The Litany of the Departed
Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏأوشية الراقدينPi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
Ari-efmeviⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ ennipsisheeⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ nekeviaikⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ etavenkot:ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ:
Remember, O Lord, the souls of Your servants who have fallen asleep,
اذكر يا رب أنفس عبيدك الذين رقدوا،
neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ nemⲛⲉⲙ nenesneeou.ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.
our fathers and our brethren.
آبائنا وإخوتنا.
--
(Lists the names of the departed)
(يذكر إسماء الراقدين)
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الكاهن:
TovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ nemⲛⲉⲙ nenesneeouⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ etavenkotⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ avemtonⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ efnahtiⲫ̀ⲛⲁϩϯ empi-ekhristosⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ isjenⲓⲥϫⲉⲛ epeneh:ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:
Pray for our fathers and brethren who have fallen asleep and reposed in the faith of Christ since the beginning;
أُطلبوا عن آبائنا واخوتنا الذين رقدوا، وتنيحوا في الإيمان بالمسيح منذ البدء.
neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enarshee-episkoposⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ keⲕⲉ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ enepiskopos:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:
our holy fathers, the archbishops, our fathers the bishops,
آبائنا القديسين رؤساء الأساقفة، وآبائنا الأساقفة،
neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ enheeghoumenosⲛ̀ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ keⲕⲉ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ emepresviterosⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nenesneeouⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ enthiakon:ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
our fathers the hegumens, our fathers the priests, our brethren the deacons,
وآبائنا القمامصة، وآبائنا القسوس واخوتنا الشمامسة،
neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ emmonakhos:ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ:
our fathers the monks,
وآبائنا الرهبان،
keⲕⲉ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ enlaikos:ⲛ̀ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ:
and our fathers the laymen,
وآبائنا العلمانيين،
nemⲛⲉⲙ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ti-anapavsisϯⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ teersⲧⲏⲣⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-ekhristianos.ⲛⲓⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.
and for the full repose of Christians.
وعن نياح كل المسيحيين.
HinaϨⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ti-emtonϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ennoupsisheeⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ khenϧⲉⲛ piparathisosⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ epounof:ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ:
That Christ our God may repose all their souls in the paradise of joy, and we too,
لكي المسيح إلهنا ينيح نفوسهم أجمعين في فردوس النعيم،
anonⲁ̀ⲛⲟⲛ theⲇⲉ honϩⲱⲛ enteferⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ pinaiⲡⲓⲛⲁⲓ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:
accord mercy unto us,
ونحن أيضاً يصنع معنا رحمة،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
ويغفر لنا خطايانا.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
- In the library
- St. Cyril Anaphora, 9 of 32‹ The Litany of the Departed PatriarchOwah Nai Nem ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Mar 2008; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.