kiriosⲕⲩⲣⲓⲟⲥ keⲕⲉ ipomeni:ⲓ̀ⲡⲟⲙⲉⲛⲓ:
My Lord,
العذراء أصبحت هيكل الله.
psineⲯⲓⲛⲉ (psina)(ⲯⲓⲛⲁ) entouⲛ̀ⲧⲟⲩ thavmathatho:ⲑⲁⲩⲙⲁⲑⲁⲑⲟ:
the patient Lord,
عجيبة هي هذه المعجزة,
oouⲱ̀ⲟⲩ emfoouⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ avlaksavteesⲁⲩⲗⲁⲕⲥⲁⲩⲧⲏⲥ (avlaksevtees):(ⲁⲩⲗⲁⲕⲥⲉⲩⲧⲏⲥ):
the Physician of wondrous glory - today He
الذي جاء بارادته.
pasoiⲡⲁⲥⲟⲓ enifeeleⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲗⲉ testees:ⲧⲉⲥⲧⲏⲥ:
lowered himself to the tribes.
يا شعوب الأرض
marenmakarizomenⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲟⲙⲉⲛ avtouⲁⲩⲧⲟⲩ (evtou).(ⲉⲩⲧⲟⲩ).
Come let us bless (Him) with them.
لنعلن إنها مُطوبة.
EverpⲂ̀ⲣ̀ⲡ (vorp)(ⲃⲱⲣⲡ) epnevmataⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲁ pentafshope:ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ:
Send the spirit (of the Magi) that came to proclaim Him.
-
oshⲱϣ emmofpeⲙ̀ⲙⲟϥⲡⲉ pithavma:ⲡⲓⲑⲁⲩⲙⲁ:
And (that) truth
pantafoshⲡⲁⲛⲧⲁϥⲱϣ o-wohⲟⲩⲟϩ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
that was proclaimed is in Him.
onitheleⲱ̀ⲛⲓⲇⲉⲗⲉ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ emepkahi:ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
All you tribes of the earth,
marenⲙⲁⲣⲉⲛ makarizinⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
let us bless Him."
ReftosⲢⲉϥⲧⲟⲥ entouⲛ̀ⲧⲟⲩ A-aron:Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲟⲛ:
The Rod of Aaron (blossomed
عصا هارون
sentouⲥⲉⲛⲧⲟⲩ agennetouⲁⲅⲉⲛⲛⲉⲧⲟⲩ (egennetou):(ⲉ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲧⲟⲩ):
and gave?) birth (while also?)
الله جعلها تزهر,
tenneseklithosⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲕ̀ⲗⲓⲑⲟⲥ alosoⲁ̀ⲗⲱⲥⲱ (eloso):(ⲉ̀ⲗⲱⲥⲱ):
destroying (the unbelief?)
و الفروع هم العبرانيين
epenⲉ̀ⲡⲉⲛ tonefreon:ⲧⲟⲛϥ̀ⲣⲉⲟⲛ:
of our hearts.
و المجوس,
tavteⲧⲁⲩⲧⲉ (toute)(ⲧⲟⲩⲧⲉ) eprosⲡ̀ⲣⲟⲥ kenisomen.ⲕⲉⲛⲓⲥⲱⲙⲉⲛ.
Come, worship.
تعالوا نسجد له.
EtsherofⲦ̀ϣⲉⲣⲟϥ (etsharof)(ⲧ̀ϣⲁⲣⲟϥ) enhanjigⲛ̀ϩⲁⲛϫⲓϫ ena-aron:ⲛ̀Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲟⲛ:
The censer in Aaron's hands is a spiritual sign.
-
ou-eshfeeriⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ emepnevmaⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ nafeklathosⲛⲁϥⲕ̀ⲗⲁⲑⲟⲥ (nafeklethos):(ⲛⲁϥⲕ̀ⲗⲉⲑⲟⲥ):
Its new branches are the Hebrew inquirers,
emverrepiⲙ̀ⲃⲉⲣⲣⲉⲡⲓ reftiho:ⲣⲉϥϯϩⲟ:
the Magi,
tenimaghosⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ enhebriosⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲓⲟⲥ (nhavrios):(ⲛϩⲁⲃⲣⲓⲟⲥ):
All
amoiⲁ̀ⲙⲟⲓ tenteerenⲧⲉⲛⲧⲏⲣⲉⲛ entenowosht.ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ.
of us come to worship.
FosⲪⲟⲥ akfothesⲁⲕϥⲟⲑⲉⲥ enitelen:ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲗⲉⲛ:
The Light from Light has filled us all
نور من نور ظهر لنا,
keranⲕⲉⲣⲁⲛ pe-eplirithima:ⲡⲉⲡ̀ⲗⲓⲣⲓⲑⲓⲙⲁ:
with joy.
فملأنا بفرح.
etsallatesⲧ̀ⲥⲁⲗⲗⲁⲧⲉⲥ matemaghos:ⲙⲁⲧⲉⲙⲁⲅⲟⲥ:
Sing O Magi.
لنسبح مع المجوس,
o-epoutenⲟⲩⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲉⲛ pistevsomen:ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ:
The unbelievers - let them believe because
ايها الغير مؤمنين,
ti-emperrosiaϯⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲟⲥⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ ou-ekhristou.ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ.
of the Coming of Christ.
آمِنوا بمجيء المسيح.
PiowoiniⲠⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Piowoini:Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
** preliminary
afmohⲁϥⲙⲟϩ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ enresha:ⲛ̀ⲣⲉϣⲁ:
translation
enaripsalinⲛ̀ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ oⲱ̀ nimaghos:ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ:
by
aniathnahteⲁ̀ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩⲧⲉ marennehte:ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲉϩⲧⲉ:
George
ethveⲉⲑⲃⲉ epjiniⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ empi-ekhristos.ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
Ghaly
Recordings2
Cantor Tawfik Youssef
- In the library
- Paramone, 27 of 30‹ Aspasmos Watos (M. Fahim)Communion Hymn - Astir magis ›
- The text
- Added by Paulh on 29 Dec 2004; last edited by mikesl on 8 Oct 2026.