The Descent of the Holy Spirit
Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥصلاة نزول الروح القدسPithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
EklinateⲔ̀ⲗⲓⲛⲁⲧⲉ The-oⲐⲉⲱ̀ metaⲙⲉⲧⲁ fovou.ⲫⲟⲃⲟⲩ.
Worship God in fear.
اسجدوا لله بخوف.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest Inaudibly:
الكاهن (سراً):
TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ tentovhⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ entekmetaghathosⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ pimairomiⲡⲓⲘⲁⲓⲣⲱⲙⲓ empertishipiⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ nanⲛⲁⲛ khenϧⲉⲛ pishiniⲡⲓϣⲓⲛⲓ eneneh:ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:
We ask and entreat Your goodness, O Lover of mankind, put us not to everlasting shame nor cast us away,
نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر،
outheⲟⲩⲇⲉ emperhittenⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧⲧⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khaϧⲁ nekeviaik.ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ.
we Your servants.
لا تخزنا بالخِزيْ الأبدي،
EmpervervortenⲘ̀ⲡⲉⲣⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧⲉⲛ evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ pekho:ⲡⲉⲕϩⲟ:
Drive us not away from Your face,
ولا تطرحنا نحن عبيدك.
outheⲟⲩⲇⲉ empergosⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ nanⲛⲁⲛ jeϫⲉ tisoounϯⲥⲱⲟⲩⲛ emmotenⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ an.ⲁⲛ.
neither say to us, "I know you not."
ولا تصرفنا عن وجهك ولا تقل لنا "إنني لست أعرفكم."
AllaⲀⲗⲗⲁ moiⲙⲟⲓ enoumoouⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ennenafeeoui:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
But rather give water for our heads
بل أعط ماء لرؤوسنا،
nemⲛⲉⲙ hanmoumiϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ enermeeⲛ̀ⲉⲣⲙⲏ ennenval:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ:
and fountains of tears for our eyes
وينابيع دموع لأعيننا،
hoposϩⲟⲡⲱⲥ entenrimiⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ empi-ehoouⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pi-egorhⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ empekemthoⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nenparaptoma.ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ.
that we may weep day and night before You on account of our transgressions.
لكيْ نبكي نهاراً وليلاً أمامك على زلاتنا.
JeϪⲉ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ peⲡⲉ peklaosⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ nemⲛⲉⲙ ni-esoouⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ pekohi.ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ.
For we are Your people,
لأننا نحن شعبك وخراف قطيعك.
SiniⲤⲓⲛⲓ ennenanomia:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:
the sheep of Your flock.Remit our iniquities
تجاوز عن آثامنا،
arisinkhorinⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ennenparaptoma.ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ.
and forgive our transgressions.
وأصفح عن زلاتنا.
Nee-etanaitouⲚⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ khenϧⲉⲛ penowosh:ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ:
Which we have committed willingly
التي صنعناها بمشيئتنا
nemⲛⲉⲙ nee-etanaitouⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ khenϧⲉⲛ penowoshⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ an:ⲁⲛ:
and which we have committed unwillingly,
والتي صنعناها بغير مشيئتنا،
nee-etanaitouⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ khenϧⲉⲛ o-emi:ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ:
which we have committed knowingly
التي صنعناها بمعرفة
nemⲛⲉⲙ nee-etanaitouⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ khenϧⲉⲛ oumetatemi:ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ:
and which we have committed unknowingly,
والتي صنعناها بغير معرفة،
nee-etheepⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ nee-ethowonhⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
the hidden and the manifest.
الخفية والظاهرة.
Nee-etavershorpⲚⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ enowonhouⲛ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ nemⲛⲉⲙ nee-etanovshⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲱⲃϣ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
Those which are manifest beforehand and those which we have forgotten.
التي سبق إظهارها والتي نسيناها،
naiⲛⲁⲓ etefsoounⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ pekranⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
Those which are known before Your holy name.
هذه هي التي يعرفها إسمك القدوس.
SotemⲤⲱⲧⲉⲙ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ e-eptovhⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ enteⲛ̀ⲧⲉ peklaos:ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
Hearken, O Lord, to the prayer of Your people,
إسمع يا رب طلبة شعبك،
ma-ehtheekⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ epifiahomⲉ̀ⲡⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ nekeviaik.ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ.
and be mindful of the groaning of Your servants.
وإلتفت إلى تنهد عبيدك.
