Our Father who art in heaven
Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲒⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟ̀ⲩⲓ̀أبانا الذي في السمواتPilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
JeϪⲉ peniotⲡⲉⲛⲒⲱⲧ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ mareftouvoⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ enjeⲛ̀ϫⲉ pekran:ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:
Our Father who art in heaven; hallowed be Thy name.
أبانا الذي في السموات. ليتقدس إسمك.
maresiⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ tekmetouroⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ petehnakⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ marefshopiⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven.
ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض.
penoikⲡⲉⲛⲱ̀ⲓⲕ enteⲛ̀ⲧⲉ rastiⲣⲁⲥϯ meeifⲙⲏⲓϥ nanⲛⲁⲛ emfoouⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ kaⲭⲁ nee-eteronⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses.
خبزنا كفافنا أعطنا اليوم. وإغفر لنا ذنوبنا.
EmefreetiⲘ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ honϩⲱⲛ entenkoⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ entanⲛ̀ⲧⲁⲛ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
As we forgive those who trespass against us.
كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا.
o-wohⲟⲩⲟϩ emperentenⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epirasmosⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ allaⲁⲗⲗⲁ nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ pipethoou.ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.
ولا تدخلنا في تجربة.
KhenϦⲉⲛ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ penshois:ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅:
In Christ Jesus our Lord,
لكن نجنا من الشرير.
jeϫⲉ thokⲑⲱⲕ teⲧⲉ timetouroϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ nemⲛⲉⲙ tigomϯϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
for Thine is the kingdom and the power and the glory forever.
بالمسيح يسوع ربنا،
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد.آمين.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest Inaudibly:
الكاهن (سراً):
SeⲤⲉ tentihoⲧⲉⲛϯϩⲟ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ EfnotiⲪ̀ϯ efiotⲫ̀Ⲓⲱⲧ pipantokratorⲡⲓⲠⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ emperetenⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epirasmos:ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:
Yea, we ask You, O God, the Father, the Pantocrator, lead us not into temptation,
نعم نسألك يا الله الآب ضابط الكل،
allaⲁⲗⲗⲁ nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ pipethoou.ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
but deliver us from the evil one.
لا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير.
NienergiaⲚⲓⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ menⲙⲉⲛ etoiⲉⲧⲟⲓ enouthoⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ enreetiⲛ̀ⲣⲏϯ enteⲛ̀ⲧⲉ epsatanas:ⲡ̀Ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ:
Take away from us the manifold works of Satan,
والأفعال المتنوعة التي لإبليس،
hitouϩⲓⲧⲟⲩ evolharon.ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ.
and the intrigues that are from the counsel of wicked men.
إطرحها عنا.
Ni-epivoleeⲚⲓⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲗⲏ theⲇⲉ etshopⲉⲧϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ epsochniⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ hanromiϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ evhoou:ⲉⲩϩⲱⲟⲩ:
O Lord,
والسعايات الكائنة بمشورة الناس الأشرار،
aritouⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enaprakton.ⲛ̀ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ.
bring them all to no avail.
إجعلها كلها كلا شئ.
ArisovtⲀ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ khenϧⲉⲛ tekouinamⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ enreftankho.ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.
And fortify us at all times by Your life-giving right hand.
وحصِّننا كل حين بيمينك المحيية.
JeϪⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ penvo-eethosⲡⲉⲛⲂⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ pennashtiⲡⲉⲛⲚⲁϣϯ khenϧⲉⲛ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ penshois.ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅.
For You are our Helper and our Defender in Christ Jesus our Lord.
لأنك أنت هو معيننا وناصِرُنا، بالمسيح يسوع ربنا.
FaiⲪⲁⲓ eteⲉ̀ⲧⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotfϩⲓⲧⲟⲧϥ ereⲉ̀ⲣⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pitaioⲡⲓⲧⲁⲓⲟ nemⲛⲉⲙ pi-amahiⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ nemⲛⲉⲙ ti-eproskineesis:ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ:
Through whom the glory, the honor, the dominion, and the worship are due unto You,
هذا الذي من قِبَله المجد والكرامة والعز والسجود،
ereprepiⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ nakⲛⲁⲕ nemaf:ⲛⲉⲙⲁϥ:
with Him and the Holy Spirit,
تليق بك معه ومع الروح القدس المحيي المساوي لك.
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enreftankhoⲛ̀Ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ enomoousiosⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ nemak.ⲛⲉⲙⲁⲕ.
the Giver of life, who is of one essence with You.
