The Litany of those who have asked us for Prayer
Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛاوشية الذين أوصونا أن نذكرهمPi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
Ari-efmeviⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ enowonⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etavhonhenⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ nanⲛⲁⲛ jeϫⲉ aripenmevi.ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀.
Remember, O Lord, all those who have bidden us to remember them.
أذكر يا رب كل الذين أوصونا أن نذكرهم.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
TovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ o-onⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etafhonhenⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ nanⲛⲁⲛ e-erpoumeviⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ khenϧⲉⲛ nentihoⲛⲉⲛϯϩⲟ nemⲛⲉⲙ nentovhⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ piowaiⲡⲓⲟⲩⲁⲓ piowaiⲡⲓⲟⲩⲁⲓ kataⲕⲁⲧⲁ pefran:ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:
Pray for those who have bidden us to remember them in our supplications and prayers, each one according to his name,
اطلبوا عن كل الذين أوصونا أن نذكرهم في سؤالاتنا،
hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ erpoumeviⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ epi-aghathonⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that Christ our God may remember them in goodness at all times, and forgive us our sins.
وطلباتنا، كل أحد بإسمه، لكي المسيح إلهنا يذكرهم بالخير في كل حين، ويغفر لنا خطايانا.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
KhenϦⲉⲛ nentihoⲛⲉⲛϯϩⲟ nemⲛⲉⲙ nentovhⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ eteniriⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ harokϩⲁⲣⲟⲕ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ pennoti.ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ.
In our prayers and supplications which we offer up unto You, O Lord our God.
في صلواتنا وطلباتنا التي نصنعها إليك أيها الرب إلهنا.
NemⲚⲉⲙ kataⲕⲁⲧⲁ paiseeouⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ faiⲫⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tai-anaforaⲧⲁⲓⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
At this time of this holy liturgy.
كهذا الوقت الذي لهذا القداس الطاهر.
Nee-eteniriⲚⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ empoumeviⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
Those whom we remember at all times,
الذين نذكرهم كل حين،
nemⲛⲉⲙ nee-etkhenⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ efmeviⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ empiowaiⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ piowaiⲡⲓⲟⲩⲁⲓ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
those in the memory of each one of us.
والذين في فكر كل واحد منا.
O-wohⲞⲩⲟϩ powerefmeviⲡⲟⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ etafshopiⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ tinouϯⲛⲟⲩ marefshopiⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ noouⲛⲱⲟⲩ enetshevioⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ enousovtⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ eftagreeout:ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ:
And their memorial which has now taken place,
وتذكارهم الذي صار الآن،
o-wohⲟⲩⲟϩ efchreeoutⲉϥϭⲣⲏⲟⲩⲧ e-evlaveeⲉ̀ⲃ̀ⲗⲁⲃⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ nithemon:ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ:
may it be for them like a steadfast fortress,
فليكن لهم مثل سور ثابت غالب لكل مضرات الشياطين،
nemⲛⲉⲙ epsochniⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ niromiⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ethoou.ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
overcoming every harm of the demons and the counsel of wicked men.
ومؤامرة الناس الأشرار.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
O-oshtⲞⲩⲱϣⲧ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ϯ khenϧⲉⲛ ouhotiⲟⲩϩⲟϯ nemⲛⲉⲙ ou-esterter.ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ.
Worship God in fear and trembling.
اسجدوا لله بخوف ورعدة.
- In the library
- St. Cyril Anaphora, 17 of 32‹ The Litany of those who are Standing HereThe Litany of the Servant Priest ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Mar 2008; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.