Skip to the content
Icon of Christ

Before the Confession

Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓما قبل الإعتراف
ReadNo recording of this hymn yet.
Read
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
IreeneeⲒ̀ⲣⲏⲛⲏ pasi.ⲡⲁⲥⲓ.
Peace be with all.
السلام للجميعكم.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KeⲔⲉ toⲧⲱ epnevmatiⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ sou.ⲥⲟⲩ.
And with your spirit.
ولروحك أيضاً.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest Inaudibly:
(الكاهن سراً)
EfneebⲪ̀ⲛⲏⲃ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ EfnotiⲪ̀ϯ pipantokrator:ⲡⲓⲠⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:
O Master, Lord God the Pantocrator,
أيها السيد الرب الإله ضابط الكل،
pireftalchoⲡⲓⲢⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ nenpsisheeⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ nemⲛⲉⲙ nensomaⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ nemⲛⲉⲙ nenepnevma.ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.
Healer of our souls, our bodies, and spirits.
شافي نفوسنا وأجسادنا وأرواحنا.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ etakgosⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ empeniotⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Petros:Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ:
You are He who said to our father Peter,
أنت الذي قلت لأبينا بطرس،
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ rofⲣⲱϥ empekmonogeneesⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ensheeri:ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ:
from the mouth of Your only-begotten Son,
من فم إبنك الوحيد،
penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ o-wohⲟⲩⲟϩ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ pensoteerⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
our Lord, God, and Savior Jesus Christ.
ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
JeϪⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ Petros:Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ:
"You are Peter,
"أنت هو بطرس،
ei-ekotⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧ entaekkleesiaⲛ̀Ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ taipetra:ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ:
and on this rock I will build My Church,
وعلى هذه الصخرة أبني كنيستي،
o-wohⲟⲩⲟϩ nipileeⲛⲓⲡⲩⲗⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ AmentiⲀ̀ⲙⲉⲛϯ ennou-eshjemgomⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ eros.ⲉ̀ⲣⲟⲥ.
and the gates of Hades shall not prevail against it.
وأبواب الجحيم لن تقوى عليها.
Ei-etiⲈⲓⲉ̀ϯ theⲇⲉ nakⲛⲁⲕ ennishoshtiⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣϯ enteⲛ̀ⲧⲉ ethmetouroⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ nifeeoui.ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
I will give you the keys of the kingdom of the heavens,
واعطيك مفاتيح ملكوت السموات،
Nee-eteknasohnouⲚⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲟϩⲛⲟⲩ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahiⲡⲓⲕⲁϩⲓ eveshopiⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ evsonhⲉ̀ⲩⲥⲱⲛϩ khenϧⲉⲛ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
and whatever you bind on earth shall be bound in the heavens,
ما ربطته على الأرض يكون مربوطاً في السموات
o-wohⲟⲩⲟϩ nee-eteknavolouⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahiⲡⲓⲕⲁϩⲓ evveelⲉ̀ⲩⲃⲏⲗ eveshopiⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ nifeeoui.ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
and that which you will loose upon the earth shall be loosed in the heavens."
وما حللته على الأرض يكون محلولاً في السموات."
MaroushopiⲘⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ounⲟⲩⲛ efneebⲫ̀Ⲛⲏⲃ enjeⲛ̀ϫⲉ nekeviaik:ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ:
Therefore, O Lord, let Your servants,
فليكن يا سيد عبيدك: أبائي،
naiotiⲛⲁⲓⲟϯ nemⲛⲉⲙ na-esneeouⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ nemⲛⲉⲙ tametgobⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ evveelⲉⲩⲃⲏⲗ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ roiⲣⲱⲓ hitenϩⲓⲧⲉⲛ PekepnevmaⲠⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
my fathers and my brethren and my own weakness, be absolved by my mouth, through Your Holy Spirit,
وإخوتي، وضعفي محاللين من فمي بروحك القدوس،
pi-aghathosⲡⲓⲀ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ emmairomi.ⲙ̀Ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
O good One and Lover of mankind.
