The Litany of the Patriarch

Ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧأوشية البطريرك

ReadNo recording of this hymn yet.

Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:

Priest:

الكاهن:

PenmakariosⲠⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ eniotⲛ̀ⲓⲱⲧ ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ enarshee-erevsⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ penpatriarsheesⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ abbaⲁⲃⲃⲁ ShenoudaϢⲉⲛⲟⲩⲇⲁ pimahshomt.ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ.

Our blessed and honored father, the archbishop our patriarch, Abba Shenouda III.

بطريركنا الأب المكرم رئيس الكهنة البابا المعظم أنبا شنودة الثالث.

Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:

Deacon:

الشماس:

TovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ eponkhⲡ̀ⲱⲛϧ nemⲛⲉⲙ eptahoⲡ̀ⲧⲁϩⲟ eratfⲉ̀ⲣⲁⲧϥ empeniotⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ enarshee-erevsⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ ShenoudaϢⲉⲛⲟⲩⲇⲁ pimahshomt:ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ:

Pray for the life and standing of our honored father the high priest, Papa Abba Shenouda III,

اطلبوا عن حياة وقيام أبينا المكرم رئيس الكهنة البابا أنبا شنودة الثالث،

hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ arehⲁ̀ⲣⲉϩ epefonkhⲉ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ nanⲛⲁⲛ enhanmeeshⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ enrompiⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ nemⲛⲉⲙ hanseeouϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ enhireenikon:ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ:

that Christ our God may keep his life for us for many years and peaceful times,

لكيْ المسيح إلهنا يحفظ لنا حياته سنين عديدة وأزمنة سلامية

entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

and forgive us our sins.

ويغفر لنا خطايانا.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.

Lord have mercy.

يا ربُ إرحم.

Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:

Priest:

الكاهن:

KhenϦⲉⲛ o-arehⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ arehⲁ̀ⲣⲉϩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ nanⲛⲁⲛ enhanmeeshⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ enrompiⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ nemⲛⲉⲙ hanseeouϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ enhireenikon.ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.

In keeping, keep him for us for many years and peaceful times.

حفظاً إحفظه لنا سنين كثيرة وأزمنة سلامية.

EfgokⲈϥϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enthee-ethowabⲛ̀ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ etaktenhoutfⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ erosⲉ̀ⲣⲟⲥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotkϩⲓⲧⲟⲧⲕ empetarshee-erevs:ⲙ̀ⲡⲉⲧⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:

Fulfilling that holy high priesthood, with which You have entrusted him from Yourself,

مُكمل رئاسة الكهنوت المقدسة، التي ائتمنته عليها من قِبَلك،

kataⲕⲁⲧⲁ pekowoshⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ o-wohⲟⲩⲟϩ emmakarion.ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.

according to Your holy and blessed will.

كإرادتك المقدسة الطوباوية.

EfshotⲈϥϣⲱⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emepsajiⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmeeϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ khenϧⲉⲛ ousoouten:ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ:

Rightly dividing the word of truth,

مُفصل كلمة الحق بإستقامة،

efamoniⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ empeklaosⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ khenϧⲉⲛ outouvoⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ nemⲛⲉⲙ oumethmee.ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.

shepherding Your people in purity and righteousness.

راعي شعبك بطهارة وبر.

Eke-erkharizesteⲈⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ nafⲛⲁϥ nemanⲛⲉⲙⲁⲛ enouhireeneeⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ nemⲛⲉⲙ o-ougaiⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ maiⲙⲁⲓ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Grant him and us peace and safety in every place.

أنعم عليه وعلينا بالسلامة، والعافية في كل موضع.

NefeprosevsheeⲚⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ theⲇⲉ etefiriⲉ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:

His prayers which he offers on our behalf,

وصلواته التي يصنعها عنا،

nemⲛⲉⲙ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ peklaosⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ teerf:ⲧⲏⲣϥ:

and on behalf of all Your people,

وعن كل شعبك

nemⲛⲉⲙ nounⲛⲟⲩⲛ honϩⲱⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egof.ⲉ̀ϫⲱϥ.

as well as ours on his behalf,

وصلواتنا نحن أيضاً عنه.

ShopouϢⲟⲡⲟⲩ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pekthisiasteerionⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enellogimonⲛ̀ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:

receive upon Your holy, heavenly,

إقبلها إليك على مذبحك المقدس الناطق السمائي

eou-estoiⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ enestoinoufi.ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.

and rational altar as a sweet savor of incense.

رائحة بخور.

NafgajiⲚⲁϥϫⲁϫⲓ menⲙⲉⲛ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ nee-etounavⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:

All his enemies,

وسائر أعدائه الذين يرون

nemⲛⲉⲙ nee-eteⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ensenavⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ an:ⲁⲛ:

visible and invisible,

والذين لا يرون،

khemkhomoouϧⲉⲙϧⲱⲙⲱⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ mathevioouⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ sapeseetⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ennefchalavgⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ enekolem.ⲛ̀ⲭ̀ⲱⲗⲉⲙ.

trample and humiliate under his feet speedily.

اسحقهم وأذلهم تحت أرجله سريعاً.

EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ theⲇⲉ arehⲁ̀ⲣⲉϩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ ouhireeneeⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ nemⲛⲉⲙ outhike-osinee:ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ:

As for them,

وأما هو فإحفظه في سلام

khenϧⲉⲛ TekekkleesiaⲦⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.

keep him in peace and righteousness in Your holy Church.

وعدل في كنيستك المقدسة.