The Litany of the Waters, Plants, Fruits
Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅اوشية المياه، الزروع، الثمار--
- Within Egypt, from 12 Baona to 9 Babah (19 June - 19/20 October), the litany of the waters is said:
- داخل مصر، من 12 بؤونة إلى 9 بابة (19 يونيو - 19/20 أكتوبر)، تقال اوشية المياه:
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
ArikataksionⲀ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ nimoouⲛⲓⲙⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ efiaro:ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ:
Graciously accord, O Lord,
تفضل يا رب مياه النهر،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroou.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
to bless the waters of the river.
باركها.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
TovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ epjinmoshiⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ niaroouⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ tairompiⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ thai:ⲑⲁⲓ:
Pray for the rising of the waters of the rivers this year,
اطلبوا عن صعود مياه الأنهار في هذا السنة،
hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
that Christ our God may bless them and raise them according to their measure,
لكيْ يباركها المسيح إلهنا،
entefenouⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ kataⲕⲁⲧⲁ noushi:ⲛⲟⲩϣⲓ:
that He may give joy to the face of the earth,
ويصعدها كمقدارها،
enteftiⲛ̀ⲧⲉϥϯ emepounoufⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϥ emephoⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ emepkahi:ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
sustain us,
ويفَرِّح وجه الأرض،
entefshanoushtenⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲧⲉⲛ khaϧⲁ nisheeriⲛⲓϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ niromi:ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
the sons of men,
ويعولنا نحن البشر،
enteftiⲛ̀ⲧⲉϥϯ emefnohemⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ennitevnooui:ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀:
save the cattle,
ويهب النجاة للبهائم،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
ويغفر لنا خطايانا.
--
- From 10 Babah to 10 Tobah (20/21 October - 18/19 January), the litany of the plants is said:
- من 10 بابه إلى 10 طوبة (20/21 أكتوبر - 18/19 يناير)، تقال اوشية الزروع:
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
ArikataksionⲀ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ nisitiⲛⲓⲥⲓϯ nemⲛⲉⲙ nisimⲛⲓⲥⲓⲙ nemⲛⲉⲙ nirotⲛⲓⲣⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ etkoiⲧ̀ⲕⲟⲓ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ tairompiⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ thai:ⲑⲁⲓ:
Graciously accord, O Lord, to bless the seeds, the herbs,
تفضل يا رب الزروع والعشب، ونبات الحقل في هذه السنة،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroou.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
and the plants of the field this year.
باركها.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
TovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nisitiⲛⲓⲥⲓϯ nemⲛⲉⲙ nisimⲛⲓⲥⲓⲙ nemⲛⲉⲙ nirotⲛⲓⲣⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ etkoiⲧ̀ⲕⲟⲓ khenϧⲉⲛ tairompiⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ thai:ⲑⲁⲓ:
Pary for the seed, the herbs,
اطلبوا عن الزروع والعشب،
hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
and the plants of the field this year,
ونبات الحقل في هذه السنة،
entowaiaiⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ entowashaiⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ sha-entougokϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enkarpos:ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:
that Christ our God may bless them to grom and multiply unto perfection with great fruit,
لكيْ يباركها المسيح إلهنا لتنمو وتكثر إلى أن تكمل بثمرة عظيمة،
o-wohⲟⲩⲟϩ entefshenheetⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ khaϧⲁ pefeplasmaⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ etaⲉ̀ⲧⲁ nefjigⲛⲉϥϫⲓϫ thamiof:ⲑⲁⲙⲓⲟϥ:
have compassion on His creation which His hands have made,
ويتحنن على جبلته التي صنعتها يداه،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
ويغفر لنا خطايانا.
