The Litany of the Servant Priest
Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕاوشية الكاهن الخديمPi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
Ari-efmeviⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ entagoviⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲃⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ entaleporosⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ empsishee.ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.
(Remember,
(اذكر يا رب نفسي الضعيفة الشقية.
O-wohⲞⲩⲟϩ meeisⲙⲏⲓⲥ neeⲛⲏⲓ entakatiⲛ̀ⲧⲁⲕⲁϯ jeϫⲉ ouⲟⲩ peⲡⲉ timetnishtiϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ enteⲛ̀ⲧⲉ pajinohiⲡⲁϫⲓⲛⲟϩⲓ eratⲉ̀ⲣⲁⲧ epekthisiasteerionⲉ̀ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
O Lord, my weak and wretched soul.
وامنحني أن أفهم ما هو عظم قيامي أمام مذبحك المقدس.
O-wohⲞⲩⲟϩ gojiϫⲱϫⲓ evolharoiⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ enhithoneeⲛ̀ϩⲩⲇⲟⲛⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ timetatemiϯⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ nemⲛⲉⲙ naⲛⲁ timetalou.ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ.
Give me to understand the greatness of my standing before Your holy altar.
واقطع عني كل لذات الجهل
HinaϨⲓⲛⲁ entefeshtemshopiⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ neeⲛⲏⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ faiⲫⲁⲓ enowetfo:ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧⲫⲱ:
Cut away from me all the passions of ignorance and of youth.
والصبا.
khenϧⲉⲛ ti-apologiaϯⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-ehoouⲡⲓⲈ̀ϩⲟⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ pihapⲡⲓϩⲁⲡ etoiⲉⲧⲟⲓ enhotiⲛ̀ϩⲟϯ eteⲉ̀ⲧⲉ emmav.ⲙ̀ⲙⲁⲩ.
That they might not be a burden to me at the answer of that fearful Judgment Day.
لكي لا يكون لي هذا ثقلاً في جواب يوم الدينونة المرهوبة.
O-wohⲞⲩⲟϩ nahmetⲛⲁϩⲙⲉⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ energiaⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ tigomϯϫⲟⲙ enantikimenos.ⲛ̀ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ.
Save me from all the work of the adverse powers.
ونجني من كل أفعال القوات المضادة.
O-wohⲞⲩⲟϩ empertakoiⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ nemⲛⲉⲙ na-anomia:ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:
Destroy me not with my iniquities.
ولا تهلكني بآثامي،
outheⲟⲩⲇⲉ ennekemvonⲛ̀ⲛⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
Be not angry forever,
ولا تغضب إلي الأبد
entekarehⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ enapethoouⲉⲛⲁ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ nee.ⲛⲏⲓ.
by reserving my evils against me.
فتحفظ لي شروري.
AllaⲀⲗⲗⲁ matamoiⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ hoϩⲱ etekmetaghathosⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ enkheet:ⲛ̀ϧⲏⲧ:
But rather show in me Your goodness also,
بل أرني أنا أيضاً صلاحك
o-wohⲟⲩⲟϩ nahmetⲛⲁϩⲙⲉⲧ khaϧⲁ piatemepsha:ⲡⲓⲁⲧⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ:
and save me - even I,
في،
kataⲕⲁⲧⲁ peknaiⲡⲉⲕⲛⲁⲓ etoshⲉⲧⲟϣ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egoi.ⲉ̀ϫⲱⲓ.
the unworthy according to the multitude of Your mercy upon me.) (Inaudibly)
ونجني أنا غير المستحق ككثرة رحمتك عليَّ.) (سراً)
(Khen(Ϧⲉⲛ pivohemⲡⲓⲃⲱϩⲉⲙ enti-apasⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲁⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Mevsees)Ⲙⲉⲩ̀ⲥⲏⲥ)
(In Moses tune)
(بلحن العتيقة) لكي
HinaϨⲓⲛⲁ enta-esmouⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
That I may bless You at all times,
أباركك كل حين جميع
enni-ehoouⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ paonkh.ⲡⲁⲱⲛϧ.
all the days of my life.
أيام حياتي.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
- In the library
- St. Cyril Anaphora, 18 of 32‹ The Litany of those who have asked us for PrayerThe Litany of the Priesthood ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Mar 2008; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.