The Litany of those who are Standing Here
Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓاوشية القيام ههناPi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
Ari-efmeviⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ ennee-etohiⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ eratouⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ empaimaⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ o-wohⲟⲩⲟϩ etoiⲉⲧⲟⲓ eneshfeerⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ entovhⲛ̀ⲧⲱⲃϩ neman.ⲛⲉⲙⲁⲛ.
Remember, O Lord, those who are standing in this place and who are participating with us in prayer.
أذكر يا رب القيام ههنا، والمشاركين لنا في الطلبة.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
TovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nee-etohiⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ eratouⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ empaimaⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ o-wohⲟⲩⲟϩ etoiⲉⲧⲟⲓ eneshfeerⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ entovhⲛ̀ⲧⲱⲃϩ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:
Pray for those who are standing in this place and who are participating with us in prayer,
اطلبوا عن القيام في هذا الموضع،
hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ arehⲁ̀ⲣⲉϩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
that Christ our God may keep them
والمشتركين في الطلبة معنا،
entefroisⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
and guard them,
لكيْ يحفظهم المسيح إلهنا
entefshopⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡ erofⲉ̀ⲣⲟϥ ennoutovh:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲱⲃϩ:
receive their prayers to Himself,
ويحرسهم،
o-wohⲟⲩⲟϩ entefnaiⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲓ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
and have mercy upon them,
ويقبل إليه طلباتهم ويرحمهم،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
ويغفر لنا خطايانا.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
NeniotiⲚⲉⲛⲓⲟϯ nemⲛⲉⲙ nenesneeou:ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:
Our fathers and our brethren,
آبائنا وإخوتنا وبقية الذين في كل موضع من المسكونة.
nemⲛⲉⲙ epsogpⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ennee-etkhenⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ maiⲙⲁⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ tioikoumenee.ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.
and the rest who are in every place of the world.
إحفظهم،
ArehⲀ̀ⲣⲉϩ theⲇⲉ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ nemanⲛⲉⲙⲁⲛ khenϧⲉⲛ hanparemvoleeϩⲁⲛⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ hangomϩⲁⲛϫⲟⲙ evowab.ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ.
And keep them with us by the host of the holy powers.
وإيانا بمعسكر القوات المقدسة.
O-wohⲞⲩⲟϩ nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ nisothnefⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ etchereeoutⲉⲧϭⲉⲣⲏⲟⲩⲧ enekromⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ pithiavolos.ⲡⲓⲆⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.
And save us from the flaming darts of the Devil.
ونجنا من سهام إبليس المتقدة ناراً.
NemⲚⲉⲙ gorgsϫⲟⲣϫⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enthiavolikon:ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ:
From every diabolic wile,
وكل المصائد الشيطانية،
nemⲛⲉⲙ pifashⲡⲓⲫⲁϣ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-ethmaioⲡⲓⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ ennoug.ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ.
and from the snare of false justification.
ومن فخ المجد الباطل.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
- In the library
- St. Cyril Anaphora, 16 of 32‹ The Litany of the PlaceThe Litany of those who have asked us for Prayer ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Mar 2008; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.