The Introduction of the Fraction
Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧمقدمة القسمةPi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
PalinⲠⲁⲗⲓⲛ onⲟⲛ marenshepehmotⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ϯ pipantokrator:ⲡⲓⲠⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:
Again, let us give thanks to God the Pantocrator,
وأيضاً فلنشكر الله ضابط الكل،
efiotⲫ̀Ⲓⲱⲧ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ o-wohⲟⲩⲟϩ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ pensoteerⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
the Father of our Lord, God, and Savior Jesus Christ.
أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
JeϪⲉ afethrenerepemepshaⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ onⲟⲛ tinouϯⲛⲟⲩ e-ohiⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ eratenⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ paimaⲡⲁⲓⲙⲁ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ fai:ⲫⲁⲓ:
For He also has made us worthy now to stand in this holy place,
لأنه جعلنا أهلاً الآن ان نقف في هذا الموضع المقدس،
o-wohⲟⲩⲟϩ efaiⲉ̀ϥⲁⲓ ennenjigⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ e-epshoi:ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:
to lift up our hands
ونرفع أيدينا إلى فوق،
o-wohⲟⲩⲟϩ eshemshiⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ empefranⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
and to serve His holy name.
ونخدم إسمه القدوس.
EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ onⲟⲛ marentihoⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ erofⲉ̀ⲣⲟϥ hoposϩⲟⲡⲱⲥ entefaitenⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ enemepshaⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ entimeteshfeerⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ nemⲛⲉⲙ timetalimpsisϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲩⲙⲯⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nefmisteerionⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ennotiⲛ̀ⲛⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ enathmou.ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ.
Let us also ask Him to make us worthy of the communion and partaking of His divine and immortal mysteries.
هو أيضاً فلنسأله أن يجعلنا مستحقين لشركة وإصعاد أسراره الإلهية غير المائتة.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
PisomaⲠⲓⲥⲱⲙⲁ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
The holy Body.
الجسد المقدس.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
TenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ empeksomaⲙ̀Ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
We worship Your holy Body.
نسجد لجسدك المقدس.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
NemⲚⲉⲙ pi-esnofⲡⲓⲤ̀ⲛⲟϥ ettaieeout.ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.
And the precious Blood.
والدم الكريم.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
NemⲚⲉⲙ PekesnofⲠⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ
And Your precious Blood.
ولدمك الكريم.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
EnteⲚ̀ⲧⲉ Pefekhristos:Ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
Of His Christ,
اللذين لمسيحه،
enjeⲛ̀ϫⲉ pipantokratorⲡⲓⲠⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ pennoti.ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ.
the Pantocrator, the Lord our God.
الضابط الكل الرب إلهنا.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
AmeenⲀ̀ⲙⲏⲛ ameen:ⲁ̀ⲙⲏⲛ:
Amen,
آمين آمين
eprosevksaste.ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.
Amen, pray.
صلوا.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
IreeneeⲒ̀ⲣⲏⲛⲏ pasi.ⲡⲁⲥⲓ.
Peace be with all.
السلام للجميعكم.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KeⲔⲉ toⲧⲱ epnevmatiⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ sou.ⲥⲟⲩ.
And with your spirit.
ولروحك أيضاً.
- In the library
- St. Cyril Anaphora, 28 of 32‹ The Second Litany - That They May BeThe Fraction (For the Father) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Mar 2008; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.