O-wohⲞⲩⲟϩ ethveⲉⲑⲃⲉ nanoviⲛⲁⲛⲟⲃⲓ nouiⲛⲟⲩⲓ̀ nemⲛⲉⲙ nisofⲛⲓⲥⲱϥ enteⲛ̀ⲧⲉ paheet:ⲡⲁϩⲏⲧ:
Because of my own sins and the abominations of my heart,
ومن أجل خطاياي خاصة
emperfegⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲉϫ peklaosⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ emepjiniⲙ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ PekepnevmaⲠⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
deprive not Your people of the coming down of Your Holy Spirit.
ونجاسات قلبي لا تحرم شعبك من حلول روحك القدوس.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ele-eesonⲈ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ eemasⲏ̀ⲙⲁⲥ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ oⲟ̀ PateerⲠⲁⲧⲏⲣ oⲟ̀ Pantokrator.Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
Have mercy upon us, O God, the Father, the Pantocrator.
أرحمنا يا الله الآب ضابط الكل.
(shomt)(ⲅ̅)
[3 times]
(3 مرات)
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
PeklaosⲠⲉⲕⲗⲁⲟⲥ gharⲅⲁⲣ nemⲛⲉⲙ TekekkleesiaⲦⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ setovhⲥⲉⲧⲱⲃϩ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ evgoⲉⲩϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
For Your people and Your Church entreat You, saying,
لأن شعبك وبيعتك يطلبون إليك قائلين:
JeϪⲉ naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ EfnotiⲪ̀ϯ efiotⲫ̀Ⲓⲱⲧ pipantokrator.ⲡⲓⲠⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
"Have mercy upon us, O God, the Father,
"أرحمنا يا الله الآب ضابط الكل." (3
(shomt)(ⲅ̅)
the Pantocrator." [3 times]
مرات)
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
O-oshtⲞⲩⲱϣⲧ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ϯ efiotⲫ̀Ⲓⲱⲧ pipantokrator.ⲡⲓⲠⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
Worship God, the Father, the Pantocrator.
إسجدوا لله الآب ضابط الكل.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest Inaudibly:
الكاهن (سراً):
O-wohⲞⲩⲟϩ o-orpⲟⲩⲱⲣⲡ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ pekchisiⲡⲉⲕϭⲓⲥⲓ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
And send down from Your holy highest,
وإرسل إلى أسفل من علوَك المقدس،
nemⲛⲉⲙ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ pekma-enshopiⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ etsevtotⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ piatshorffⲡⲓⲁⲧϣⲟⲣϥϥ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ekenfⲉ̀ⲕⲉⲛϥ entak:ⲛ̀ⲧⲁⲕ:
and from Your prepared mansion, and from Your boundless bosom,
ومن مسكنك المستعد، ومن حضنك غير المحصور،
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ pi-ethronosⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ ethmetouroⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ empekoou.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ.
and from the throne of the kingdom of Your glory.
ومن عرش مملكة مجدك.
EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ piparakleetosⲡⲓⲠⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ PekepnevmaⲠⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ fee-etshopⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ ouhipostasis:ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:
The Paraclete, Your Holy Spirit who is a hypostasis, the Immutable,
البارقليط، روحك القدوس، الأقنوم غير المستحيل،
piatfonhⲡⲓⲀⲧⲫⲱⲛϩ piatshivti:ⲡⲓⲀⲧϣⲓⲃϯ:
the Unchangeable,
ولا متغير،
fee-etoiⲫⲏⲉⲧⲟⲓ enshoisⲛ̀ⲟ̅ⲥ̅ pireftankho.ⲡⲓⲢⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.
the Lord, the Giver of life.
الرب المحيي.
Fee-etafsajiⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ khenϧⲉⲛ pinomosⲡⲓⲚⲟⲙⲟⲥ nemⲛⲉⲙ ni-eprofeeteesⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ nemⲛⲉⲙ ni-apostolos.ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
Who spoke in the Law, the prophets, and the Apostles.
الناطق في الناموس والأنبياء والرسل.
Fee-etshopⲪⲏⲉⲧϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ maiⲙⲁⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ ethmohⲉⲑⲙⲟϩ emmaiⲙ̀ⲙⲁⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
Who is in every place and who fills every place,
الحال في كل مكان، المالئ كل مكان
o-wohⲟⲩⲟϩ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ maⲙⲁ shopϣⲱⲡ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
yet no place can contain.
