The Litany of the Oblations

Ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁأوشية القرابين

ReadNo recording of this hymn yet.

Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:

Priest:

الكاهن:

NithisiaⲚⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ni-eprosfora.ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ.

The sacrifices, the offerings.

الصعائد والقرابين.

Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:

Deacon:

الشماس:

TovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nee-etfiⲛⲏⲉⲧϥⲓ emefrooushⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ennithisiaⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ni-eprosforaⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ni-aparsheeⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ninehⲛⲓⲛⲉϩ ni-estoinoufiⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ni-eskepasmaⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲥⲙⲁ nigomⲛⲓϫⲱⲙ enoshⲛ̀ⲱϣ nikimillionⲛⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ pima-enershooushi:ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ:

Pray for those who tend to the sacrifices, offerings, first-fruits, oil, incense, coverings, reading books, and altar vessels,

اطلبوا عن المهتمين بالصعائد، والقرابين، والبكور، والزيت، والبخور، والستور، وكتب القراءة،

hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ tishevioϯϣⲉⲃⲓⲱ noouⲛⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ YerousaleemⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:

that Christ our God may reward them in the heavenly Jerusalem,

وأواني المذبح، لكيْ المسيح إلهنا يكافئهم في أورشليم السمائية،

entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

and forgive us our sins.

ويغفر لنا خطايانا.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.

Lord have mercy.

يا ربُ إرحم.

Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:

Priest:

الكاهن:

NishepehmotⲚⲓϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-etavereprosferin:ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ:

And the thanksgivings of those who have offered

وشُكر الذين يقربون،

eoutaioⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ nemⲛⲉⲙ o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ empekranⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.

to the honor and glory to Your holy name.

كرامة ومجداً لإسمك القدوس.

ShopouϢⲟⲡⲟⲩ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pekthisiateerionⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enellogimonⲛ̀ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:

Receive them upon Your holy,

إقبلها إليك على مذبحك المقدس،

eou-estoiⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ enestoinoufi:ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ:

rational altar of heaven as a sweet savor of incense before Your greatness in the heavens,

الناطق السمائي رائحة بخور،

ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ etekmetnishtiⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:

through the service of Your holy angels and archangels.

تدخل إلى عظمتك التي في السموات.

evolhitenⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ epshemshiⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nekangelosⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nekarsheeangelosⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.

And as You have received the gifts of the righteous Abel,

بواسطة خدمة ملائكتك ورؤساء ملائكتك المقديسين.

EmefreetiⲘ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ etakshopⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ ennithoronⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-ethmeeⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Avel:Ⲁ̀ⲃⲉⲗ:

the sacrifice of our father Abraham,

وكما قبلت إليك قرابين هابيل الصديق

nemⲛⲉⲙ tithisiaϯⲑⲩⲥⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Abra-amⲀⲃⲣⲁⲁⲙ nemⲛⲉⲙ titeviϯⲧⲉⲃⲓ esnotiⲥ̀ⲛⲟⲩϯ enteⲛ̀ⲧⲉ tisheera.ϯⲭⲏⲣⲁ.

and the two mites of the widow.

وذبيحة أبينا إبراهيم وفلسي الأرملة.

PaireetiⲠⲁⲓⲣⲏϯ onⲟⲛ nike-evkharisteerion:ⲛⲓⲕⲉⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:

So also receive the thanks

هكذا أيضاً نذور عبيدك،

shopouϣⲟⲡⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:

of Your servants,

إقبلها إليك،

naⲛⲁ pihowoⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ nemⲛⲉⲙ naⲛⲁ pikouji:ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ:

those in abundance or those

أصحاب الكثير وأصحاب القليل،

nee-etheepⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ nemⲛⲉⲙ nee-ethowonhⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

in scarcity, hidden or manifest.

الخفيات والظاهرات.

Nee-ethowoshⲚⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ e-iniⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ nakⲛⲁⲕ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ entoou:ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ:

Those who desire to offer to You but have none,

والذين يريدون أن يقدموا لك وليس لهم،

nemⲛⲉⲙ nee-etaviniⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ nakⲛⲁⲕ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ khenϧⲉⲛ pai-ehoouⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ foouⲫⲟⲟⲩ ennaithoronⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ nai.ⲛⲁⲓ.

and those who have offered these gifts to You this very day.

والذين قدموا لك في هذا اليوم هذه القرابين.

MoiⲘⲟⲓ noouⲛⲱⲟⲩ enniattakoⲛ̀ⲛⲓⲁⲧⲧⲁⲕⲟ enetshevioⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ennee-ethnatako:ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ:

Give them the incorruptible instead of the corruptible,

أعطهم الباقيات عوضاً عن الفانيات،

naⲛⲁ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ enetshevioⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ enna-epkahi:ⲛ̀ⲛⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:

the heavenly instead of the earthly,

السمائيات عِوَض الأرضيات،

nisha-enehⲛⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ enetshevioⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ enni-eprosouseeou.ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.

and the eternal instead of the temporal.

الأبديات عِوَض الزمنيات،

NoweeouⲚⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ noutamionⲛⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ mahouⲙⲁϩⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ aghathonⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Their houses and their stores, fill them with every good thing.

بيوتهم ومخازنهم إملأها من كل الخيرات.

MataktoⲘⲁⲧⲁⲕⲧⲟ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ enetgomⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ nekangelosⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nekarsheeangelosⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.

Surround them, O Lord, by the power of Your holy angels and archangels.

أحطهم يا رب بقوة ملائكتك، ورؤساء ملائكتك الأطهار.

EmefreetiⲘ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ etaverefmeviⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ empekranⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:

And as they remembered Your holy name on earth,

وكما ذكروا إسمك القدوس على الأرض أذكرهم هم أيضاً

aripoumeviⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ hoouϩⲱⲟⲩ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ khenϧⲉⲛ tekmetouro:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:

remember them also, O Lord, in Your kingdom,

يا رب في ملكوتك،

o-wohⲟⲩⲟϩ khenϧⲉⲛ paiⲡⲁⲓ keⲕⲉ eonⲉ̀ⲱⲛ faiⲫⲁⲓ emperkhavⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ensok.ⲛ̀ⲥⲱⲕ.

and in this age too, leave them not behind.

وفي هذا الدهر لا تتركهم عنك.