الآن وكل أوان،
TinouϮⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Now and at all times and unto the age of all ages.
وإلى دهر الدهور.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
--
(Alternate prayer instead of the previous)
(صلاة أخرى بدل السابقة)
SeⲤⲉ tentihoⲧⲉⲛϯϩⲟ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ pennoti:ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ:
Yea, we ask You, O Lord our God,
نعم نسألك أيها الرب إلهنا،
emperenⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛ ehliϩ̀ⲗⲓ enkheetenⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epirasmos:ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:
lead none of us into temptation.
لا تُدخل أحداً منا في تجربة.
faiⲫⲁⲓ eteⲉ̀ⲧⲉ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ eshgomϣ̀ϫⲟⲙ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ efaiⲉ̀ϥⲁⲓ kharofϧⲁⲣⲟϥ ethveⲉⲑⲃⲉ tenmetathenees.ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲑⲉⲛⲏⲥ.
This which we cannot endure on account of our weakness.
هذه التي لا نستطيع أن نحتملها من أجل ضعفنا.
AllaⲀⲗⲗⲁ nemⲛⲉⲙ pikepirasmosⲡⲓⲕⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ empenjiniⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
But grant us also to walk out of the temptation
بل أعطنا أن نخرج من التجربة أيضاً،
hinaϩⲓⲛⲁ enteneshjemgomⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ e-oshemⲉ̀ⲱ̀ϣⲉⲙ enni-esothnefⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲟⲑⲛⲉϥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ etchereeoutⲉⲧϭⲉⲣⲏⲟⲩⲧ enekromⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ pithiavolos.ⲡⲓⲆⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.
that we may be able to quench all the fiery darts of the Devil.
لكيْ نستطيع أن نطفئ جميع السهام المتقدة ناراً التي لإبليس.
O-wohⲞⲩⲟϩ nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ pipethoouⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nefehveeoui:ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:
And deliver us from the evil one
ونجنا من الشرير وأعماله،
khenϧⲉⲛ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ penshois.ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅.
and his deeds in Christ our Lord.
بالمسيح يسوع ربنا.
FaiⲪⲁⲓ eteⲉ̀ⲧⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotfϩⲓⲧⲟⲧϥ ereⲉ̀ⲣⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pitaioⲡⲓⲧⲁⲓⲟ nemⲛⲉⲙ pi-amahiⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ nemⲛⲉⲙ ti-eproskineesis:ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ:
Through whom the glory, the honor, the dominion, and the worship are due unto You,
هذا الذي من قِبَله المجد والكرامة والعز والسجود،
ereprepiⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ nakⲛⲁⲕ nemaf:ⲛⲉⲙⲁϥ:
with Him and the Holy Spirit,
تليق بك معه ومع الروح القدس المحيي المساوي لك.
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enreftankhoⲛ̀Ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ enomoousiosⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ nemak.ⲛⲉⲙⲁⲕ.
the Giver of life, who is of one essence with You.
الآن وكل أوان،
TinouϮⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Now and at all times and unto the age of all ages.
وإلى دهر الدهور.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
TasⲦⲁⲥ kefalasⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ imonⲩ̀ⲙⲱⲛ toⲧⲱ KirioⲔⲩⲣⲓⲱ eklinnate.ⲕ̀ⲗⲓⲛⲛⲁⲧⲉ.
Bow your heads to the Lord.
إحنوا رؤوسكم للرب.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
EnopionⲈ̀ⲛⲱⲡⲓⲟⲛ souⲥⲟⲩ Kirie.Ⲕⲩⲣⲓⲉ.
Before You, O Lord.
أمامك يا رب.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest Inaudibly:
الكاهن (سراً):
EfnotiⲪ̀ϯ fee-etafmenritenⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ empaireeti:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:
O God, who loved us so,
يا الله الذي أحبنا هكذا
o-wohⲟⲩⲟϩ aferehmotⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ empiaksiomaⲙ̀ⲡⲓⲁⲝⲓⲱⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ timetsheeri:ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ:
and granted us the rank of sonship that we may be called the sons of God,
وأنعم علينا برتبة البنوة،
hinaϩⲓⲛⲁ ensemoutiⲛ̀ⲥⲉⲙⲟⲩϯ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ jeϫⲉ nisheeriⲛⲓϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫ̀ϯ:
and that we may be heirs of You,
لكيْ نُدعى أبناء الله.
o-wohⲟⲩⲟϩ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ hanowonϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ hanekleeronomosϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ menⲙⲉⲛ entakⲛ̀ⲧⲁⲕ EfnotiⲪ̀ϯ efiot:ⲫ̀Ⲓⲱⲧ:
O God, the Father,
ونحن وارثون لك يا الله الآب،
haneshfeerϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣ enekleeronomosⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ theⲇⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ Pekekhristos.Ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
and sharers of the inheritance of Your Christ.