--
- From 11 Tobah to 11 Baona (19/20 January - June 18), the litany of the fruits is said:
- من 11 طوبه إلى 11 بوؤنه (19/20 يناير - 18 يونيو)، تقال أوشية الثمار:
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
ArikataksionⲀ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ ni-aeerⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ nikarposⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ khenϧⲉⲛ tairompiⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ thai:ⲑⲁⲓ:
Graciously accord, O Lord,
تفضل يا رب أهوية السماء، وثمرات الأرض في هذه السنة،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroou.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
to bless the air of heaven and the fruits of this earth this year.
باركها.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
TovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ni-aeerⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
Pray for the air of the heaven,
اطلبوا عن أهوية السماء،
nemⲛⲉⲙ nikarposⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
the fruits of the earth,
وثمرات الأرض،
nemⲛⲉⲙ faⲫⲁ ni-eshsheenⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ nemⲛⲉⲙ faⲫⲁ nima-enaloli:ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ:
the trees, the vines,
والشجر والكروم
nemⲛⲉⲙ eshsheenϣ̀ϣⲏⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enreftikarposⲛ̀ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ tioikoumeneeϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ teers:ⲧⲏⲣⲥ:
and for every fruit-bearing tree in all the world,
وكل شجرة مثمرة في كل المسكونة،
hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
that Christ our God may bless them,
لكي يباركها المسيح إلهنا،
entefgokouⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲟⲩ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ouhireeneeⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ achneⲁϭⲛⲉ emkah:ⲙ̀ⲕⲁϩ:
bring them to perfection in peace without harm,
ويكملها سالمة بغير ألم،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
ويغفر لنا خطايانا.
--
- Outside Egypt, the three litanies are said combined:
- خارج مصر، تقال الثلاثة أواشي معاً:
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
ArikataksioinⲀ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ ni-aeerⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ nikarposⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
Graciously accord, O Lord, to bless the air of heaven,
أذكر يا رب أهوية السماء،
nemⲛⲉⲙ nimoouⲛⲓⲙⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ efiaro:ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ:
the fruits of the earth,
وثمرات الأرض،
nemⲛⲉⲙ nisitiⲛⲓⲥⲓϯ nemⲛⲉⲙ nisimⲛⲓⲥⲓⲙ nemⲛⲉⲙ nirotⲛⲓⲣⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ etkoi:ⲧ̀ⲕⲟⲓ:
the waters of the river, the seeds,
ومياه النهر،
etkhenⲉⲧϧⲉⲛ tairompiⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ thai:ⲑⲁⲓ:
the herbs,
والزروع والعشب ونبات الحقل في هذه السنة،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroou.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
and the plants of the field this year.
باركها.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
TovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ni-aeerⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ nikarposⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
Pray for the air of heaven, the fruits of the earth,
اطلبوا عن أهوية السماء،
epjinmoshiⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ niaroouⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
the rising of the waters of the rivers, the seeds,
وثمرات الأرض،
nisitiⲛⲓⲥⲓϯ nemⲛⲉⲙ nisimⲛⲓⲥⲓⲙ nemⲛⲉⲙ nirotⲛⲓⲣⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ etkoi:ⲧ̀ⲕⲟⲓ:
the herbs, and the plants of the field,
وصعود مياه الأنهار،
hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
that Christ our God may bless them,
والزروع والعشب ونبات الحقل، لكي يباركها المسيح إلهنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ entefshenheetⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ khaϧⲁ pefeplasmaⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ etaⲉ̀ⲧⲁ nefjigⲛⲉϥϫⲓϫ thamiof:ⲑⲁⲙⲓⲟϥ:
have compassion on His creation which His hands have made,
ويتحنن على جبلته التي صنعتها يداه،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
ويغفر لنا خطايانا.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
AnitouⲀ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ kataⲕⲁⲧⲁ noushiⲛⲟⲩϣⲓ kataⲕⲁⲧⲁ feeⲫⲏ eteⲉ̀ⲧⲉ fokⲫⲱⲕ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
Raise them to their measure according to Your grace.
إصعدها كمقدارها كنعمتك.
ma-epounofⲙⲁⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ emephoⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ emepkahi.ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
Give joy to the face of the earth.
