The Institution Narrative
Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕالصلوات التأسيسيةPi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
AfchiⲀϥϭⲓ enowoikⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nefjigⲛⲉϥϫⲓϫ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
He took bread into His holy hands,
أخذ خبزاً على يديه الطاهرتين،
enatachniⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ enattholeb:ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:
which are without spot or blemish,
اللتين بلا عيب
o-wohⲟⲩⲟϩ emmakarion:ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ:
blessed,
ولا دنس،
o-wohⲟⲩⲟϩ enreftankho.ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.
and life-giving.
الطوباويتين المحييتين.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
TennahtiⲦⲉⲛⲛⲁϩϯ jeϫⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ khenϧⲉⲛ oumethmee.ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
We believe that this is true.
نؤمن أن هذا هو بالحقيقة.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
AfgoushtⲀϥϫⲟⲩϣⲧ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ e-etfeⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ harok:ϩⲁⲣⲟⲕ:
He looked up toward heaven to You,
ونظر إلي فوق نحو السماء،
fee-eteⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ fofⲫⲱϥ enyotⲛ̀Ⲓⲱⲧ EfnotiⲪ̀ϯ o-wohⲟⲩⲟϩ efneebⲫ̀Ⲛⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
O God, who are His Father and Master of everyone.
إليك يا الله أباه وسيد كل أحد.
Etafshepehmot.Ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.
And when He had given thanks.
وشكر.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
AfesmouⲀϥⲥ̀ⲙⲟⲩ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.
He blessed it.
وباركه.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
AferagiazinⲀϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
He sanctified it.
وقدسه.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
PistevomenⲠⲓⲥⲧⲉⲩⲟ̀ⲙⲉⲛ keⲕⲉ omologhoumenⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ keⲕⲉ thoksazomen.ⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲙⲉⲛ.
We believe, we confess, and we glorify.
نؤمن ونعترف ونمجد.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
AffashfⲀϥⲫⲁϣϥ afteeifⲁϥⲧⲏⲓϥ ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ noufⲛⲟⲩϥ enagiosⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ emmatheetees:ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
He broke it, and gave it to His own holy disciples and saintly apostles,
وقسمه،
o-wohⲟⲩⲟϩ enapostolosⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ efgoⲉϥϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
saying,
وأعطاه لتلاميذه القديسين ورسله الأطهار قائلاً:
JeϪⲉ chiϭⲓ o-omⲟⲩⲱⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheetfⲛ̀ϧⲏⲧϥ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
"Take, eat of it, all of you.
"خذوا كلوا منه كلكم.
FaiⲪⲁⲓ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ PasomaⲠⲁⲥⲱⲙⲁ etounafashfⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲁϣϥ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ theenouⲑⲏⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ hankemeesh:ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ:
For this is My Body, which is broken for you and for many,
لأن هذا هو جسدي الذي يقسم عنكم وعن كثيرين،
enseteeifⲛ̀ⲥⲉⲧⲏⲓϥ e-epkoⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ ninovi.ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.
to be given for the remission of sins.
يُعطى لمغفرة الخطايا.
FaiⲪⲁⲓ aritfⲁ̀ⲣⲓⲧϥ epaerefmevi.ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀.
This do in remembrance of Me."
هذا إصنعوه لذكري."
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
FaiⲪⲁⲓ peⲡⲉ khenϧⲉⲛ oumethmee.ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
This is true.
هذا هو بالحقيقة.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
PaireetiⲠⲁⲓⲣⲏϯ onⲟⲛ pike-afotⲡⲓⲕⲉⲁ̀ⲫⲟⲧ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ pithipnon:ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ:
Likewise also, the cup, after supper,
هكذا الكأس أيضاً، بعد العشاء،
afthotfⲁϥⲑⲟⲧϥ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ o-eerpⲟⲩⲏⲣⲡ nemⲛⲉⲙ oumoou.ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ.
He mixed it of wine and water.
مزجها من خمر وماء.
Etafshepehmot.Ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.
And when He had given thanks.
وشكر.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
AfesmouⲀϥⲥ̀ⲙⲟⲩ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.
He blessed it.
وباركه.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
AferagiazinⲀϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
He sanctified it.
وقدسه.
Pila-os:Ⲡⲓⲗⲁⲟ̀ⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
KeⲔⲉ palinⲡⲁⲗⲓⲛ pistevomenⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟ̀ⲙⲉⲛ keⲕⲉ omologhoumenⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ keⲕⲉ thoksazomen.ⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲙⲉⲛ.
