The Anaphora
Ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁالأنافوراPi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
OⲞ̀ KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ metaⲙⲉⲧⲁ pantonⲡⲁⲛⲧⲱⲛ imon.ⲩ̀ⲙⲱⲛ.
The Lord be with you all.
الرب مع جميعكم.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KeⲔⲉ metaⲙⲉⲧⲁ toⲧⲱ epnevmatosⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ sou.ⲥⲟⲩ.
And with your spirit.
ولروحك أيضاً.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
AnoⲀ̀ⲛⲱ imonⲩ̀ⲙⲱⲛ tasⲧⲁⲥ karthias.ⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲥ.
Lift up your hearts.
إرفعوا قلوبكم.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
EkhomenⲈ̀ⲭⲟⲙⲉⲛ eprosⲡ̀ⲣⲟⲥ tonⲧⲟⲛ Kirion.Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ.
We have them with the Lord.
هي عند الرب.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
EvkharisteesomenⲈⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ toⲧⲱ Kirio.Ⲕⲩⲣⲓⲱ.
Let us give thanks to the Lord.
فلنشكر الرب.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
AksionⲀⲝⲓⲟⲛ keⲕⲉ thikeon.ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.
It is meet and right.
مستحقٌ وعادل.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
AksionⲀⲝⲓⲟⲛ keⲕⲉ thikeon:ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ:
Meet and right,
مستحق وعادل،
aksionⲁⲝⲓⲟⲛ keⲕⲉ thikeon:ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ:
meet and right,
مستحق وعادل،
aksionⲁⲝⲓⲟⲛ keⲕⲉ thikeon.ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.
meet and right.
مستحق وعادل.
KeⲔⲉ gharⲅⲁⲣ aleethosⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ efemepshaϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ o-wohⲟⲩⲟϩ outhikeonⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ pe:ⲡⲉ:
For truly it is fitting and right,
لأنه بالحقيقة مستحق وعادل.
efowabϥ̀ⲟⲩⲁⲃ theⲇⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ efereprepiϥ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ efernofriϥ̀ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ nounⲛⲟⲩⲛ empsisheeⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ nemⲛⲉⲙ nensomaⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ nemⲛⲉⲙ nenepnevma.ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.
and holy and becoming, and profitable to our souls, our bodies, and our spirits.
ومقدس ولائق ونافع لنفوسنا وأجسادنا وأرواحنا.
Fee-etshopⲪⲏⲉⲧϣⲟⲡ efneebⲫ̀Ⲛⲏⲃ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ EfnotiⲪ̀ϯ efiotⲫ̀Ⲓⲱⲧ pipantokrator:ⲡⲓⲠⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:
O You, THE BEING, Master, Lord, God, the Father, the Pantocrator,
أيها الكائن السيد الرب الله الآب ضابط الكل،
enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ khenϧⲉⲛ maiⲙⲁⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ tekmetneeb.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲏⲃ.
at all times and in all places of Your dominion.
في كل زمان وبكل مكان لربوبيتك.
EhosⲈ̀ϩⲱⲥ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
To praise You,
أن نسبحك،
e-erhimnosⲉ̀ⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
hymn You,
ونرتل لك،
e-esmouⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
bless You,
ونباركك،
eshemshiⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
serve You,
ونخدمك،
eowoshtⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
worship You,
ونسجد لك،
eshepehmotⲉ̀ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entotk:ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:
give thanks to You,
ونشكرك،
eti-oouⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ nak.ⲛⲁⲕ.
and glorify You.
ونمجدك.
EowonhⲈ̀ⲟⲩⲱⲛϩ nakⲛⲁⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engorhⲛ̀ϫⲱⲣϩ theⲇⲉ nemⲛⲉⲙ meri:ⲙⲉⲣⲓ:
And confess to You night and day,
ونعترف لك ليلاً
khenϧⲉⲛ hanesfotouϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ enatkhatotouⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
with unfailing lips,
ونهاراً بشفاة غير هادئة،
nemⲛⲉⲙ ouheetⲟⲩϩⲏⲧ enatkarof:ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱϥ:
with a heart that keeps not silent,
وقلب لا يسكت،
nemⲛⲉⲙ hanmetrefti-oouϩⲁⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ enathmounk.ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ.
and with unceasing glorifications.