وشركاء في ميراث مسيحك.
RekⲢⲉⲕ pekmashgⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ Epshois:Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅:
Incline Your ears, O Lord,
أمل أذنك يا رب،
o-wohⲟⲩⲟϩ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ nee-etchnonⲛⲏⲉⲧϭⲛⲟⲛ engonⲛ̀ϫⲱⲛ nakⲛⲁⲕ o-wohⲟⲩⲟϩ matouvoⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ empenromiⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲱⲙⲓ etthakhounⲉⲧⲇⲁϧⲟⲩⲛ kataⲕⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etefowabⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁⲃ enjeⲛ̀ϫⲉ pekmonogeneesⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ faiⲫⲁⲓ etenmeviⲉ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ echitf.ⲉ̀ϭⲓⲧϥ.
and hearken to us, we who bow our heads to You, and cleanse our inner man in the likeness of the purity of Your only¬-begotten Son, this which we contemplate partaking of.
وأسمعنا نحن الخاضعين لك. طهر إنساننا الداخلي كطُهر إبنك الوحيد، هذا الذي نريد أن نتناوله.
MaresfotⲘⲁⲣⲉⲥⲫⲱⲧ menⲙⲉⲛ evolharonⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ tiporniaϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ nemⲛⲉⲙ meviⲙⲉⲩⲓ̀ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etchakhem:ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ:
May fornication and every defiled thought flee from us,
فليهرب عنا الزنى،
ethveⲉⲑⲃⲉ EfnotiⲪ̀ϯ pi-evolkhenⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ tiparthenos.ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
for the sake of God who is of the Virgin.
وكل فكر نجس، من أجل الله الذي من العذراء.
PishoushouⲠⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ theⲇⲉ nemⲛⲉⲙ pipethoouⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ shorpϣⲟⲣⲡ eteⲉ̀ⲧⲉ timetchasiheetϯⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ te:ⲧⲉ:
Also pride, and the first evil, which is arrogance,
الإفتخار والشر الأول الذي هو العظمة،
ethveⲉⲑⲃⲉ fee-etaftheviofⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ emmavatfⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ethveeten.ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.
for the sake of Him who alone humbled Himself for our sake.
من أجل الذي اتضع وحده من أجلنا.
Timetreferhoti:Ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ:
Fear,
الخوف،
ethveⲉⲑⲃⲉ fee-etafchi-emkahⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ khenϧⲉⲛ etsarksⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egonⲉ̀ϫⲱⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ aftahoⲁϥⲧⲁϩⲟ eratfⲉ̀ⲣⲁⲧϥ empichroⲙ̀ⲡⲓϭⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-estavros.ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
for the sake of Him who suffered in the flesh on our behalf and upheld the victory of the cross.
من أجل الذي تألم بالجسد عنا،
Pi-oouⲠⲓⲱ̀ⲟⲩ etshouit:ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ:
Vainglory,
وأقام غلبة الصليب.
ethveⲉⲑⲃⲉ fee-etavtikourⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲕⲟⲩⲣ nafⲛⲁϥ o-wohⲟⲩⲟϩ avermastinghoinⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ ethveeten:ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ:
for the sake of Him who was smitten and scourged for our sake,
المجد الباطل، من الذي لطم وجلد من أجلنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ empeftastoⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ empefhoⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ epshipiⲡ̀ϣⲓⲡⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ hanthaf.ϩⲁⲛⲑⲁϥ.
and hid not His face from the shame of spitting.
ولم يرد وجهه عن خزي البصاق.
Pi-efthonosⲠⲓⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ nemⲛⲉⲙ pikhotebⲡⲓϧⲱⲧⲉⲃ nemⲛⲉⲙ piforgⲡⲓⲫⲱⲣϫ nemⲛⲉⲙ pimosti:ⲡⲓⲙⲟⲥϯ:
Envy, murder, divisions, and hatred,
الحسد والقتل والإنقسام والبغضة،
ethveⲉⲑⲃⲉ pihieebⲡⲓϨⲓⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪ̀ϯ fee-etoliⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ emefnoviⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ empikosmos.ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
for the sake of the Lamb of God who takes away the sin of the world.
