For You are God...

Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲫ̀ϯلأنك أنت هو الله

ReadNo recording of this hymn yet.

Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:

Priest:

الكاهن:

EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ EfnotiⲪ̀ϯ etsa-epshoiⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ enarsheeⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:

For You are God, who are above every principality and every authority,

لأنك أنت هو الله الذي فوق كل رئاسة

nemⲛⲉⲙ eksousiaⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ gomϫⲟⲙ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ metshoisⲙⲉⲧⲟ̅ⲥ̅ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:

and every power and every dominion,

وكل سلطان وكل قوة وكل سيادة

nemⲛⲉⲙ ranⲣⲁⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etoweronomazinⲉ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲣⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲓⲛ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ oumononⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ khenϧⲉⲛ pai-enehⲡⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ allaⲁⲗⲗⲁ nemⲛⲉⲙ khenϧⲉⲛ pethneeou.ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ.

and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.

وكل إسم يُسمى ليس في هذا الدهر فقط بل وفي الأتي.

EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ gharⲅⲁⲣ etowohiⲉ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ eratouⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ nahrakⲛⲁϩⲣⲁⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ ni-ana-enshoⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛ̀ϣⲟ enshoⲛ̀ϣⲟ nemⲛⲉⲙ ni-ana-enthvaⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛ̀ⲑⲃⲁ enthva:ⲛ̀ⲑⲃⲁ:

You are He before whom stand thousands of thousands and ten thousand times ten thousand of holy angels and archangels,

أنت الذي يقف أمامك ألوف ألوف، وربوات ربوات الملائكة،

enteⲛ̀ⲧⲉ niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ nemⲛⲉⲙ niarsheeangelosⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ evshemshiⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ nak.ⲛⲁⲕ.

serving You.

ورؤساء الملائكة، القدسين يخدمونك.

EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ etowohiⲉ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ eratouⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ nahrakⲛⲁϩⲣⲁⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ pezo-onⲡⲉⲍⲱⲟⲛ esnavⲥ̀ⲛⲁⲩ (esnav)(ⲃ̅) ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:

You are He before whom stand Your two most honored creatures,

أنت الذي يقوم أمامك كائناك الكريمان جداً،

naⲛⲁ pisoouⲡⲓⲥⲟⲟⲩ (soou)(ⲋ) entenhⲛ̀ⲧⲉⲛϩ o-wohⲟⲩⲟϩ etoshⲉⲧⲟϣ emval:ⲙ̀ⲃⲁⲗ:

with their six wings and many eyes,

ذوا الستة الأجنحة، الكثيرة الأعين،

enserafimⲛ̀Ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ o-wohⲟⲩⲟϩ ensherouvim.ⲛ̀Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.

the Seraphim and the Cherubim.

السيرافيم والشاروبيم.

KhenϦⲉⲛ esnavⲥ̀ⲛⲁⲩ (esnav)(ⲃ̅) menⲙⲉⲛ entenhⲛ̀ⲧⲉⲛϩ evhosⲉⲩϩⲱⲥ ennouho:ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ:

With two wings they cover their faces on account

فبجناحين يغطون

ethveⲉⲑⲃⲉ tekmethnotiⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ enatesherthe-orinⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲉⲣⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲛ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ enateshmokmekⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:

of Your divinity that cannot be seen or comprehended,

وجوههم من أجل لاهوتك الذي لا يستطاع النظر إليه ولا التفكر فيه،

khenϧⲉⲛ esnavⲥ̀ⲛⲁⲩ theⲇⲉ evhosⲉⲩϩⲱⲥ ennouchlavg:ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲗⲁⲩϫ:

and with two they cover their feet,

وبإثنين يغطون أرجلهم،

evheelⲉⲩϩⲏⲗ theⲇⲉ khenϧⲉⲛ pike-esnav.ⲡⲓⲕⲉⲥ̀ⲛⲁⲩ.

and with the other two they fly.

ويطيرون بالإثنين الأخرين.

EnseeouⲚ̀ⲥⲏⲟⲩ menⲙⲉⲛ gharⲅⲁⲣ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ se-eragiazinⲥⲉⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ enkaiⲉⲛⲭⲁⲓ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.

For at all times, every one of them hallows You.

لأن في كل زمان يقدسك كل أحد.

AllaⲀⲗⲗⲁ nemⲛⲉⲙ o-onⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ eteragiazenⲉⲧⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲉⲛ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:

But with every one that hallows You,

لكن مع كل من يقدسك،

chiϭⲓ empenagiasmosⲙ̀ⲡⲉⲛⲁ̀ⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ entotenⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ honϩⲱⲛ Epshois:Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅:

receive from us, we too, our hallowing O Lord,

إقبل تقديسنا منا نحن أيضاً يا رب،

enhosⲉⲛϩⲱⲥ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ nemoouⲛⲉⲙⲱⲟⲩ engoⲉⲛϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.

as we praise You with them saying:

إذ نسبحك معهم قائلين:

Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:

Deacon:

الشماس:

Eproskhomen.Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.

Let us attend.

فلننصت.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

AgiosⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ agios:ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:

Holy holy holy,

قدوس قدوس قدوس،

KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ savaoth:ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ:

Lord of hosts,

رب الصاباؤت،

epleereesⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ oⲟ̀ ouranosⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ keⲕⲉ eeⲏ̀ gee:ⲅⲏ:

heaven and earth,

السماء والأرض،

teesⲧⲏⲥ agiasⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ souⲥⲟⲩ thoksees.ⲇⲟⲝⲏⲥ.

are full of Your holy glory.

مملوءتان من مجدك الأقدس.

In the library: St. Cyril Anaphora, 22 of 32‹ The First Litany - Loose the Bound Agios, Agios, Agios ›
The text: Added by minatasgeel on 4 Mar 2008; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.