أيها الصالح محب البشر.
EfnotiⲪ̀ϯ fee-etoliⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ emefnoviⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pikosmos:ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
O God,
أللهم يا حامل خطية العالم،
arishorpⲁ̀ⲣⲓϣⲟⲣⲡ enchiⲛ̀ϭⲓ enethmetanoiaⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ nekeviaikⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ entotou:ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ:
who take away the sin of the world,
ابدأ بقبول توبة عبيدك منهم،
eowoiniⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ epemi:ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ:
hasten to accept the repentance of Your servants,
نوراً للمعرفة
nemⲛⲉⲙ oukoⲟⲩⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ ninovi.ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.
for a light of understanding and forgiveness of sins.
وغفراناً للخطايا.
JeϪⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ ounotiⲟⲩⲚⲟⲩϯ enrefshenheetⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ o-wohⲟⲩⲟϩ ennaeet:ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ:
For You are a compassionate and merciful God,
لأنك أنت إله
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ ourefoou-enheet:ⲟⲩⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ:
You are patient,
رؤوف
nasheⲛⲁϣⲉ peknaiⲡⲉⲕⲛⲁⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ enethmee.ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.
Your mercy is great and true.
ورحوم،
IsjeⲒⲥϫⲉ theⲇⲉ anernoviⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ iteⲓ̀ⲧⲉ khenϧⲉⲛ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ iteⲓ̀ⲧⲉ khenϧⲉⲛ ni-ehveeoui:ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:
If we have sinned against You, either by word or by deed,
أنت طويل الأناة كثير
arisinkhorinⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ koⲭⲱ nanⲛⲁⲛ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
pardon and forgive us,
الرحمة
hosϩⲱⲥ AghathosⲀ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ emmairomi.ⲙ̀Ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
as a good One and Lover of mankind.
وبار.
(......)(......)
(List who he wants)
إن كنا قد أخطأنا إليك بالقول، أو بالفعل، فسامح وإغفر لنا، كصالح ومحب البشر.
Ari-efmeviⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ entametevieenⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ho:ϩⲱ:
Remember, O Lord,
(هنا يذكر من يريد)
o-wohⲟⲩⲟϩ koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennanoviⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ etosh:ⲉⲧⲟϣ:
my own weakness and forgive my many sins,
o-wohⲟⲩⲟϩ efmaⲫ̀ⲙⲁ etaⲉ̀ⲧⲁ ti-anomiaϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ erhowoⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
and where transgression has abounded,
mareⲙⲁⲣⲉ pekehmotⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ erhowoⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ashaiⲁ̀ϣⲁⲓ efmav:ⲫ̀ⲙⲁⲩ:
let Your grace be multiplied in abundance,
o-wohⲟⲩⲟϩ ethveⲉⲑⲃⲉ nanoviⲛⲁⲛⲟⲃⲓ nouiⲛⲟⲩⲓ̀ nemⲛⲉⲙ nisofⲛⲓⲥⲱϥ enteⲛ̀ⲧⲉ paheet:ⲡⲁϩⲏⲧ:
because of my own sins and the abomination of my heart,
emperfegⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲉϫ peklaosⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ empi-ehmotⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ PekepnevmaⲠⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
deprive not Your people of the grace of Your Holy Spirit.