ولا يحويه مكان.
O-wohⲞⲩⲟϩ eferenerginⲉϥⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ avthoksousiosⲁⲩⲇⲟⲝⲟⲩⲥⲓⲟⲥ khenϧⲉⲛ pektimatiⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ empitouvoⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nee-etefowashou:ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁ̀ϣⲟⲩ:
Who, by His own glory, according to Your goodwill, works sanctification upon those whom He loves,
واهب القداسة بسلطة بمسرتك للذين أحبهم
kataⲕⲁⲧⲁ oumetrefshemshiⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ an.ⲁⲛ.
not as servants.
وليس كالخادم.
PiaplounⲠⲓⲁⲡⲗⲟⲩⲛ khenϧⲉⲛ teffisisⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ fee-etoiⲫⲏⲉⲧⲟⲓ enouthoⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ enreetiⲛ̀ⲣⲏϯ khenϧⲉⲛ tefenergia:ⲧⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ:
Who is single in His nature and man fold in His working,
البسيط في طبيعته، الكثير الأنواع في فعله،
timoumiϯⲙⲟⲩⲙⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-ehmotⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ennoti.ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.
the fountain of divine graces.
ينبوع النعم الإلهية.
Fee-etoiⲪⲏⲉⲧⲟⲓ enomoousiosⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ nemak:ⲛⲉⲙⲁⲕ:
Who is of one essence with You,
المساوي لك، المنبثق منك.
fee-ethneeouⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheetk.ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ.
who proceeds from You,
شريك عرش مملكة مجدك،
Pi-eshfeerⲠⲓϣ̀ⲫⲏⲣ enethronosⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ ethmetouroⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ empekoouⲙ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pekmonogeneesⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ o-wohⲟⲩⲟϩ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ pensoteerⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ o-wohⲟⲩⲟϩ penouroⲡⲉⲛⲞⲩⲣⲟ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
the companion of the throne of the kingdom of Your glory, with Your only-begotten Son, our Lord, God, Savior, and King of us all, Jesus Christ.
وإبنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا وملكنا كلنا يسوع المسيح.
E-ehreeⲈ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egonⲉ̀ϫⲱⲛ khaϧⲁ nekeviaik:ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ:
Upon us,
علينا نحن عبيدك
nemⲛⲉⲙ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ naithoronⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ entakⲛ̀ⲧⲁⲕ ettaieeout:ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:
we Your servants,
وعلى هذه القرابين التي لك
etershorpⲉ̀ⲧⲉⲣϣⲟⲣⲡ enkeeⲛ̀ⲭⲏ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ empe-emtho.ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ.
and upon these precious gifts which have been set forth before You.
المكرمة السابق وضعها أمامك.
EjenⲈ̀ϫⲉⲛ paioikⲡⲁⲓⲱⲓⲕ faiⲫⲁⲓ nemⲛⲉⲙ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pai-afotⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ fai:ⲫⲁⲓ:
Upon this bread and this cup,
على هذا الخبز وعلى هذه الكأس،
hinaϩⲓⲛⲁ entoutouvouⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ entowowoteb.ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ.
that they may be sanctified and changed.
لكي يتطهراً وينتقلاً.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
Eproskhomen.Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.
Let us attend.
ننصت.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
O-wohⲞⲩⲟϩ paioikⲡⲁⲓⲱⲓⲕ menⲙⲉⲛ entefaifⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ensomaⲛ̀Ⲥⲱⲙⲁ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
And this bread He makes into His holy Body of Christ.
وهذا الخبز يجعله جسداً مقدساً للمسيح.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
O-wohⲞⲩⲟϩ pai-afotⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ theⲇⲉ onⲟⲛ enesnofⲛ̀Ⲥ̀ⲛⲟϥ eftaieeoutⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ tithiatheekeeϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ emveriⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ entaf.ⲛ̀ⲧⲁϥ.
And this cup also, the precious Blood of His new covenant.
وهذه الكأس أيضاً دماً كريماً للعهد الجديد الذي له.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
PenshoisⲠⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ o-wohⲟⲩⲟϩ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ pensoteerⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ o-wohⲟⲩⲟϩ penouroⲡⲉⲛⲞⲩⲣⲟ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
Our Lord, God, and Savior, and King of us all, Jesus Christ.
ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
- In the library
- St. Cyril Anaphora, 26 of 32‹ Therefore Now O God...The Second Litany - That They May Be ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Mar 2008; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.