Owah Nai Nem
Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙاووه ناي نيمPi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
O-wohⲞⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ o-onⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ nee-etantaoweⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲁⲟⲩⲉ̀ nouran:ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ:
Those, O Lord, and everyone whose names we have mentioned;
وهؤلاء وكل أحد، يا رب، الذين ذكرنا أسماءهم،
nemⲛⲉⲙ nee-eteⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ empentaowoou.ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.
and those whose names we have not mentioned,
والذين لم نذكرهم الذين في فكر كل واحد منا،
Nee-etkhenⲚⲏⲉⲧϧⲉⲛ efmeviⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ empiowaiⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ piowaiⲡⲓⲟⲩⲁⲓ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
those whom each one has in mind and those who are not in our minds;
والذين ليسوا فينا.
nemⲛⲉⲙ nee-eteⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ enkheetenⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ an:ⲁⲛ:
and those who have fallen asleep and reposed,
الذين رقدوا،
etavenkotⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ avemtonⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ efnahtiⲫ̀ⲛⲁϩϯ empi-ekhristos.ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
in the faith of Christ.
وتنيحوا في الإيمان بالمسيح.
ArikataksionⲀ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ EpshoisⲠ̀ⲟ̅̅ⲥ̅ ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ennoupsisheeⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ khenϧⲉⲛ kenfⲕⲉⲛϥ enneniotiⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Abra-amⲀⲃⲣⲁⲁⲙ nemⲛⲉⲙ Isa-akⲒⲥⲁⲁⲕ nemⲛⲉⲙ Yakob.Ⲓⲁⲕⲱⲃ.
Graciously, O Lord, repose all their souls in the bosom of our holy fathers, Abraham,
تفضل يا رب نيح نفوسهم جميعا في حضن آبائنا القديسين،
ShanoushouϢⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ khenϧⲉⲛ oumaⲟⲩⲙⲁ enekhlo-ee:ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲏ̀:
Isaac and Jacob.
إبراهيم وإسحق ويعقوب.
hijenϩⲓϫⲉⲛ efmoouⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ epemton:ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ:
Sustain them in a green pasture,
عُلهُم في موضع خضرة،
khenϧⲉⲛ piparathisosⲡⲓⲠⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ epounof.ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.
by the water of rest in the Paradise of joy.
على ماء الراحة في فردوس النعيم.
PimaⲠⲓⲙⲁ etaffotⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheetfⲛ̀ϧⲏⲧϥ enjeⲛ̀ϫⲉ pi-emkahⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ enheetⲛ̀ϩⲏⲧ nemⲛⲉⲙ tilipeeϯⲗⲩⲡⲏ nemⲛⲉⲙ pifiahom:ⲡⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ:
The place out of which grief, sorrow and groaning have fled away,
الموضع الذي هرب منه الحزن والكآبة
khenϧⲉⲛ efowoiniⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowabⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ entak.ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
in the light of Your saints.
والتنهد في نور قديسيك.
EketounosⲈⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ entoukesarksⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉⲥⲁⲣⲝ khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲈ̀ϩⲟⲟⲩ etakthashf:ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁϣϥ:
Raise up their bodies also, on the Day which You have appointed,
أقم أجسادهم في اليوم الذي رسمته
kataⲕⲁⲧⲁ nekepangeliaⲛⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ enatmethnoug.ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.
according to Your true promises, which are without lie.
كمواعيدِكَ الحقيقية غير الكاذبة.
Eke-erkharizesteⲈⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ noouⲛⲱⲟⲩ enni-aghathonⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ nekepangelia:ⲛⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ:
Grant them the good things of Your promises,
هب لهم خيرات مواعيدك،
nee-eteⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ empeⲙ̀ⲡⲉ valⲃⲁⲗ navⲛⲁⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
that which an eye has not seen nor ear heard,
ما لم تره عين
outheⲟⲩⲇⲉ empeⲙ̀ⲡⲉ mashgⲙⲁϣϫ sothmou:ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ:
neither have come upon the heart of man.
ولم تسمع به اذن،
outheⲟⲩⲇⲉ empouiⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ epheetⲡ̀ϩⲏⲧ enromi.ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.
The things which You, O God,
ولم يخطر على قلب بشر.
Nee-etaksevtotouⲚⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ EfnotiⲪ̀ϯ ennee-ethmeiⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ empekranⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
have prepared for those who love Your holy name.
ما أعددته يا الله لمحبي إسمك القدوس.
JeϪⲉ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ mouⲙⲟⲩ shopϣⲟⲡ ennekeviaikⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ allaⲁⲗⲗⲁ o-o-otebⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ pe.ⲡⲉ.
For there is no death for Your servants, but a departure.
لأنه لا يكون موت لعبيدك، بل هو إنتقال.
