The Litany of the Priesthood
Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲓⲉ̀ⲣⲁⲧⲓⲟⲛاوشية الكهنوتPi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
Ari-efmeviⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ empaikei-eratikonⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲓⲉ̀ⲣⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ entakⲛ̀ⲧⲁⲕ fai.ⲫⲁⲓ.
Remember, O Lord, this, Your holy priesthood.
اذكر يا رب هذا الكهنوت المقدس، الذي لك.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
TovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ paikei-eratikonⲡⲁⲓⲕⲉⲓⲉ̀ⲣⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ faiⲫⲁⲓ nemⲛⲉⲙ taghmaⲧⲁⲅⲙⲁ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ eni-eratikonⲛ̀ⲓⲉ̀ⲣⲁⲧⲓⲕⲟⲛ enorthothoksos:ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:
Pray for this holy priesthood and all the orthodox holy orders,
اطلبوا عن هذا الكهنوت المقدس،
hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
that Christ our God may hearken unto them,
وكل الرتب الكهنوتية الأرثوذكسية،
entefroisⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
guard them,
لكيْ يستجيب لهم المسيح إلهنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ enteftigomⲛ̀ⲧⲉϥϯϫⲟⲙ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
strengthen them,
ويحرسهم ويقويهم
entefnaiⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲓ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
have mercy on them,
ويرحمهم،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
ويغفر لنا خطايانا.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
NemⲚⲉⲙ taghmaⲧⲁⲅⲙⲁ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ni-eratikonⲛⲓⲉ̀ⲣⲁⲧⲓⲕⲟⲛ enorthothoksos:ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:
And all the orthodox holy orders,
وكل الرتب الكهنوتية الأرثوذكسية،
nemⲛⲉⲙ peklaosⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ teerfⲧⲏⲣϥ etohiⲉⲧⲟ̀ϩⲓ eratfⲉ̀ⲣⲁⲧϥ nahrak.ⲛⲁϩⲣⲁⲕ.
and all Your people who are standing before You.
وكل شعبك الواقف أمامك.
AripenmeviⲀ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ honϩⲱⲛ Epshois.Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅.
Remember us also, O Lord.
اذكرنا نحن أيضاً
EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ khenϧⲉⲛ hannaiϩⲁⲛⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ hanmetshenheet:ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ:
O Lord, in mercies and compassions,
يا رب.
o-wohⲟⲩⲟϩ solgⲥⲱⲗϫ ennenanomiaⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ hosϩⲱⲥ AghathosⲀ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ emmairomi.ⲙ̀Ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
and blot out our iniquities as a good One and Lover of mankind.
يا رب بالمراحم والرأفات،
EfnotiⲪ̀ϯ ari-eshfeerⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣ enshopiⲛ̀ϣⲱⲡⲓ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:
O God,
وامح آثامنا كصالح ومحب البشر.
eshemshiⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ empekranⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
be a partner with us that we may serve Your holy name.
أللهم شاركنا الحلول معنا لنخدم اسمك القدوس.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
- In the library
- St. Cyril Anaphora, 19 of 32‹ The Litany of the Servant PriestThe Litany of the Assemblies ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Mar 2008; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.