Vespers & Matins Concluding Canon
قانون ختام عشية وباكر--
The priest may say the Concluding Canon while the people respond with “Doxa Patri ... Ke neen....” Then the Five Short Litanies followed by the three absolutions.
يمكن أن يقول الكاهن قانون الختام ويرد الشعب عليه بـ "ذوكصا باتري... كي نين..." ثم الخمس أواشي الصغار والتحاليل الثلاثة.
RashiⲢⲁϣⲓ ounofⲟⲩⲛⲟϥ SionⲤⲓⲱⲛ tivaki:ϯⲃⲁⲕⲓ:
Rejoice
إفرحي وتهلَّلي
chierowotϭⲓⲉⲣⲟⲩⲟⲧ o-wohⲟⲩⲟϩ theleel:ⲑⲉⲗⲏⲗ:
and be glad O city of Zion.
يا صهيون المدينة،
heeppeϩⲏⲡⲡⲉ gharⲅⲁⲣ PeouroⲠⲉⲟⲩⲣⲟ efneeou:ⲉϥⲛⲏⲟⲩ:
Rejoice and be glad
إجذلي وتهللي،
eftaleeoutⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ouseeg:ⲟⲩⲥⲏϫ:
for behold your King shall come riding on a colt.
لأن هوذا مَلككِ يأتي راكباً على جحش.
evhosⲉⲩϩⲱⲥ khagofϧⲁϫⲱϥ enjeⲛ̀ϫⲉ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
Before Him the children praise saying,
تُسبِّح قدامه الأطفال قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
“Hosanna in the highest,
"أوصنا في الأعالي،
faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ empisraeel.ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
this is the King of Israel.”
هذا هو ملك إسرائيل."
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-ioⲨ̀ⲓⲱ keⲕⲉ AgioⲀ̀ⲅⲓⲱ Epnevmati.Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.
المجد الآب والإبن والروح القدس.
EtafiⲈ̀ⲧⲁϥⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
When our Lord Jesus Christ came to the city
فلما جاء ربنا يسوع المسيح إلى مدينة
etivakiⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Yerousaleem:Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
of Jerusalem to fulfill the scriptures
أورُشَليم لكمال كُتُب
egokⲉ̀ϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enni-eghrafee:ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ:
of the chosen prophets,
الأنبياء المُختارين،
enteⲛ̀ⲧⲉ nisotpⲛⲓⲥⲱⲧⲡ emeprofeetees:ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
the children carried palm branches saying,
حمل الأطفال
ni-aloouiⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ faiϥⲁⲓ enhanvai:ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓ:
“Hosanna in the highest,
سعفاً قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
this is the King
"أوصنا في الأعالي،
faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ empisraeel.ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
of Israel.”
هذا هو ملك إسرائيل."
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-onon:ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ:
Now and forever and unto the age of all ages.
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور،
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
AhanounⲀ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲛ forshⲫⲱⲣϣ ennou-ehvos:ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ:
Some spread their garments on the road before Him
والبعض
hijenϩⲓϫⲉⲛ pimoitⲡⲓⲙⲱⲓⲧ empefemtho:ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ:
that Jesus the Nazarene may walk on them,
فرشوا ثيابهم على
hinaϩⲓⲛⲁ entefmoshiⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egoou:ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:
and the infants proclaim
الطريق أمامه لكي يسير
enjeⲛ̀ϫⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pinazoreos:Ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ:
and say,
عليها يسوع الناصري،
ereⲉ̀ⲣⲉ hankoujiϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ oshⲱϣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
“Hosanna
والصغار يصرخون قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
in the highest,
"أوصنا في الأعالي،
faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ empisraeel.ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
this is the King of Israel.”
هذا هو ملك إسرائيل."
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ ......
Now and forever ….
الآن وكل أوان ...
ToteⲦⲟⲧⲉ esgokⲉⲥϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
Then was fulfilled the great prophecy today,
حينئذ كمَلت اليوم
enjeⲛ̀ϫⲉ tinishtiϯⲛⲓϣϯ emeprofeetia:ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ:
“Out of the mouths of young children,
النبوة العظيمة،
jeϫⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ roouⲣⲱⲟⲩ enhankoujiⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
You have prepared praise,”
"من أفواه الأطفال الصغار،
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ aksevteⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ pi-esmou:ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ:
and the children proclaim
أعددت سُبْحاً،"
evoshⲉⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
and say,
والأطفال يصرخون قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
“Hosanna in the highest,
"أوصنا في الأعالي،
faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ empisraeel.ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
this is the King of Israel.”