IsjeⲒⲥϫⲉ theⲇⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ oumetameleesⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ chiϭⲓ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
Even if any negligence or heedlessness has overtaken them as men,
وان كان لحقهم توانٍ، أو تفريط كبشر،
ieⲓⲉ oumetatti-ehtheefⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯϩ̀ⲑⲏϥ hosϩⲱⲥ romiⲣⲱⲙⲓ eaverforinⲉ̀ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ enousarksⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ o-wohⲟⲩⲟϩ avshopiⲁⲩϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ paikosmos.ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
since they were clothed in flesh and dwelt in this world.
وقد لبسوا جسداً. وسكنوا في هذا العالم.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ theⲇⲉ hosϩⲱⲥ AghathosⲀ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ emmairomiⲙ̀Ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ EfnotiⲪ̀ϯ arikataksioinⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ enekeviaikⲛ̀ⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ enekhristianosⲛ̀Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ enorthothoksosⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ tioikomeneeϯⲟⲓⲕⲟⲙⲉⲛⲏ teers:ⲧⲏⲣⲥ:
O God, as the good One and Lover of mankind, graciously accord, O Lord, Your servants, the orthodox Christians who are in the whole world,
فأنت كصالح ومحب البشر، أللهم تفضل عبيدك المسيحيين الأرثوذكسيين الذين في المسكونة كلها،
isjenⲓⲥϫⲉⲛ nimaⲛⲓⲙⲁ enshaiⲛ̀ϣⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ efreeⲫ̀ⲣⲏ shaϣⲁ nefmaⲛⲉϥⲙⲁ enhotpⲛ̀ϩⲱⲧⲡ nemⲛⲉⲙ isjenⲓⲥϫⲉⲛ pemheetⲡⲉⲙϩⲏⲧ shaϣⲁ efrees.ⲫ̀ⲣⲏⲥ.
from sunrise to sunset and from north to south.
من مشارق الشمس إلى مغارِبها، ومن الشمال إلى الجنوب.
PiowaiⲠⲓⲟⲩⲁⲓ piowaiⲡⲓⲟⲩⲁⲓ kataⲕⲁⲧⲁ pefranⲡⲉϥⲣⲁⲛ nemⲛⲉⲙ tiouiϯⲟⲩⲓ̀ tiouiϯⲟⲩⲓ̀ kataⲕⲁⲧⲁ pesran:ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ:
Each one according to his name and each one according to her name,
كل واحدٍ بإسمِه وكل واحدةٍ بإسمها، يا ربُ نيحهم،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ noouⲛⲱⲟⲩ koⲭⲱ enoouⲛ̀ⲱⲟⲩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
O Lord repose and forgive them.
وإغفر لهم.
JeϪⲉ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ ehliϩ̀ⲗⲓ efowabⲉϥⲟⲩⲁⲃ etholebⲉⲑⲱⲗⲉⲃ outheⲟⲩⲇⲉ kanⲕⲁⲛ o-ehoouⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ enowotⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ peⲡⲉ nefonkhⲛⲉϥⲱⲛϧ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi.ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
For no one is pure and without blemish even though his life on earth be a single day.
فانه ليس أحدٌ طاهراً من دنس، ولو كانت حياتُه يوماً واحداً على الأرض.
EnthoouⲚ̀ⲑⲱⲟⲩ menⲙⲉⲛ hamneeϩⲁⲙⲛⲏ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ eakchiⲉ̀ⲁⲕϭⲓ ennoupsisheeⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
As for those, O Lord, whose souls You have taken, repose them,
أما هم يا ربُ الذين أخذت نفوسَهم،
o-wohⲟⲩⲟϩ marowerⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ epemepshaⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ entimetouroⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ nifeeoui.ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
and may they be worthy of the kingdom of the heavens.
نيحهم وليستحقوا ملكوت السموات.
AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ theⲇⲉ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ arikharizesteⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ nanⲛⲁⲛ empengokⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲱⲕ enekhristianosⲛ̀Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ efranakⲉϥⲣⲁⲛⲁⲕ empekemthopna:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅:
As for us all,
وأما نحن كلنا فهب لنا كماَلنا المسيحي الذي يرضيك أمامك.
o-wohⲟⲩⲟϩ moiⲙⲟⲓ noouⲛⲱⲟⲩ nemanⲛⲉⲙⲁⲛ enoumerosⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ ou-ekleeros:ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ:
grant us our Christian perfection that would be pleasing to You,
وأعطهم وإيانا نصيباً
nemⲛⲉⲙ nee-ethowabⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ entak.ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
and give them and us a share and an inheritance with all Your saints.
وميراثاً مع كافة قديسيك.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
- In the library
- St. Cyril Anaphora, 10 of 32‹ The Litany of the DepartedThe Litany of the Oblations ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Mar 2008; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.