The Litany of the Peace

Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩاوشية السلام

ReadNo recording of this hymn yet.

Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:

Priest:

الكاهن:

TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ tentovhⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ entekmetaghathosⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ pimairomi.ⲡⲓⲘⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.

We ask and entreat Your goodness, O Lover of mankind.

نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر.

Ari-efmeviⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ entihireeneeⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ tekouiⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ emmavatsⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enkatholikeeⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ enapostolikeeⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ enekkleesia.ⲛ̀Ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.

Remember, O Lord, the peace of Your one, only, holy, catholic, and apostolic Church.

اذكر يا رب سلام كنيستك الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية.

Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:

Deacon:

الشماس:

TovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ tihireeneeϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ tiouiϯⲟⲩⲓ emmavatsⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enkatholikeeⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ enapostolikeeⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ enekkleesia:ⲛ̀Ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:

Pray for the peace of the one, only, holy, catholic, and apostolic Orthodox Church,

اطلبوا عن سلام الكنيسة الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية،

nemⲛⲉⲙ epougaiⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ϯ khenϧⲉⲛ nilaosⲛⲓⲗⲁⲟⲥ nemⲛⲉⲙ ousemniⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ khenϧⲉⲛ maiⲙⲁⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:

for God´s salvation among the people, for stability in all places,

وخلاص الله في الشعوب، والهدوء في كل مكان،

entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

that He may forgive us our sins.

ويغفر لنا خطايانا.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.

Lord have mercy.

يا ربُ إرحم.

Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:

Priest:

الكاهن:

ThaiⲐⲁⲓ etshopⲉⲧϣⲟⲡ isjenⲓⲥϫⲉⲛ avreegsⲁⲩⲣⲏϫⲥ entioikoumeneeⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ shaϣⲁ avreegs.ⲁⲩⲣⲏϫⲥ.

That which exists from one end of the world to the other.

هذه الكائنة من أقاصي المسكونة إلي أقاصيها.

NilaosⲚⲓⲗⲁⲟⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ nemⲛⲉⲙ ni-ohiⲛⲓⲟ̀ϩⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroou.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.

All peoples and all flocks, bless.

كل الشعوب وكل القطعان.

TihireeneeϮϩⲓⲣⲏⲛⲏ ti-evolϯⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:

The heavenly peace,

باركهم.

meeisⲙⲏⲓⲥ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ enenheetⲉ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.

send down into all our hearts.

السلامة التي من السموات إنزلها على قلوبنا جميعاً.

AllaⲀⲗⲗⲁ nemⲛⲉⲙ tikehireeneeϯⲕⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ paiviosⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ fai:ⲫⲁⲓ:

Even the peace of this life,

بل وسلامة هذا العمر أنعم بها علينا إنعاماً.

arikharizesteⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ nanⲛⲁⲛ enehmot.ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.

graciously grant to us.

الرئيس (الملك) والجند

PiarsheeⲠⲓⲁⲣⲭⲏ (piouro)(ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ) nimetmatoiⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ niarkhonⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ nisochniⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ nimeeshⲛⲓⲙⲏϣ nentheshev:ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ:

The leader (king), the armies, the chiefs, the counselors, the multitudes,

والأراخنة والمشيرين والجموع وجيراننا

nenjinmoshiⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ nemⲛⲉⲙ nenjinmoshiⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:

our neighbors, our coming in and our going out,

ومداخلنا ومخارجنا،

selsolouⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲟⲩ khenϧⲉⲛ hireeneeϩⲓⲣⲏⲛⲏ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.

adorn them with all peace.

زينهم بكل سلام.

EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ tihireeneeϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:

O King of peace, grant us Your peace;

يا ملك السلام،

hobϩⲱⲃ gharⲅⲁⲣ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ akteeitouⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ nan.ⲛⲁⲛ.

for You have given us all things.

أعطنا سلامك،

EgfonϪ̀ⲫⲟⲛ nakⲛⲁⲕ EfnotiⲪ̀ϯ pensoteer:ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ:

Acquire us to Yourself, O God our Savior,

لأن كل شئ قد أعطيتنا.

jeϫⲉ tensoounⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ enkeowaiⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ anⲁⲛ eveelⲉ̀ⲃⲏⲗ erok.ⲉ̀ⲣⲟⲕ.

for we know none other but You.

اقتننا لك يا الله مخلصنا لأننا لا نعرف آخر سواك.

PekranⲠⲉⲕⲣⲁⲛ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ petengoⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.

Your holy name we utter.

إسمك القدوس هو الذي نقوله.

MarowonkhⲘⲁⲣⲟⲩⲱⲛϧ enjeⲛ̀ϫⲉ nee-eteⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ nounⲛⲟⲩⲛ empsisheeⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ hitenϩⲓⲧⲉⲛ PekepnevmaⲠⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.

May our souls live by Your Holy Spirit.

فلتحيا نفوسُنا بروحك القدوس.

O-wohⲞⲩⲟϩ empenethrefjemgomⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ nekeviaik:ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ:

And let not the death of sin have dominion over us,

ولا تدع موت الخطية يقوى علينا،

enjeⲛ̀ϫⲉ efmouⲫ̀ⲙⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ hannovi:ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ:

we Your servants,

نحن عبيدك،

outheⲟⲩⲇⲉ khaϧⲁ peklaosⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ teerf.ⲧⲏⲣϥ.

nor over all Your people.

ولا على كل شعبك.