فرح وجه الأرض.
MarouthikhiⲘⲁⲣⲟⲩⲑⲓϧⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ nefthlom:ⲛⲉϥⲑⲗⲱⲙ:
May its furrows be abundantly watered
ليرو حرثها
marowashaiⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ nefoutah.ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.
and its fruits be plentiful.
ولتكثر أثمارها.
SevtotfⲤⲉⲃⲧⲱⲧϥ ougrogⲟⲩϫⲣⲟϫ nemⲛⲉⲙ o-oskh.ⲟⲩⲱⲥϧ.
Prepare it for sowing and harvesting.
أعدها للزرع والحصاد.
O-wohⲞⲩⲟϩ arioikonominⲁ̀ⲣⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ empenjinonkhⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ kataⲕⲁⲧⲁ peternofri.ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ.
Manage our lives as deemed fit.
ودبر حياتنا كما يليق.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ epi-eklomⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ tirompiϯⲣⲟⲙⲡⲓ hitenϩⲓⲧⲉⲛ tekmetekhreestos:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ:
Bless the crown of the year with Your goodness for the sake of the poor of Your people,
بارك إكليل السنة بصلاحك من أجل فقراء شعبك،
ethveⲉⲑⲃⲉ niheekiⲛⲓϩⲏⲕⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ peklaos:ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
the widow,
من أجل الأرملة واليتيم،
ethveⲉⲑⲃⲉ tisheeraϯⲭⲏⲣⲁ nemⲛⲉⲙ piorfanosⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ nemⲛⲉⲙ pishemmoⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ nemⲛⲉⲙ piremengoili:ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ:
the orphan, the traveler, the stranger,
والغريب والضيف،
nemⲛⲉⲙ ethveetenⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ khaϧⲁ nee-eterhelpisⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ o-wohⲟⲩⲟϩ ettovhⲉⲧⲧⲱⲃϩ empekranⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
and for the sake of us all who entreat You and seek Your holy name.
ومن أجلنا كلنا نحن الذين نرجوك ونطلب إسمك القدوس.
JeϪⲉ nenvalⲛⲉⲛⲃⲁⲗ enowonⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ se-erhelpisⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
For the eyes of everyone wait upon You,
لأن أعين الكل تترجاك،
jeϫⲉ EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ ettiⲉⲧϯ entou-ekhreⲛ̀ⲧⲟⲩϧ̀ⲣⲉ noouⲛⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ ouseeouⲟⲩⲥⲏⲟⲩ enanef.ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ.
for You give them their food in due season.
لأنك أنت الذي تعطيهم طعامهم في حين حسن.
AriouiⲀ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ nemanⲛⲉⲙⲁⲛ kataⲕⲁⲧⲁ tekmetaghathos:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
Deal with us according to Your goodness,
إصنع معنا حسب صلاحك،
feeⲫⲏ etti-ekhreⲉⲧϯϧ̀ⲣⲉ ensarksⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ mohⲙⲟϩ ennenheetⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ enrashiⲛ̀ⲣⲁϣⲓ nemⲛⲉⲙ o-ounof:ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ:
O You who give food to all flesh.
يا معطياً طعاماً لكل جسد. املأ قلوبنا فرحاً ونعيم،
hinaϩⲓⲛⲁ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ ereⲉ̀ⲣⲉ efroshiⲫ̀ⲣⲱϣⲓ entotenⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
Fill our hearts with joy and gladness that we too, having sufficiency in every thing always,
لكي نحن أيضاً إذ يكون لنا الكفاية في كل شئ،
entenerhowoⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ khenϧⲉⲛ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enaghathon.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.
may abound in every good deed.
كل حين نزداد في كل عمل صالح.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
- In the library
- St. Cyril Anaphora, 5 of 32‹ The Litany of the TravelersThe Litany of the Leader ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Mar 2008; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.