The Litany of the Leader

Ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ.اوشية الرئيس

ReadNo recording of this hymn yet.

Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:

Priest:

الكاهن:

PiarsheeⲠⲓⲁⲣⲭⲏ (piouro)(ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ) enteⲛ̀ⲧⲉ penkahiⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ pekvok.ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ.

The leader (king) of our land, Your servant.

رئيس (ملك) أرضنا عبدك.

Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:

Deacon:

الشماس:

TovhⲦⲱⲃϩ hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ teeitenⲧⲏⲓⲧⲉⲛ enhannaiⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ hanmetshenheetϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ennieksousiaⲛ̀ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ etamahi:ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ:

Pray that Christ our God may grant us mercy and compassion before the mighty sovereigns,

اطلبوا لكي المسيح إلهنا يعطينا رحمة ورأفة أمام الرؤساء الأعزاء،

entefermalazinⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲁⲗⲁⲍⲓⲛ empouheetⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ epi-aghathonⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:

and soften their hearts towards us for that which is good at all times,

ويعطف قلوبهم علينا بالصلاح في كل حين،

entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

and forgive us our sins.

ويغفر لنا خطايانا.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.

Lord have mercy.

يا ربُ إرحم.

Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:

Priest:

الكاهن:

ArehⲀ̀ⲣⲉϩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ ouhireeneeⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ nemⲛⲉⲙ oumethmeeⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ nemⲛⲉⲙ oumetgori.ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.

Keep him in peace, truth,

أحفظه بسلام وعدل وجبروت.

MarouchnegoouⲘⲁⲣⲟⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ nafⲛⲁϥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ nivarvaros:ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ:

and strength.

ولتخضع له كل الأمم الذين

niethnosⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ nee-ethowoshⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ennivots:ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲧⲥ:

Subject under him all the barbarians,

يريدون الحرب في

eprosⲡ̀ⲣⲟⲥ thee-eteⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ thonⲑⲱⲛ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enevthenia.ⲛ̀ⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲁ.

the nations that desire war against all our fertile lands.

جميع ما لنا من الخصب.

SajiⲤⲁϫⲓ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ epefheetⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ethveⲉⲑⲃⲉ tihireeneeϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ tekouiⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ emmavatsⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enkatholikeeⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ enapostolikeeⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ enekkleesia.ⲛ̀Ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.

Speak to his heart concerning the peace of Your one, only, holy, catholic, and apostolic Church.

تكلم في قلبه من أجل سلام كنيستك الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية.

MeeisⲘⲏⲓⲥ nafⲛⲁϥ emeviⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ehanhireenikonⲉ̀ϩⲁⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ nemⲛⲉⲙ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epekranⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.

Grant to him that he may think peaceably towards us and towards I Your holy name.

أعطه أن يفكر بالسلام فينا وفي إسمك القدوس.

HinaϨⲓⲛⲁ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ enonkhⲉⲛⲱⲛϧ khenϧⲉⲛ ouviosⲟⲩⲃⲓⲟⲥ efhouroouⲉϥϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ eforf:ⲉϥⲱⲣϥ:

That we too may lead a quiet and peaceful life,

لكي نحيا نحن أيضاً في سيرة هادئة ساكنة

ensejemtenⲛ̀ⲥⲉϫⲉⲙⲧⲉⲛ enshopⲉⲛϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ metevseveesⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ metsemnosⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ erok.ⲉ̀ⲣⲟⲕ.

and may be found in all godliness and all chastity in You.

ونوجد في كل تقوى وكل عفاف بك.