The Litany of the Departed Patriarch
Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲕⲉⲓⲟϯأوشية البطاركة الراقدينPi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest (inaudibly):
الكاهن (سراً):
Ari-efmeviⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ ennenkeiotiⲛ̀ⲛⲉⲛⲕⲉⲓⲟϯ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enorthothoksosⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ enarshee-episkoposⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ etavershorpⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ enenkot:ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ:
Remember, O Lord, out holy fathers the orthodox archbishops who have already fallen asleep,
اذكر يا رب آبائنا القديسين الأرثوذكسيين رؤساء الأساقفة الذين سبقوا فرقدوا،
naiⲛⲁⲓ etavshotⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emepsajiⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmeeϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ khenϧⲉⲛ ousoouten.ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ.
those who have rightly divided the word of truth.
هؤلاء الذين سبقوا فرقدوا، هؤلاء الذين فصلوا كلمة الحق بإستقامة.
O-wohⲞⲩⲟϩ moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ honϩⲱⲛ enoumerosⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ ou-ekleerosⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ nemoou:ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ:
And give us, we too, a share and an inheritance with them,
وأعطنا نحن أيضاً حظاً ونصيباً معهم،
ekiriⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ onⲟⲛ emefmeviⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ennaiⲛ̀ⲛⲁⲓ eteniriⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ empoumeviⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ khenϧⲉⲛ pai-ehoouⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ foou.ⲫⲟⲟⲩ.
remembering also those whom we mention this very day.
ذاكراً أيضاً هؤلاء الذين نذكرهم في يومنا هذا.
--
For a Specific Patriarch, this prayer is said instead of the previous, audibly:
لبطريرك محدد يقال:
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
Ari-efmeviⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ etpsisheeⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ empeniotⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ empatriarsheesⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (Kirillos(Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ pimahsoou).ⲡⲓⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ).
Remember, O Lord, the soul of our father the patriarch Papa Abba (Kerrelos VI).
اذكر يا رب نفس أبينا البطريرك البابا الأنبا (كيرلس السادس).
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
TovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ etepsisheeⲧ̀ⲯ̀ⲩⲭⲏ empenmakariosⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ eniotⲛ̀ⲓⲱⲧ ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (Kirillos(Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ pimahsoou):ⲡⲓⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ):
Pray for the soul of our blessed and honored father Papa Abba (Kerrelos VI),
اطلبوا عن نفس الأب المكرم، البابا أنبا (كيرلس السادس)،
hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ EfnotiⲪ̀ϯ ti-emtonϯⲙ̀ⲧⲟⲛ nasⲛⲁⲥ khenϧⲉⲛ kenfⲕⲉⲛϥ enneniotiⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Abra-amⲀⲃⲣⲁⲁⲙ nemⲛⲉⲙ Isa-akⲒ̀ⲥⲁⲁⲕ nemⲛⲉⲙ YakobⲒⲁⲕⲱⲃ khenϧⲉⲛ piparathisosⲡⲓⲠⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ epounof:ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ:
that the Lord God may repose his soul in the bosom of our holy fathers, Abraham, Isaac and Jacob, in the Paradise of joy,
لكيْ الرب الإله ينيح نفسه في حضن آبائنا القديسين، إبراهيم وإسحق ويعقوب في فردوس النعيم،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
ويغفر لنا خطايانا.
ArikataksionⲀ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ ti-emtonϯⲙ̀ⲧⲟⲛ nasⲛⲁⲥ nemⲛⲉⲙ nee-ethowab:ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
-
-
eke-erkharizesteⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ethrekⲉⲑⲣⲉⲕ tahoⲧⲁϩⲟ nanⲛⲁⲛ eratfⲉ̀ⲣⲁⲧϥ enomaⲛ̀ⲱ̀ⲙⲁ enesoouⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ enane:ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉ:
ethrefamoniⲉⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ empeklaos:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
khenϧⲉⲛ outouvoⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ nemⲛⲉⲙ oumethmee.ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
- In the library
- St. Cyril Anaphora, 8 of 32‹ The Commemoration of the Saints The Litany of the Departed ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Mar 2008; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.