Therefore Now O God...
Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ Ⲫ̀ϯ ⲫ̀Ⲓⲱⲧفالآن يا اللهPi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
TinouϮⲛⲟⲩ ounⲟⲩⲛ EfnotiⲪ̀ϯ efiotⲫ̀Ⲓⲱⲧ pipantokrator:ⲡⲓⲠⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:
Therefore now, O God, the Father,
فالآن يا الله الآب ضابط الكل،
enhioishⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ emefmouⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ empekmonogeneesⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ o-wohⲟⲩⲟϩ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ pensoteerⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ o-wohⲟⲩⲟϩ penouroⲡⲉⲛⲞⲩⲣⲟ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
the Pantocrator, as we proclaim the death of Your only-begotten Son, our Lord, God, Savior, and King of us all, Jesus Christ.
فيما نحن نبشر بموت إبنك الوحيد، ربنا وإلهنا ومخلصنا وملكنا كلنا يسوع المسيح.
EnermologinⲈⲛⲉⲣⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ entefanastasisⲛ̀Ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
And confess His holy Resurrection,
ونعترف بقيامته المقدسة،
nemⲛⲉⲙ PefjinsheⲠⲉϥϫⲓⲛϣⲉ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
His Ascension into the heavens,
وصعوده إلى السموات،
nemⲛⲉⲙ PefjinhemsiⲠⲉϥϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ satekouinamⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ efiot.ⲫ̀Ⲓⲱⲧ.
His sitting at Your right hand, O Father.
وجلوسه عن يمينك أيها الأب.
EngoushtⲈⲛϫⲟⲩϣⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ kha-etheeϧⲁⲧ̀ϩⲏ entefmahesnotiⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ emparousia:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ:
And look for His Second Coming from the heavens,
وننتظر ظهوره الثاني الآتي من السموات،
ethneeouⲉⲑⲛⲏⲟⲩ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
awesome and full
المخوف المملوء مجداً في إنقضاء هذا الدهر.
etoiⲉⲧⲟⲓ enhotiⲛ̀ϩⲟϯ o-wohⲟⲩⲟϩ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enoou:ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
of glory at the end
هذا الذي يأتي
khenϧⲉⲛ tisinteliaϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ pai-eon.ⲡⲁⲓⲉ̀ⲱⲛ.
of this age.
فيه ليدين المسكونة بالعدل.
ThaiⲐⲁⲓ etefneeouⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲏⲟⲩ enkheetsⲛ̀ϧⲏⲧⲥ etihapⲉ̀ϯϩⲁⲡ etioikoumeneeⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ khenϧⲉⲛ oumethmee.ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
Wherein He shall come to judge the world in righteousness.
ويعطي كل واحد كأعماله،
NemⲚⲉⲙ etiⲉ̀ϯ empiowaiⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ piowaiⲡⲓⲟⲩⲁⲓ kataⲕⲁⲧⲁ nefehveeoui:ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:
And give each one according to his deeds,
إن كان خيراً
iteⲓ̀ⲧⲉ oupethnanefⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ iteⲓ̀ⲧⲉ oupethoou.ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
whether they be good or evil.
وإن كان شراً.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KataⲔⲁⲧⲁ toⲧⲟ eleosⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ souⲥⲟⲩ Kirie:Ⲕⲩⲣⲓⲉ:
According to Your mercy O Lord,
كرحمتك يا رب،
keⲕⲉ meeⲙⲏ kataⲕⲁⲧⲁ tasⲧⲁⲥ amartiasⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
and not according to our sins.
وليس كخطايانا.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ etankhoⲉ̀ⲧⲁⲛⲭⲱ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ empekoouⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
You are He before whose holy glory we have put Your gifts,
أنت الذي وضعنا أمام مجدك
ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ noukⲛⲟⲩⲕ enthoronⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nee-eteⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ noukⲛⲟⲩⲕ peniotⲡⲉⲛⲒⲱⲧ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
from what is Your own, O our holy Father.
القدوس قرابينك مما لك يا أبانا القدوس.
- In the library
- St. Cyril Anaphora, 25 of 32‹ The Institution NarrativeThe Descent of the Holy Spirit ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Mar 2008; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.