The Litany of the Assemblies
Ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩاوشية الإجتماعاتPi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
Nenjinthoouti:Ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ:
Our assemblies,
إجتماعاتنا،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroou.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
bless them.
باركها.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
TovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ penjinthooutiⲡⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ faiⲫⲁⲓ nemⲛⲉⲙ jinthooutiϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ nilaosⲛⲓⲗⲁⲟⲥ enorthothoksos:ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:
Pray for this assembly of ours,
اطلبوا عن إجتماعنا هذا،
hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
and for every assembly of the orthodox,
وعن كل إجتماع الشعوب الأرثوذكسيين،
entefgokouⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ouhireenee:ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
that Christ our God may bless them and perfect them in peace,
لكيْ يباركها المسيح إلهنا ويكملها بسلام،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
ويغفر لنا خطايانا.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
TimetshamsheϮⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ itholonⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ khenϧⲉⲛ ougokⲟⲩϫⲱⲕ fogsϥⲟϫⲥ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ pikosmos.ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
The worship of idols, utterly uproot from the world.
عبادة الأوثان بتمامها، اقلعها من العالم.
EpsatanasⲠ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ nemⲛⲉⲙ gomϫⲟⲙ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ethoouⲉⲧϩⲱⲟⲩ entafkhemkhomouⲛ̀ⲧⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ mathevioouⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ sapeseetⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ennenchalavgⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ enkolem.ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.
Satan and all his evil powers, trample and humiliate under our feet speedily.
الشيطان وكل قواته الشريرة، اسحقهم وأذلهم تحت أقدامنا سريعاً.
Ni-eskanthalonⲚⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ nemⲛⲉⲙ nee-etiriⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ korfou:ⲕⲟⲣϥⲟⲩ:
All offenses and their instigators, abolish.
الشكوك وفاعلوها ابطلهم،
maroukeenⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲏⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ niforgⲛⲓⲫⲱⲣϫ emeptakoⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ niheresis.ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ.
May all dissensions of corrupt heresies cease.
ولينقض افتراق فساد البدع.
NigajiⲚⲓϫⲁϫⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ TekekkleesiaⲦⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Epshois:Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅:
The enemies of Your holy Church,
أعداء كنيستك المقدسة يا رب،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ tinouϯⲛⲟⲩ mathevioou.ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ.
O Lord, as at all times, now also humiliate.
مثل كل زمان، الآن أيضاً أذلهم.
VolⲂⲱⲗ entoumetchasiheetⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
Strip their vanity,
حل تعاظمهم،
matamoouⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ etoumetgobⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ enkolem.ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.
show them their weakness speedily.
عرفهم ضعفهم سريعاً.
KorfⲔⲱⲣϥ ennou-efthonosⲛ̀ⲛⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ enowepivoleeⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲗⲏ enoumankaniaⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲓⲁ enoukakourgiaⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ enoukatalaliaⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ etouiriⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ kharon.ϧⲁⲣⲟⲛ.
Bring to naught their envy, their intrigues, their madness, their wickedness, and their slander, which they commit against us.
ابطل حسدهم، وسعايتهم، وجنونهم، وشرهم، ونميمتهم التي يصنعونها فينا.
EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ aritouⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enaprakton:ⲛ̀ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ:
O Lord, bring them all to no avail.
يا رب اجعلهم كلهم كلا شئ،
o-wohⲟⲩⲟϩ gorϫⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ empousochni:ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ:
Disperse their counsel,
وبدد مشورتهم
EfnotiⲪ̀ϯ feeⲫⲏ etafgorⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emepsochniⲙ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ enashitofel.ⲛ̀Ⲁ̀ⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ.
O God, who dispersed the counsel of Ahithophel.
يا الله الذي بدد مشورة أخيتوفل.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
TonkⲦⲱⲛⲕ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ Efnoti:Ⲫ̀ϯ:
Arise, O Lord God,
قم أيها الرب الإله.
marougorⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ nekgajiⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
let all Your enemies be scattered,
وليتفرق جميع أعدائك.
maroufotⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ kha-etheeϧⲁⲧ̀ϩⲏ empekhoⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ enjeⲛ̀ϫⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ethmostiⲉⲑⲙⲟⲥϯ empekranⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
and let all who hate Your holy name flee before Your face.
وليهرب من قدام وجهك كل مبغضي إسمك القدوس.
PeklaosⲠⲉⲕⲗⲁⲟⲥ theⲇⲉ marefshopiⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ pi-esmouⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ehananshoⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ensho:ⲛ̀ϣⲟ:
But let Your people be in blessing, thousands of thousands
وأما شعبك فليكن بالبركة،
nemⲛⲉⲙ hanethvaϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ enethva:ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ:
and ten thousand times ten
ألوف ألوف وربوات ربوات،
eviriⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ empekowosh.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.
thousand doing Your will.
يصنعون إرادَتك.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
IⲒ̀ katheemeniⲕⲁⲑⲏⲙⲉⲛⲓ anastheete.ⲁ̀ⲛⲁⲥⲑⲏⲧⲉ.
You who are seated, stand.
أيها الجلوس قفوا.
- In the library
- St. Cyril Anaphora, 20 of 32‹ The Litany of the PriesthoodThe First Litany - Loose the Bound ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Mar 2008; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.