The Litany of the Place
Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥاوشية الوضعPi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
Ari-efmeviⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ empaitoposⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ entakⲛ̀ⲧⲁⲕ fai:ⲫⲁⲓ:
Remember, O Lord, this, Your holy place,
أذكر يا رب هذا الموضع المقدس الذي لك،
nemⲛⲉⲙ toposⲧⲟⲡⲟⲥ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
and every place,
وكل المواضع
nemⲛⲉⲙ monasteerionⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ enorthothoksos.ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ.
and every monastery of our orthodox fathers.
وكل أديرة آبائنا الأرثوذكسيين.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
TovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ epsemni:ⲡ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ:
Pray for the safety
اطلبوا عن طمأنينة هذا الموضع المقدس،
empaitoposⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ fai:ⲫⲁⲓ:
of this holy place
وكل موضع،
nemⲛⲉⲙ toposⲧⲟⲡⲟⲥ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
and every place,
وكل دير لآبائنا الأرثوذكسيين.
nemⲛⲉⲙ monasteerionⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ enorthothoksos.ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ.
and every monastery of our orthodox fathers.
البراري،
NishafevⲚⲓϣⲁϥⲉⲩ nemⲛⲉⲙ nikhelloiⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ etshopⲉⲧϣⲟⲡ enkheetou:ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:
The deserts and the elders who dwell therein,
والشيوخ السكان فيها،
nemⲛⲉⲙ epsemniⲡ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ empikosmosⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ teerfⲧⲏⲣϥ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:
and for the safety of the world altogether,
وطمأنينة العالم أجمع معاً،
hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ arehⲁ̀ⲣⲉϩ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ pethoouⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
that Christ our God may keep them from every evil,
لكيْ يحفظهم المسيح إلهنا من كل شر،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
ويغفر لنا خطايانا.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
NemⲚⲉⲙ polisⲡⲟⲗⲓⲥ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
And every city
وكل مدينة،
nemⲛⲉⲙ khoraⲭⲱⲣⲁ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
and every region
وكل كورة،
nemⲛⲉⲙ nitimi:ⲛⲓϯⲙⲓ:
and village,
والقرى،
nemⲛⲉⲙ eeⲏⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ nipistos.ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.
and every house of the faithful.
وكل بيوت المؤمنين.
ArehⲀ̀ⲣⲉϩ theⲇⲉ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ khenϧⲉⲛ pinahtiⲡⲓⲛⲁϩϯ enorthothoksosⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ shaϣⲁ pinifiⲡⲓⲛⲓϥⲓ enkha-e:ⲛ̀ϧⲁⲉ̀:
And keep us all in the orthodox faith to the last breath,
واحفظنا كلنا في الإيمان الأرثوذكسي إلى النفس الأخير،
faiⲫⲁⲓ gharⲅⲁⲣ emmavatfⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ peⲡⲉ tenhelpis.ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ.
for this alone is our hope.
لأن هذا وحده هو رجاؤنا.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
- In the library
- St. Cyril Anaphora, 15 of 32‹ The Litany of the Rest of the OrthodoxThe Litany of those who are Standing Here ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Mar 2008; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.