هذا هو ملك إسرائيل."
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ ......
Now and forever ….
الآن وكل أوان ...
ToteⲦⲟⲧⲉ afgosⲁϥϫⲟⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
Therefore,
حينئذ قال داود
khenϧⲉⲛ epgomⲡ̀ϫⲱⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ nipsalmos:ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ:
David said in the book of the Psalms,
في كتاب المزامير،
jeϫⲉ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ fee-ethneeou:ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ:
“Blessed is He who comes
"مبارك الآتي بإسم الرب الإله،"
khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
in the name of the Lord God,”
والأطفال يصرخون
ereⲉ̀ⲣⲉ ni-aloouiⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ hosϩⲱⲥ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
and the children proclaim and say,
قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
“Hosanna in the highest,
"أوصنا في الأعالي،
faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ empisraeel.ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
this is the King of Israel.”
هذا هو ملك إسرائيل."
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ ......
Now and forever ….
الآن وكل أوان ...
EtafiⲈ̀ⲧⲁϥⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eyerousaleem:ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
When Jesus entered Jerusalem,
لما دخل يسوع أورُشَليم،
tivakiϯⲃⲁⲕⲓ teersⲧⲏⲣⲥ eshtorter:ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ:
the whole city trembled because
إرتجت المدينة كلها من
ethveⲉⲑⲃⲉ nimeeshⲛⲓⲙⲏϣ etkotiⲉⲧⲕⲱϯ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
of the multitudes surrounding Him,
أجل الجموع المحيطين به،
ereⲉ̀ⲣⲉ ni-aloouiⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ oshⲱϣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and the children proclaim and say,
والأطفال يصرخون قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
“Hosanna in the highest,
"أوصنا في الأعالي،
faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ empisraeel.ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
this is the King of Israel.”
هذا هو ملك إسرائيل."
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ ......
Now and forever ….
الآن وكل أوان ...
ToteⲦⲟⲧⲉ NioudaiⲚⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ nanomos:ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ:
Then,
حينئذ اليهود المخالفين
avmohⲁⲩⲙⲟϩ khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enkhoh:ⲛ̀ⲭⲟϩ:
the lawless Jews were filled
إمتلأوا غِيرة عظيمة
peⲡⲉ goouϫⲱⲟⲩ empenshoisⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:
with great jealousy and said to our Lord Jesus,
وقالوا للرب يسوع،
jeϫⲉ maroukharoouⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ naiosh:ⲛⲁⲓⲱϣ:
“Let the infants
"فليسكت الأطفال
enjeⲛ̀ϫⲉ nikoujiⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
and the children stop saying,
والصغار من هذا الصياح قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
‘Hosanna in the highest,
أوصنا في الأعالي،
faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ empisraeel.ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
this is the King of Israel.’”
هذا هو ملك إسرائيل."
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ ......
Now and forever ….
الآن وكل أوان ...
PejeⲠⲉϫⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ ennioudaiⲛ̀Ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ jeϫⲉ eshopⲉ̀ϣⲱⲡ avshankharoou:ⲁⲩϣⲁⲛⲭⲁⲣⲱⲟⲩ:
Then Jesus said to the Jews, “If the infants
فقال يسوع لليهود،
enjeⲛ̀ϫⲉ nikoujiⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
and the children should keep silent,
"إذا سكت الأطفال والصغار،
shavoshϣⲁⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ ni-oni:ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ:
the stones would cry out
لصرخت الحجارة
o-wohⲟⲩⲟϩ entouhosⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲥ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
and praise Me saying,
وسبحتني قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
‘Hosanna in the highest,
أوصنا في الأعالي،
faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ empisraeel.ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
this is the King of Israel.’”
هذا هو ملك إسرائيل."
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ ......
Now and forever ….
الآن وكل أوان ...
TenoshⲦⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
We proclaim saying:
نصرخ قائلين:
jeϫⲉ oⲱ̀ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
“O our Lord Jesus Christ,
"يا ربنا يسوع المسيح،
EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
the Son of God,
إبن الله،
afsheⲁϥϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eyerousaleem.ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.
entered Jerusalem.”
دخل أورُشَليم."
SotiⲤⲱϯ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ ......
Save us ....
خلصنا...
Recordings1
- In the library
- Raising Incense of Matins & Vespers, 17 of 17‹ The Conclusion (Amen Alleluia)
- The text
- Added by jydeacon on 16 Apr 2008; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.