EfnotiⲪ̀ϯ aritenⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ enremheⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ nemⲛⲉⲙ peklaosⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ teerfⲧⲏⲣϥ enremhe:ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ:
O God, absolve us,
أذكر يا رب ضعفي أنا أيضاً،
evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ noviⲛⲟⲃⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
and absolve all Your people from every sin,
وإغفر لي خطاياي الكثيرة،
nemⲛⲉⲙ evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ sahouiⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
from every curse,
وحيث كثُر الإثم
nemⲛⲉⲙ evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ golϫⲱⲗ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
from every denial,
فلتكثر هناك نعمتك،
nemⲛⲉⲙ evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ orkⲱⲣⲕ ennougⲛ̀ⲛⲟⲩϫ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
from every false oath,
ومن أجل خطاياي خاصة ونجاسات قلبي،
nemⲛⲉⲙ evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ jinerapantanϫⲓⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ nihertikosⲛⲓϩⲉⲣⲧⲓⲕⲟⲥ nemⲛⲉⲙ niethnikos.ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ.
and from every encounter with the heretics and the heathen.
لا تمنع شعبك نعمة روحك القدوس.
ArikharizesteⲀ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ nanⲛⲁⲛ penneebⲡⲉⲛⲚⲏⲃ ennounousⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲥ nemⲛⲉⲙ ougomⲟⲩϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ oukati:ⲟⲩⲕⲁϯ:
O our Master, grant us a reason and power
أللهم حاللنا وحالل كل شعبك، من كل خطية،
ethrenfotⲉⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲧ shaϣⲁ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and understanding to flee
ومن كل لعنة،
evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ethoouⲉⲧϩⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ piantikimenos:ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ:
unto the end from any evil deed of the adversary,
ومن كل جحود، ومن كل يمين كاذب،
o-wohⲟⲩⲟϩ meeisⲙⲏⲓⲥ nanⲛⲁⲛ ethreniriⲉⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ empethranakⲙ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
and grant us to do what is pleasing to You at all times.
ومن كل ملاقاة الهراطقة الوثنيين.
EskheⲤ̀ϧⲉ nenranⲛⲉⲛⲣⲁⲛ nemⲛⲉⲙ epkhorosⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ teerfⲧⲏⲣϥ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowabⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ entakⲛ̀ⲧⲁⲕ enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ ethmetouroⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
Inscribe our names with all the choir of Your saints in the kingdom of the heavens
أنعم لنا يا سيدنا بعقل وقوة وفهم، لنهرب إلى التمام من كل أمر ردئ للمضاد،
khenϧⲉⲛ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ penshois.ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅.
in Christ Jesus our Lord.
وإمنحنا أن نصنع مرضاتك كل حين.
FaiⲪⲁⲓ eteⲉ̀ⲧⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotfϩⲓⲧⲟⲧϥ ereⲉ̀ⲣⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pitaioⲡⲓⲧⲁⲓⲟ nemⲛⲉⲙ pi-amahiⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ nemⲛⲉⲙ ti-eproskineesisϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ereprepiⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ nakⲛⲁⲕ nemafⲛⲉⲙⲁϥ nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enreftankhoⲛ̀Ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ enomoousiosⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ nemak.ⲛⲉⲙⲁⲕ.
Through whom the glory, the honor, the dominion, and the worship are due unto You, with Him and the Holy Spirit, the Giver of life, who is of one essence with You.
أكتب أسماءنا مع صفوف قديسيك في ملكوت السموات،
TinouϮⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Now and at all times and unto the age of all ages.
بالمسيح يسوع
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
ربنا.
Ari-efmeviⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ ennenjinthoouti:ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ:
Remember, O Lord, our assemblies;
هذا الذي من قِبله المجد والكرامة والعز والسجود، تليق بك معه ومع الروح القدس المحيي المساوي لك. الآن وكل أوان،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroou.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
bless them.
وإلي دهر الدهور. آمين.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
اذكر يا رب إجتماعاتنا، باركها.
SothisⲤⲱⲑⲓⲥ ameen:ⲁ̀ⲙⲏⲛ:
Saved Amen,
الشماس:
keⲕⲉ toⲧⲱ epnevmatiⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ sou.ⲥⲟⲩ.
and with your spirit.
MetaⲘⲉⲧⲁ fovouⲫⲟⲃⲟⲩ TheouⲐⲉⲟⲩ eproskhomen.ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.
