The Litany of the Bishops
Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥاوشية الأساقفةPi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
Ari-efmeviⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ (peniot(ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ enepiskoposⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ abbaⲁ̀ⲃⲃⲁ (---))(---)) ennike-episkoposⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ enorthothoksosⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ maiⲙⲁⲓ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
Remember, O Lord, (our father the bishop Abba ... and) the orthodox bishops in every place.
أذكر يا رب (أبينا الأسقف المكرم الأنبا ... وكل) الأساقفة الأرثوذكسيين الذين في كل موضع.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
TovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ (peniot(ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ enepiskoposⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ abbaⲁ̀ⲃⲃⲁ (---)):(---)):
Pray for our (our father the bishop Abba ...
اطلبوا عن (أبينا الأسقف المكرم الأنبا ...
neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ enepiskoposⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ enorthothoksosⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ maiⲙⲁⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ tioikoumeneeϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ teers:ⲧⲏⲣⲥ:
and our) fathers the orthodox bishops in every place of the whole world,
وعن كل) آبائنا الأساقفة الأرثوذكسيين الذين في كل مواضع المسكونة،
nemⲛⲉⲙ niheeghoumenosⲛⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ nemⲛⲉⲙ ni-epresviterosⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nithiakon:ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
and the hegumens, the priests, the deacons,
والقمامصة والقسوس والشمامسة،
nemⲛⲉⲙ eptaghmaⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ teerfⲧⲏⲣϥ enteⲛ̀ⲧⲉ tiekkleesia:ϯⲈⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
and all the orders of the Church,
وكل طغمات الكنيسة،
hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ arehⲁ̀ⲣⲉϩ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ pethoouⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
that Christ our God may keep them from every evil,
لكيْ يحفظهم المسيح إلهنا من كل شر،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sin.
ويغفر لنا خطايانا.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
Ni-epresviterosⲚⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ nithiakon:ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
And the priests, the deacons,
والقسوس، والشمامسة،
nihipothiakonⲛⲓϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ni-anaghnostees:ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ:
the subdeacons, the readers,
والابوذياكونيين، والاغنسطسين،
nipsalteesⲛⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲥ nieksorgistees:ⲛⲓⲉⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲧⲏⲥ:
the chanters, the exorcists,
والمرتلين، والقُرَّاء،
nimonakhosⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ niparthenos:ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
the monks, the virgins,
والرهبان، والعذارى،
nisheeraⲛⲓⲭⲏⲣⲁ niorfanos:ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ:
the widows, the orphans,
والأرامل، والأيتام،
nienekrateesⲛⲓⲉⲅⲕ̀ⲣⲁⲧⲏⲥ nilaikos.ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ.
the ascetics, the laity.
والنُساك، والعِلمانيين.
Nee-ethotpⲚⲏⲉⲧϩⲱⲧⲡ khenϧⲉⲛ pighamos:ⲡⲓⲅⲁⲙⲟⲥ:
Those who are bound by wedlock
والمتزوجين
nemⲛⲉⲙ nee-etshaneshsheeri.ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲛⲉϣϣⲏⲣⲓ.
and those who rear children.
ومربي الأولاد.
Nee-etavgosⲚⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ nanⲛⲁⲛ jeϫⲉ aripenmevi:ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀:
Those who said to us,
والذين قالوا لنا أذكرونا
nemⲛⲉⲙ nee-eteⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ empougos.ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲥ.
"Remember us," and those who said not.
والذين لم يقولوا.
Nee-etensoounⲚⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
Those who we know and those who we know not.
الذين نعرفهم
nemⲛⲉⲙ nee-etensoounⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ an.ⲁⲛ.
Our enemies and our loved ones,
والذين لا نعرفهم.
NengajiⲚⲉⲛϫⲁϫⲓ nemⲛⲉⲙ nenmenrati:ⲛⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲁϯ:
O God,
أعداءنا وأحباءنا،
EfnotiⲪ̀ϯ naiⲛⲁⲓ noou.ⲛⲱⲟⲩ.
have mercy upon them.
أللهم أرحمهم.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
- In the library
- St. Cyril Anaphora, 13 of 32‹ The Litany of the PatriarchThe Litany of the Rest of the Orthodox ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Mar 2008; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.