وتمجيدات لا تنقطع.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ fee-etafthamioⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ennifeeoui:ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
You are He who has created the heavens and
أنت الذي خلق السموات
nemⲛⲉⲙ nee-etkhenⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
that which is in the heavens,
وما في السموات٬
epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ theⲇⲉ nemⲛⲉⲙ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ eteⲉ̀ⲧⲉ enkheetf.ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
the earth and everything that is therein.
والأرض وكل ما فيها.
Ni-amaiou:Ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ:
The seas,
البحار
niaroou:ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ:
the rivers,
والأنهار
nimoumi:ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ:
the springs,
والينابيع
nilimnee:ⲛⲓⲗⲩⲙⲛⲏ:
the lakes,
والبحيرات
nemⲛⲉⲙ nee-eteⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ enkheetouⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
and that which is in all of them.
وما في جميعها.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ fee-etafthamioⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ empiromi:ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ:
You are He who has created man
أنت هو الذي خلقت
kataⲕⲁⲧⲁ thee-eteⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ thokⲑⲱⲕ enhikonⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ nemⲛⲉⲙ kataⲕⲁⲧⲁ pekini.ⲡⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ.
according to Your image and Your likeness.
الإنسان كصورتك وكشبهك.
EnkaiⲈⲛⲭⲁⲓ theⲇⲉ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ akthamioouⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ teksofia.ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ.
And You have created everything through Your wisdom.
وخلقت كل الأشياء بحكمتك.
PekowoiniⲠⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
Your true Light,
نورك الحقيقي،
pekmonogeneesⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ensheeri:ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ:
Your only-begotten Son,
إبنك الوحيد ربنا
penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ o-wohⲟⲩⲟϩ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ pensoteerⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ o-wohⲟⲩⲟϩ penouroⲡⲉⲛⲞⲩⲣⲟ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
our Lord, God, Savior, and King of us all, Jesus Christ.
وإلهنا ومخلصنا وملكنا كلنا يسوع المسيح.
FaiⲪⲁⲓ eteⲉ̀ⲧⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotfϩⲓⲧⲟⲧϥ tenshepehmotⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ tenereprosferinⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ nakⲛⲁⲕ nemafⲛⲉⲙⲁϥ nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
Through whom we give thanks and offer unto You, with Him and the Holy Spirit,
هذا الذي من قِبَله نشكر، ونقرب لك معه ومع الروح القدس،
ti-etriasϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enomoousiosⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ enatforg:ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ:
the holy, co-essential,
الثالوث القدوس المساوي غير المفترق،
empaishoushooushiⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ enlogikon:ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ:
and undivided Trinity,
هذه الذبيحة الناطقة،
nemⲛⲉⲙ paishemshiⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ enatesnof.ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲛⲟϥ.
this rational sacrifice and this bloodless service.
وهذه الخدمة غير الدموية.
FaiⲪⲁⲓ etowereprosferinⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ nakⲛⲁⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ niethnosⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
This,
هذه التي تقربها لك جميع الأمم.
IsjenⲒⲥϫⲉⲛ nima-enshaiⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ efreeⲫ̀ⲣⲏ shaϣⲁ nefmanhotp:ⲛⲉϥⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ:
which all nations offer unto You,
من مشارق الشمس إلي مغاربها،
nemⲛⲉⲙ isjenⲓⲥϫⲉⲛ pemhitⲡⲉⲙϩⲓⲧ shaϣⲁ efrees.ⲫ̀ⲣⲏⲥ.
from the east to the west and from the north to the south.
ومن الشمال إلى الجنوب.
JeϪⲉ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ peⲡⲉ pekranⲡⲉⲕⲣⲁⲛ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ khenϧⲉⲛ niethnosⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ khenϧⲉⲛ maiⲙⲁⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ se-iniⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ enou-estoinoufiⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ epekranⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
For great is Your name, O Lord, among all the nations, and in every place incense is offered unto Your holy name,
لأن إسمك عظيم يا رب في جميع الأمم. وفي كل مكان يقدَّم بخور لإسمك القدوس،
nemⲛⲉⲙ outhisiaⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ estouveeout:ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:
and a pure sacrifice,
وصعيدة طاهرة،
e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ theⲇⲉ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ taithisiaⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ nemⲛⲉⲙ tai-eprosfora.ⲧⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ.
and upon this sacrifice and this offering.
وعلى هذه الذبيحة وهذا القربان.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- St. Cyril Anaphora, 1 of 32The Litany of the Peace ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Mar 2008; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.