The Litany of the Rest of the Orthodox
Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱϫⲡاوشية باقي الارثوذكسيينPi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
Ari-efmeviⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ emepsogpⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ enniorthothoksosⲛ̀ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ khenϧⲉⲛ maiⲙⲁⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ tioikoumenee.ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.
Remember, O Lord, the rest of the orthodox in every place of the world.
أذكر يا رب باقي الأرثوذكسيين الذين في كل موضع من المسكونة.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
TovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ epsogpⲡ̀ⲥⲱϫⲡ enniorthothoksosⲛ̀ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ maiⲙⲁⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ tioikoumeneeϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ teers:ⲧⲏⲣⲥ:
Pray for the rest of the orthodox in every place of the whole world,
اطلبوا عن باقي الأرثوذكسيين الذين في كل مواضع المسكونة كلها،
hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ tagroouⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ pinahtiⲡⲓⲛⲁϩϯ enorthothoksos:ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:
that Christ our God may confirm them in the orthodox faith
لكي المسيح إلهنا يثبتهم في الإيمان الأرثوذكسي،
o-wohⲟⲩⲟϩ entefarehⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ pethoouⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enni-ehoouⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ powonkh:ⲡⲟⲩⲱⲛϧ:
and keep them from every evil all the days of their lives,
ويحفظهم من كل شر جميع أيام حياتهم،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
ويغفر لنا خطايانا.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
- In the library
- St. Cyril Anaphora, 14 of 32‹ The Litany of the BishopsThe Litany of the Place ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Mar 2008; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.