The Second Litany - That They May Be
Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓالطلبة الثانية - لكي يكون لنا نحنPi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
HinaϨⲓⲛⲁ entoushopiⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ nanⲛⲁⲛ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ khaϧⲁ nee-ethnachiⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emmoou.ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.
That they may be unto all of us who partake of them,
لكيْ يكون لنا نحن جميعاً المتناولين منهما،
EounahtiⲈ̀ⲟⲩⲛⲁϩϯ enatkhotkhet.ⲛ̀ⲁⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ.
faith without searching,
إيماناً بغير فحص،
EowaghapeeⲈ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ enatmeshovi.ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉϣⲟⲃⲓ.
love without hypocrisy.
ومحبة بغير رياء.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
EouhoupomoneeⲈ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ esjeekⲉⲥϫⲏⲕ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
Perfect patience,
وصبراً كاملاً،
EouhelpisⲈ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ estagreeout.ⲥ̀ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.
firm hope.
ورجاء ثابتاً.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
Eounahti:Ⲉ̀ⲟⲩⲛⲁϩϯ:
Faith
وإيماناً
eourois.ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲓⲥ.
and watchfulness,
وحراسةً،
Eoutougo:Ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲩϫⲟ:
health
وعافيةً
eowounof.ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.
and joy.
وفرحاً.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
EoumetveriⲈ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tipsisheeϯⲯⲩⲭⲏ nemⲛⲉⲙ pisomaⲡⲓⲥⲱⲙⲁ nemⲛⲉⲙ pi-epnevma.ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.
Renewal for the soul, body, and spirit,
وتجديداً للنفس والجسد والروح،
EowoouⲈ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ empekranⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
glory to Your holy name.
ومجداً لإسمك القدوس.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
EoumeteshfeerⲈ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ oumetmakariosⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ o-onkhⲟⲩⲱⲛϧ enenehⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ nemⲛⲉⲙ oumetattako.ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ.
Sharing in the blessedness of eternal life and incorruption,
وشركة سعادة الحياة الأبدية، وعدم الفساد،
EoukoⲈ̀ⲟⲩⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ ninovi.ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.
and forgiveness of sins.
وغفرانا للخطايا.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
OsperⲰⲥⲡⲉⲣ eenⲏⲛ keⲕⲉ esteⲉⲥⲧⲉ estinⲉⲥⲧⲓⲛ apoⲁ̀ⲡⲟ geneasⲅⲉⲛⲉⲁⲥ isⲓⲥ geneanⲅⲉⲛⲉⲁⲛ keⲕⲉ pantasⲡⲁⲛⲧⲁⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-onon.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ.
As it was and shall be, from generation to generation, and unto all the ages of the ages.
كما كان وهكذا يكون، من جيل إلى جيل، وإلى دهر الدهور.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
HinaϨⲓⲛⲁ nemⲛⲉⲙ khenϧⲉⲛ faiⲫⲁⲓ kataⲕⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ onⲟⲛ khenϧⲉⲛ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ entefchi-oouⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ entefchi-esmouⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ entechisi:ⲛ̀ⲧⲉϭⲓⲥⲓ:
That as in this, so also in all things, Your great and holy name be glorified,
لكيْ وبهذا كما أيضاً في كل شئ،
enjeⲛ̀ϫⲉ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ enranⲛ̀ⲣⲁⲛ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
blessed and exalted in everything,
يتمجد ويتبارك
khenϧⲉⲛ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ o-wohⲟⲩⲟϩ etesmaroout.ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.
honored and blessed.
ويرتفع إسمك العظيم القدوس في كل شئ كريم ومبارك.
NemⲚⲉⲙ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pekmenritⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
With Jesus Christ, Your beloved Son, and the Holy Spirit.
مع يسوع المسيح إبنك الحبيب والروح القدس.
IreeneeⲒ̀ⲣⲏⲛⲏ pasi.ⲡⲁⲥⲓ.
Peace be with all.
السلام للجميعكم.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KeⲔⲉ toⲧⲱ epnevmatiⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ sou.ⲥⲟⲩ.
And with your spirit.
ولروحك أيضاً.
- In the library
- St. Cyril Anaphora, 27 of 32‹ The Descent of the Holy SpiritThe Introduction of the Fraction ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Mar 2008; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.