Again, we believe, we confess, and we glorify.
وأيضاً نؤمن ونعترف ونمجد.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
AfjemtipiⲀϥϫⲉⲙϯⲡⲓ afteeifⲁϥⲧⲏⲓϥ onⲟⲛ ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ noufⲛⲟⲩϥ enagiosⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ emmatheetees:ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
He tasted, and gave it also to His own holy disciples and saintly apostles,
وذاق،
o-wohⲟⲩⲟϩ enapostolosⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ efgoⲉϥϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
saying:
وأعطاها أيضاً لتلاميذه القديسين ورسله الأطهار قائلاً:
JeϪⲉ chiϭⲓ soⲥⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheetfⲛ̀ϧⲏⲧϥ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
"Take,
"خذوا اشربوا منه كلكم.
FaiⲪⲁⲓ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ Pa-esnofⲠⲁⲥ̀ⲛⲟϥ enteⲛ̀ⲧⲉ tithiatheekeeϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
drink of it all of you.
لأن هذا هو دمي الذي للعهد الجديد،
etounafonfⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ theenouⲑⲏⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ hankemeesh:ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ:
For this is My Blood of the new covenant which is shed for you and for many,
الذي يُسفَك عنكم وعن كثيرين،
enseteeifⲛ̀ⲥⲉⲧⲏⲓϥ e-epkoⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ ninovi.ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.
to be given for the remission of sins.
يُعطى لمغفرة الخطايا.
FaiⲪⲁⲓ aritfⲁ̀ⲣⲓⲧϥ epaerefmevi.ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀.
This do in remembrance of Me."
هذا إصنعوه لذكري.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
FaiⲪⲁⲓ onⲟⲛ peⲡⲉ khenϧⲉⲛ oumethmee.ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
This is also true.
هذا هو أيضاً بالحقيقة.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
SopⲤⲟⲡ gharⲅⲁⲣ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etetennaowomⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ paioikⲡⲁⲓⲱⲓⲕ fai:ⲫⲁⲓ:
"For every time you shall eat of this bread
"لأن كل مرة تأكلون من هذا الخبز،
o-wohⲟⲩⲟϩ entetensoⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ pai-afotⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ fai:ⲫⲁⲓ:
and drink of this cup,
وتشربون من هذه الكأس،
eretenhioishⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ empamou:ⲙ̀Ⲡⲁⲙⲟⲩ:
you proclaim My Death,
تبشرون بموتي
ereteneromologinⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ enta-anastasis:ⲛ̀Ⲧⲁⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:
confess My Resurrection,
وتعترفون بقيامتي،
ereteniriⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ empameviⲙ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ shati-i.ϣⲁϯⲓ̀.
and remember Me till I come."
وتذكروني إلى أن أجئ."
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
AmeenⲀ̀ⲙⲏⲛ ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen Amen Amen.
آمين آمين آمين.
TonⲦⲟⲛ ThanatonⲐⲁⲛⲁⲧⲟⲛ souⲥⲟⲩ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ katangelomenⲕⲁⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲙⲉⲛ keⲕⲉ teenⲧⲏⲛ agianⲁ̀ⲅⲓⲁⲛ souⲥⲟⲩ AnastasinⲀ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲛ keⲕⲉ teenⲧⲏⲛ AnaleepsinⲀ̀ⲛⲁⲗⲏⲯⲓⲛ souⲥⲟⲩ enteesⲛ̀ⲧⲏⲥ ouranisⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲥ seⲥⲉ omologhoumen.ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ.
Your Death O Lord, we proclaim. Your holy Resurrection and Ascension into the heavens, we confess.
بموتك يا رب نبشر، وبقيامتك المقدسة وصعودك إلى السموات، نعترف.
SeⲤⲉ enoumenⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲛ seⲥⲉ evloghoumenⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ siⲥⲓ evkharistoumenⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩⲙⲉⲛ Kirie:Ⲕⲩⲣⲓⲉ:
We praise You, we bless You, we thank You O Lord,
نسبحك، نباركك،
keⲕⲉ the-omethaⲇⲉⲟ̀ⲙⲉⲑⲁ souⲥⲟⲩ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
and we entreat You, O our God.
نشكرك يا رب ونتضرع إليك يا إلهنا.
- In the library
- St. Cyril Anaphora, 24 of 32‹ Agios, Agios, AgiosTherefore Now O God... ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Mar 2008; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.