In the fear of God, let us attend.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
خلصت حقاً، ومع روحك، ننصت بخوف الله.
Ameen:Ⲁ̀ⲙⲏⲛ:
Amen
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Lord have mercy,
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Lord have mercy,
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
آمين، يا ربُ إرحم، يا ربُ إرحم، يا ربُ إرحم.
TaⲦⲁ agiaⲁ̀ⲅⲓⲁ tisⲧⲓⲥ agees.ⲁ̀ⲅⲏⲥ.
The holies for the holy.
الكاهن:
EvlogeetosⲈⲩⲗⲟⲅⲏⲧⲟⲥ KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ EkhristosⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ TheouⲐⲉⲟⲩ agiasmosⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ EpnevmaⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Agion.Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ.
Blessed be the Lord Jesus Christ, the Son of God; the sanctification is by the Holy Spirit.
القدسات
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
للقديسين.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
مبارك الرب يسوع المسيح إبن الله، وقدوس الروح القدس. آمين.
IsⲒⲥ oⲟ̀ panagiosⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Pateer:Ⲡⲁⲧⲏⲣ:
One is the all-holy Father,
الشعب:
IsⲒⲥ oⲟ̀ panagiosⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ I-ios:Ⲩ̀ⲓⲟⲥ:
One is the all-holy Son,
enⲉⲛ toⲧⲟ panagionⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ Epnevma.Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.
One is the all-holy Spirit.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
واحد هو الآب القدوس، واحد هو الإبن القدوس، واحد هو الروح القدس. آمين.
IreeneeⲒ̀ⲣⲏⲛⲏ pasi.ⲡⲁⲥⲓ.
Peace be with all.
الكاهن:
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
السلام للجميعكم.
KeⲔⲉ toⲧⲱ epnevmatiⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ sou.ⲥⲟⲩ.
And with your spirit.
الشعب:
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
ولروحك أيضاً. الكاهن:
SomaⲤⲱⲙⲁ agionⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ keⲕⲉ EmaⲈ̀ⲙⲁ timionⲧⲓⲙⲓⲟⲛ aleethinon:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ:
The holy Body and the precious,
جسد مقدس،
IeesouⲒⲏⲥⲟⲩ EkhristouⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ touⲧⲟⲩ I-iouⲨ̀ⲓⲟⲩ touⲧⲟⲩ TheouⲐⲉⲟⲩ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
true Blood of Jesus Christ, the Son of our God.
ودم كريم حقيقي ليسوع المسيح، إبن إلهنا.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
AgionⲀ̀ⲅⲓⲟⲛ timionⲧⲓⲙⲓⲟⲛ SomaⲤⲱⲙⲁ keⲕⲉ EmaⲈ̀ⲙⲁ aleethinon:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ:
The holy precious Body and the true Blood of Jesus Christ,
مقدس وكريم،
IeesouⲒⲏⲥⲟⲩ EkhristouⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ touⲧⲟⲩ I-iouⲨ̀ⲓⲟⲩ touⲧⲟⲩ TheouⲐⲉⲟⲩ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
the Son of our God.
جسد ودم حقيقي ليسوع المسيح، إبن إلهنا.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
PisomaⲠⲓⲥⲱⲙⲁ nemⲛⲉⲙ pi-esnofⲡⲓⲤ̀ⲛⲟϥ enteⲛ̀ⲧⲉ EmmanoweelⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ pennoti:ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ:
The Body and the Blood of Emmanuel our God;
جسد ودم عمانوئيل إلهنا،
faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ khenϧⲉⲛ oumethmee.ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
this is true.
هذا هو بالحقيقة.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
حقاً
Tinahti.Ϯⲛⲁϩϯ.
I believe.
أؤمن.
In the library
St. Cyril Anaphora, 31 of 32
The text
Added by minatasgeel on 4 Mar 2008; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.