من أجل حمل الله، حامل خطية العالم.
PigontⲠⲓϫⲱⲛⲧ nemⲛⲉⲙ timetreferefmeviϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ tikakia:ϯⲕⲁⲕⲓⲁ:
Anger and the remembrance of evil,
الغضب وتذكار الشر،
ethveⲉⲑⲃⲉ fee-etafti-iftⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯⲓϥⲧ empi-eskhiⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ϧⲓ enjigⲛ̀ϫⲓϫ enteⲛ̀ⲧⲉ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epi-estavros.ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
for the sake of Him who nailed the handwriting of our sins to the cross.
من أجل الذي سمر صك خطايانا في الصليب.
NithemonⲚⲓⲇⲉⲙⲱⲛ nemⲛⲉⲙ pithiavolosⲡⲓⲆⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ maroufot:ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ:
The demons and the Devil,
الشياطين وإبليس فليهربوا،
ethveⲉⲑⲃⲉ fee-etaftiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ emepsoitⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲓⲧ enniarsheeⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ethoou:ⲉⲧϩⲱⲟⲩ:
may they flee,
من أجل الذي شتَّت رؤساء الشر،
o-wohⲟⲩⲟϩ nieksousiaⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ epkakiⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ afvashfⲁϥⲃⲁϣϥ emmoou.ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.
for the sake of Him who had disarmed the evil principalities and made a spectacle of the authorities of darkness.
وهَتَك سلاطين الظلمة.
MeviⲘⲉⲩⲓ̀ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ethoouⲉⲧϩⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ marowoweiⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ savolⲥⲁⲃⲟⲗ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
May every evil earthly thought be far from us,
كل فكر ردئ أرضي
ethveⲉⲑⲃⲉ fee-etafshenafⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui.ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
for the sake of Him who ascended into the heavens.
فليبعد عنا،
JeϪⲉ hinaϩⲓⲛⲁ paireetiⲡⲁⲓⲣⲏϯ khenϧⲉⲛ outouvo:ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ:
So that, this way, in purity,
من أجل الذي صعد إلى السموات.
entenchiⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ naimisteerionⲛⲁⲓⲘⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ettouveeout:ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:
we may partake of these pure Mysteries and be perfectly purified,
لكيْ نتناول بطهارة من هذه الأسرار النقية،
o-wohⲟⲩⲟϩ ententouvoⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ enjeekⲉⲛϫⲏⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ teeren:ⲧⲏⲣⲉⲛ:
all of us, in our souls,
ونتطهر كلنا كاملين في أنفسنا
khenϧⲉⲛ nenpsisheeⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ nemⲛⲉⲙ nensomaⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ nemⲛⲉⲙ nenepnevma.ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.
our bodies, and our spirits.
وأجسادنا وأرواحنا.
EanereshfeerⲈ̀ⲁⲛⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ensoma:ⲛ̀Ⲥⲱⲙⲁ:
That we may be partakers of the Body,
إذ نصير شركاء في الجسد،
nemⲛⲉⲙ eshfeerϣ̀ⲫⲏⲣ emmorfee:ⲙ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ:
and partakers of the nature,
وشركاء في الشكل،
nemⲛⲉⲙ eshfeerϣ̀ⲫⲏⲣ emmetthiatokhosⲙ̀ⲙⲉⲧⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Pekekhristos.Ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
and partakers in the succession of Your Christ.
وشركاء في خلافة مسيحك.
FaiⲪⲁⲓ etekesmarooutⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ nemaf:ⲛⲉⲙⲁϥ:
This is He with whom You are blessed,
هذا الذي أنت مبارك معه مع الروح القدس المحيي المساوي لك.
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enreftankhoⲛ̀Ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ enomoousiosⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ nemak.ⲛⲉⲙⲁⲕ.
with the Holy Spirit, the Giver of life, who is of one essence with You.
الآن وكل أوان،
TinouϮⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Now and at all times and unto the age of all ages.
وإلى دهر الدهور.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
EproskhomenⲠ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ TheouⲐⲉⲟⲩ metaⲙⲉⲧⲁ fovou.ⲫⲟⲃⲟⲩ.
Let us attend in the fear of God.
أنصتوا بخوف الله.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
- In the library
- St. Cyril Anaphora, 30 of 32‹ The Fraction (For the Father)Before the Confession ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Mar 2008; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.